吾主

Quando Nosso Senhor andava pelo mundo, andava um homem a lavrar. E Nosso Senhor encontrou-o e disse-lhe assim (e andava com o Paulo, [que] era Apóstolo):

吾主在世上行走的时候，有个人正在耕地。吾主遇见他，这样对他说（当时保禄——那位宗徒——也跟着）：

– Vi um homem a lavrar e a chamar todos os nomes, nomes feios, ao boi: anda para aqui, anda para ali…

「我看见一个人耕地，把各种名目、各种难听的话都骂到牛身上：往这边走、往那边走……」

E o Senhor disse assim:

主说道：

– Deus [te] salve, vida santa!

「天主保佑你，圣洁的日子！」

– Foi andando, chegou lá à frente, encontrou um homem ajoelhado, a rezar: “Senhor, Senhor!”

——他继续走，走到前头，遇见一个人跪着祈祷：「主啊，主啊！」

Nosso Senhor disse:

吾主说：

– Deus [te] salve, vida de porco!

「天主保佑你，猪一样的日子！」

E o Paulo dizia:

保禄就说：

– Ó Mestre, então aquele homem estava além a falar tão mal, tantos nomes, e você disse: “Deus [te] salve, vida santa”, e este está a rezar: “Deus [te] salve, vida de porco”?

「老师，那人在那边骂得那么难听、那么多名目，您说『天主保佑你，圣洁的日子』；这一个在祈祷，您反倒说『天主保佑你，猪一样的日子』？」

– Sabes, este [que] está a pedir perdão daquilo que vai fazer, vai roubar uma casa esta noite, e se possível mata os donos; e aquele não está a pensar em mal nenhum, está a pensar no trabalho que está a fazer e no que os bois têm de lavrar e mais nada.

「你要知道，这一个是在为他自己将要做的事求宽恕——他今晚要去抢一户人家，要是可能，还要杀掉主人；而那一个心里一点坏念头都没有，只想着手里的活、想着牛该耕的地，别的没有。」

「吾主在世上行走的时候，有个人正在耕地。」andar + a + 不定式＝正在做；两个 andar 连用，一个指「周游」，一个指「正在耕地」，是葡语口语里常见的巧合重复。

「你要知道，这一个是在为他自己将要做的事求宽恕……」pedir perdão de/por algo＝为某事求宽恕；原文方括号里的 que 是采集者补出的语法成分，说明口语里的关系从句常被省略。

「……只想着手里的活、想着牛该耕的地，别的没有。」e mais nada 放在句末＝「仅此而已」，是极口语的收束语。