故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Beatriz Olinda Teixeira, 83 anos, natural do Pessegueiro, Martinlongo, Alcoutim, Faro, doméstica e trabalhadora rural reformada, sabe ler e escrever.贝阿特丽斯·奥林达·特谢拉（Beatriz Olinda Teixeira），83岁，法鲁区阿尔科廷（Alcoutim）马丁隆戈（Martinlongo）佩塞盖罗（Pessegueiro）人，家务与农活工人，已退休，识字。
Recolha（采录）：em Loulé, Faro, a 22/11/09.2009年11月22日采录于法鲁区洛莱（Loulé）。
Coletor（采集人）：Rita Isabel Viegas Pereira (cassete n.º 2 / lado A).丽塔·伊莎贝尔·维加斯·佩雷拉（Rita Isabel Viegas Pereira）（第2号磁带 A 面）。
Classificação（类型）：ATU 720
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Madrasta Assassina ／ O Irmão Morto ／ 杀子的继母 ／ 死去的兄弟ATU 720 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「杀子的继母」：母亲杀死孩子做成食物，姐姐或弟弟收骨使其复生，死者以果品归来，向凶手索命、向救助者报恩。三个橘子／三根树枝的分配是此型最常见的结尾形式。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um caseiro que tinha dois filhos: tinha uma filha e um filho e andavam na escola. Depois, a mãe disse que o que viesse à tarde primeiro, a mãe tinha uma coisa muito bonita para lhe dar. E, então, andaram à pressa para ver qual era o que ia ganhar…
有个佃农，有两个孩子：一个女儿一个儿子，都在上学。后来，母亲说谁下午先回来，母亲有件很漂亮的东西给他。于是他们赶着跑回来，看谁先得。
02E depois, veio a menina. Veio a menina primeiro. E depois veio de lá… A mãe tinha um alguidar cheio de água e ela perguntava-lhe o que é que a mãe tinha para ela, mas ela mudava sempre de assunto. E depois:
后来，女孩来了。女孩先回来了。后来那边来了……母亲有一盆水，她问她母亲有什么给她，可母亲总是岔开话。后来：
03– Agora vais-te lavar – [A mãe] fechou-a no quarto e mandou-a lavar.
「现在你去洗洗。」——〔母亲〕把她关在房里，叫她洗。
04– Ai mãe, eu não me quero lavar. Agora…
「哎，妈，我不想洗。这会儿……」
05– Tens que te ir lavar.
「你得去洗。」
06Mandou-a ir lavar e depois de ela estar lavada matou-a. Matou-a… E o pai andava a trabalhar no campo e naqueles dias iam levar-lhe o almoço. Depois, cortou-a aos pedaços e arranjou-a de almoço para ir levar ao pai. Quem é que havia de ir levar o almoço? O menino. O menino é que foi levar o almoço. E ele perguntava pela mana:
叫她洗，等她洗完，就把她杀了。杀了她……父亲在田里干活，那些天要给他送午饭。后来，母亲把她切成块，做成午饭送去给父亲。谁去送午饭呢？男孩。是男孩去送的午饭。他一路上问姐姐：
07– Então a minha mana? E a minha mana não aparece? E eu quero saber da minha mana.
「那我姐姐呢？我姐姐怎么不出现？我要知道我姐姐怎么样。」
08E ela [a mãe] ia sempre arranjando desculpas. Ia-o sempre enganando. Arranjou a comida e mandou… Pôs aquilo numa panela com uma tampa e mandou o miúdo ir levar o almoço ao pai, que andava no campo a lavrar. Mas ele já estava desconfiado e toca de destapar a panela onde levava o almoço para o pai e viu os olhos da mana dentro da panela. Veio chorando todo o caminho, sempre chorando. Dava uns passinhos, lá mais adiante, destapava a panela. Vinha outra vez, destapava a panela.
她〔母亲〕总是找借口。总是骗他。做好了饭，打发……把那东西装在一只有盖的锅里，打发孩子去给在田里耕地的父亲送午饭。可他已经起了疑心，就去揭开送饭的锅盖，看见姐姐的眼睛在锅里。他一路哭着来，一直哭着。走几步，再往前一点，又揭开锅盖。再来，又揭开锅盖。
09Ele foi, encontrou uma velhota. A velhota saiu-lhe ao caminho, viu-o muito choroso, com um lencinho a limpar-se… Depois, a velhota diz-lhe assim:
他去了，遇见一个老太婆。老太婆走到他跟前，看见他哭得厉害，拿着块小手绢擦……后来，老太婆对他说：
10– Então porque é que choras, menino?
「孩子，你哭什么？」
11– Ora, não hei-de chorar? Levo aqui a minha irmã para o meu pai comer!
「唉，我能不哭吗？我把我姐姐送去给我父亲吃！」
12– Então, mas como é que isso aconteceu?
「那，这是怎么回事？」
13– Olhe, pois eu andava na escola mais a minha mana e a minha mãe disse que quem viesse primeiro, à tarde, ganhava uma coisa muito bonita. E a minha mana veio primeiro. Agora a minha mãe matou-a e levo-a aqui para o meu pai comer.
