Capa de O Conto Tradicional Português no Séc. XXI

小橘子

As Laranjinhas

Fonte: O Conto Tradicional Português no Séc. XXI · CEAO / Universidade do Algarve · IELT, 2019

故事来源 Origem do Conto

Informante（讲述人）：Laurinda, 67 anos, natural de Quarteira, Loulé, Faro, reformada, sabe ler e escrever.劳林达（Laurinda），67岁，法鲁区洛莱（Loulé）夸尔泰拉（Quarteira）人，退休，识字。
Recolha（采录）：em Quarteira, Loulé, Faro, a 24/10/2007.2007年10月24日采录于法鲁区洛莱（Loulé）夸尔泰拉（Quarteira）。
Coletor（采集人）：Bruna Paiva (cassete n.º 1 / face B).布鲁娜·派瓦（Bruna Paiva）（第1号磁带 B 面）。
Classificação（类型）：ATU 720

Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Madrasta Assassina ／ O Irmão Morto ／ 杀子的继母 ／ 死去的兄弟ATU 720 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「杀子的继母」：母亲（或继母）杀死孩子做成食物，姐姐收骨埋葬，死者化为树、鸟或携果归来，向凶手索命、向救助者报恩。此型的葡萄牙异文多与「橘子」母题结合，故常题为《小橘子》或《三个橘子》。

故事正文 Conto Tradicional

01Era uma vez uma mãe que tinha dois filhos e um marido. E o marido trabalhava e ela tinha que mandar o almoço e não sabia o que fazer.
从前有个母亲，有两个孩子和一个丈夫。丈夫干活，她得送午饭，可不知道怎么办。
02Então depois esquartejou o menino e fez o almoço ao pai e mandou a menina levar o almoço ao pai. Ela, por curiosidade, destapou a panela e viu que era o irmão e começou a chorar por todo o caminho até chegar ao pai. Encontrou Nossa Senhora que lhe disse:
后来她把男孩切成块，给父亲做了午饭，打发女孩把午饭送给父亲。她出于好奇揭开锅盖，看见是弟弟，就一路哭着走到父亲那儿。她遇见圣母，圣母对她说：
03– Que choras menina?
「姑娘，你哭什么？」
04E ela respondeu:
她回答：
05– Foi a minha mãe. Matou o meu mano e fez o almoço para o pai!
「是我母亲。她把我弟弟杀了，给父亲做了午饭！」
06E a Nossa Senhora disse-lhe:
圣母对她说：
07– Olha, não chores! Vai levar o almoço ao teu pai e ele vai dizer: “come filha”. E tu não comas nem proves nada. Junta os ossos todos e enterra debaixo duma laranjeira.
「喂，别哭！去把午饭送给你父亲，他会说：『吃吧，女儿。』你可别吃，一点也别尝。把骨头全收起来，埋在橘子树下。」
08Depois, no Natal, estavam todos à mesa e apareceu o mano com o saco das laranjas às costas.
后来，圣诞节时，大家都在桌边，弟弟背着橘子袋出现了。
09Todos reconheceram o filho. E a mãe disse:
大家都认出了这个儿子。母亲说：
10– Dá-me uma laranja, filho.
「给我一个橘子，儿子。」
11– Não dou! Foste tu que me mataste!
「我不给！是你杀了我！」
12E o pai disse:
父亲说：
13– Dá-me uma laranja, filho.
「给我一个橘子，儿子。」
14– Não dou! Foste tu que me comeste!
「我不给！是你吃了我！」
15E a irmã disse:
姐姐说：
16– Dá-me uma laranja, mano.
「给我一个橘子，弟弟。」
17– Toma lá uma, toma lá todas, porque foste tu que me salvaste!
「拿一个去吧，全拿去吧，因为是你救了我！」

词汇表 Vocabulário

词汇 词性 中文释义／语境说明
esquartejou v. （esquartejar）切成块、肢解
panela n. f. 锅、炖锅
curiosidade n. f. 好奇
Nossa Senhora n. pr. 圣母（葡萄牙民间信仰中的核心形象）
ossos n. m. pl. 骨头（osso 的复数）
laranjeira n. f. 橘树
laranjas n. f. pl. 橘子（laranja 的复数）
saco n. m. 口袋、袋子
Natal n. m. 圣诞节

正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。

句型 Frases-chave

1.Ela, por curiosidade, destapou a panela e viu que era o irmão…
「destapar」＝「揭开盖子」。好奇心在这里不是小毛病，而是让真相暴露的机制——与《唱吧，布袋》里的好奇心恰成对照。
2.– Olha, não chores! Vai levar o almoço ao teu pai e ele vai dizer: «come filha».
圣母的指示极为具体：不要说破，不要吃，把骨头收好。这三个动作是 ATU 720 复活仪式的全部，缺一不可。
3.Depois, no Natal, estavam todos à mesa e apareceu o mano com o saco das laranjas às costas.
「no Natal」是复活与归来的时候，圣诞宴也是全家聚齐的场合。橘子（laranja）在葡萄牙是冬季水果，正好应节。
4.– Não dou! Foste tu que me mataste!
「Não dou!」两句重复，第三次才变成「Toma lá uma, toma lá todas」。三段式的问答把全篇的判决分给了三个人：杀他的、吃他的、救他的。

文化背景 Contexto cultural

Conto do tipo ATU 720, na sua forma breve e natalícia: a mãe mata o filho, cozinha-o e manda a filha levar o corpo ao pai; a menina, avisada por Nossa Senhora, recolhe os ossos e enterra-os debaixo de uma laranjeira. No Natal, o irmão reaparece com um saco de laranjas e distribui-as — negando-as à mãe e ao pai, dando-as todas à irmã. A informante, de 67 anos, de Quarteira, conta em apenas dezassete sequências, sem os episódios de provas e sem a árvore que canta; é a versão mais depurada do tipo em toda a colecção, e a única em que a intervenção de Nossa Senhora substitui a do pássaro ou da árvore.

本篇属 ATU 720 的短小、圣诞化的形态：母亲杀死儿子，煮了，让女儿把尸体送给父亲；女孩得到圣母指点，把骨头收起来埋在橘树下。圣诞节时，弟弟带着一袋橘子回来分给众人——不给母亲，不给父亲，全给了姐姐。讲述人67岁，夸尔泰拉人，全篇只有十七个小节，省去了考验的段落，也没有会唱歌的树；这是整部采录中该类型最精炼的版本，也是唯一由圣母取代鸟或树来介入的版本。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。

Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕

Scroll to Top