「您看，我跟姐姐在上学，我母亲说谁下午先回来，就能得一件很漂亮的东西。我姐姐先回来了。现在我母亲把她杀了，我把她送去给我父亲吃。」
14– Ai, menino, não chores, não chores! Deixa lá! Toma lá este lencinho. Conforme o teu pai vai comendo os ossos… a carne, tu apanhas os ossinhos todos. – Ele levava um canito atrás – Não deixes o teu canito comer os ossos. Tu apanhas-os todos e, à noite, enrolas os ossos num lencinho e metes debaixo da tua almofada.
「哎，孩子，别哭，别哭！别管了！拿这块小手绢去。你父亲吃骨头……吃肉的时候，你把小骨头全收起来。」——他身后跟着一条小狗——「别让你的小狗吃骨头。你全收起来，晚上把骨头裹在手绢里，塞在你枕头底下。」
15Ele assim fez: conforme o pai acabava além de comer, jogava o osso para o cão, ele corria logo e não deixava. E o pai dizia:
他就这么做了：父亲在那边吃完，把骨头扔给狗，他就马上跑过去拦住。父亲说：
16– Ó filho, então, mas vais apanhar os ossos? Deixa a canita comê-los.
「喂，儿子，你怎么捡起骨头来了？让小狗吃吧。」
17– Ó pai, eu dei-lhe tanta comida que a canita não tem fome. Eu levo para lhe dar depois, lá em casa.
「爸，我给它吃了那么多，小狗不饿。我带回去，回家再给它。」
他就这么做了：把所有的小骨头收起来。晚上，把手绢裹好，塞在枕头底下。
19No outro dia de manhã, quando se levantou, estava a mana com três laranjas na mão.
第二天早上，他起来时，姐姐手里拿着三个橘子站在那儿。
20O pai disse-lhe assim:
父亲对她说：
21– Dá-me uma laranja, filha.
「给我一个橘子，女儿。」
22– Não dou que tu comeste-me.
「我不给，因为你吃了我。」
23Depois disse-lhe a mãe:
后来母亲对她说：
24– Dá-me uma laranja, filha.
「给我一个橘子，女儿。」
25– Não dou que tu mataste-me.
「我不给，因为你杀了我。」
26E depois disse-lhe o mano.
后来弟弟对她说：
27– Dá-me uma laranja, mana.
「给我一个橘子，姐姐。」
28– Toma lá duas que tu salvaste-me.
「拿两个去吧，因为你救了我。」
29E foi quando o pai ficou sabendo que a tinha comido e que a mãe a tinha matado.
也就是那时候，父亲才知道自己吃了她，是母亲把她杀了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caseiro | n. m. | 佃农、看管庄园的人 |
| alguidar | n. m. | （陶制）大盆、水盆 |
| tampa | n. f. | 盖子 |
| lavrar | v. | 耕地 |
| lencinho | n. m. | 小手绢 |
| almofada | n. f. | 枕头 |
| canito | n. m. | 小狗（cão 的指小形式） |
| ossinhos | n. m. pl. | 小骨头 |
| laranjas | n. f. pl. | 橘子 |
| desconfiado | adj. | 起了疑心的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Agora vais-te lavar – [A mãe] fechou-a no quarto e mandou-a lavar.
洗身是「洁净」的仪式性动作，在此却成了杀害的前奏。母亲把孩子关在房里「洗」，这个动作的颠倒（洁—杀）是故事最阴冷的一笔。
2.– Então a minha mana? E a minha mana não aparece? E eu quero saber da minha mana.
三个疑问句连用，全是同一个问题。孩子的固执追问，与母亲一路支吾的谎言形成张力，把「送饭」这段路走成了煎熬。
3.…toca de destapar a panela onde levava o almoço para o pai e viu os olhos da mana dentro da panela.
「toca de + 不定式」＝「就开始……」，是口语中表示突然行动的说法。「看见姐姐的眼睛在锅里」——故事不写血肉，只写眼睛，反而更狠。
4.– Deixa lá! Toma lá este lencinho.
「Deixa lá!」＝「别管了、算了吧」，是葡语中最常用的安慰语。老太婆的出现没有任何预兆，也没有来历，只给出手绢和办法，随即消失。
5.– Toma lá duas que tu salvaste-me.
「duas」＝两个。三个橘子分给三个人：父亲一个也不得，母亲一个也不得，弟弟得两个。数量本身就是判决。
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão do tipo ATU 720 na colecção, e a mais desenvolvida das três: inclui o episódio da escola e da promessa da mãe, o da panela com os olhos da menina, o da velha que dá o lenço, o do cão que quer os ossos, e termina com as três laranjas distribuídas uma a uma. A informante é a mesma Beatriz Olinda Teixeira que contou «A Maria Marafada e a Maria Contente» e «Sacode-te, Borreguinho!», e reconhece-se o mesmo gosto pelo ritmo de lengalenga («dava uns passinhos, lá mais adiante, destapava a panela»). O motivo do cão que come os ossos, ausente das outras duas versões, é aqui o principal obstáculo ao resgate.
这是全集中 ATU 720 的第三个版本，也是三个里发展得最充分的：有学校与母亲许诺的那一节，有装着女孩眼睛的锅，有给手绢的老太婆，有想吃骨头的小狗，最后是三个橘子一个一个分出去。讲述人正是讲《犟玛丽亚与乐玛丽亚》和《抖一抖，小绵羊！》的同一位贝阿特丽斯·奥林达·特谢拉，同样偏爱吟诵式的节奏（「走几步，再往前一点，又揭开锅盖」）。「狗要吃骨头」这个母题在另两个版本里都没有，在这里却成了救援的主要障碍。
