故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Vânia Rosado, 25 anos, natural de Évora, licenciatura.瓦尼娅·罗萨多（Vânia Rosado），25岁，埃武拉人，大学本科毕业。
Recolha（采录）：em Évora, a 20 de Dezembro de 2006.2006年12月20日采录于埃武拉。
Coletor（采集人）：Raquel Eunice Casimiro Marques (faixa n.º 25.5).拉凯尔·欧妮塞·卡西米罗·马克斯（Raquel Eunice Casimiro Marques），录音带第25.5轨。
Classificação（类型）：ATU 709
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Branca de Neve ／ 白雪公主ATU 709：魔镜、嫉妒的王后、逐出家门、七个小矮人、毒梳／毒苹果、玻璃棺、王子之吻。此篇为学校／幼儿园传播的简化版，保留韵语开场与收场。
故事正文 Conto Tradicional
踏着天鹅绒的小脚，
02Nesta sala vou entrar
我要走进这间屋子，
03É a hora da história
讲故事的时候到了，
04E nós gostamos de escutar
我们都爱听故事。
05Todos, todos sentadinhos
大家、大家都坐好，
06Numa roda sem falar.
围成一圈别说话。
07Ficaremos bem quietinhos
我们要安安静静，
08Para a história começar.
好让故事开始。
09Pshiuuu…
嘘——
10Era uma vez um castelo em que vivia uma senhora e um senhor: eram muito ricos. E um dia tiveram um bebé, só que o bebé era uma menina, que era muito bonita e tinha os cabelos muito pretos e os olhos muito grandes e era muito branquinha. Mas um dia a senhora morreu e o pai da menina ficou sozinho. O que é que ele pensou?
从前有一座城堡，住着一位太太和一位先生：他们非常有钱。有一天他们有了一个宝宝，可这宝宝是个女孩，非常漂亮，头发很黑，眼睛很大，皮肤很白。可有一天太太死了，女孩的父亲就一个人了。他怎么想的呢？
11– Eu tenho de encontrar alguma senhora para tomar conta da minha menina!
「我得找个太太来照看我的女儿！」
12Um dia, já muito, muito tarde, o senhor voltou a casar com uma rainha, que era muito, muito má e era muito vaidosa.
有一天，很晚很晚的时候，这位先生又娶了一位王后，她非常非常坏，而且非常爱虚荣。
13E um dia foi ao espelho e perguntou-lhe:
有一天她走到镜子前问它：
14– Espelho meu, há alguma menina mais bonita do que eu?
「镜子镜子，有哪个女孩比我更漂亮吗？」
15E o espelho respondeu:
镜子答道：
16– Sim, sim, há uma menina muito bonita e tem os cabelos muito negros.
「有，有，有个女孩非常漂亮，头发很黑。」
17A rainha ficou muito desconfiada, porque não imaginava que poderia ser a enteada. Entretanto essa menina foi crescendo, crescendo, e cada vez estava mais bonita. E a rainha, todos os dias ia ao espelho.
王后非常起疑，因为她没想到那会是继女。这期间那女孩长啊长啊，越长越漂亮。王后天天去照镜子。
18– Espelho meu, espelho meu, há alguma menina mais bonita do que eu?
「镜子镜子，有哪个女孩比我更漂亮吗？」
19E o espelho respondeu:
镜子答道：
20– Sim, há uma menina muito mais bonita do que tu, mas é tua enteada!
「有，有个女孩比你漂亮得多，可她是你的继女！」
21Ela ficou toda zangada e resolveu mandar matar a menina. Essa menina chamava-se Branca de Neve. Ela chamou o empregado para a levar para a floresta, e para ela saber que ele a tinha matado, tinha que trazer o coração da menina. Só que o senhor empregado da rainha gostava muito da menina.
她气坏了，决定叫人把那女孩杀了。这女孩叫白雪公主。她叫来仆人，把他带到森林去，为了让她知道仆人真把她杀了，他得把那女孩的心带回来。只是王后这位仆人很喜欢那女孩。
22E depois o senhor voltou para o castelo com o coração de um veado, porque a menina ficou na floresta. Estava com muita pena porque ficou sozinha. A menina andou, andou e encontrou uma casinha muito pequenina. Então o que é que ela pensou fazer?
后来那先生带着一颗鹿心回到城堡，因为女孩留在了森林里。他心里很难过，因为她一个人留下了。女孩走啊走，找到一座很小的屋子。于是她想怎么办呢？
23– Olha, vou entrar pela casa!
「哎，我进去看看！」
24Viu que estava tudo desarrumado e viu ainda que era tudo muito pequenino.
她看见里面乱七八糟，还看出东西都很小很小。
25Então, ela arrumou a casa, fez o jantar e depois foi até lá acima onde havia muitas caminhas. Eram sete camas. Como estava tão cansada, tão cansada, resolveu dormir um bocadinho. Esteve a fazer um óó…
于是她收拾了屋子，做了晚饭，然后爬到上面去，那儿有很多小床。一共七张床。她累得不行、不行，就决定睡一会儿。她「呼——」
26Entretanto, mais tarde, começou-se a ouvir os setes anõezinhos que cantavam:
后来，晚些时候，开始听见那七个小矮人唱歌：
27– Eu vou, eu vou p’ra casa agora eu vou! Eu vou, eu vou!.
「我回去，我回去，我现在回家去！我回去，我回去！」
28Entretanto entraram e acharam muito estranho, porque viram tudo muito arrumado e aflitos começaram a procurar quem estaria em casa.
后来他们进来了，觉得非常奇怪，因为看见一切都收拾得整整齐齐，就着急地找家里是谁来了。
29E então viram uma menina deitada nas camas. Já lhe queriam fazer mal e estavam todos zangados.
于是他们看见一个女孩躺在床上。他们本来想害她，都很生气。
30Entretanto a menina acordou e disse:
后来女孩醒了，说：
31– Boa noite! Eu sou a Branca de Neve e estou aqui sozinha. A minha madrasta mandou-me matar e eu resolvi vir para a floresta e procurar uma casa.
「晚上好！我是白雪公主，我一个人在这儿。我后母叫人杀我，我就决定到森林里来，找一户人家。」
32E os anões gostaram muito dela e resolveram ajudá-la.
小矮人们很喜欢她，决定帮她。
33Um dia apareceu uma bruxa, porque descobriu pelo espelho que havia ainda uma menina muito mais bonita do que ela. Então ela levou uma maçã para vender para ela a comer para depois desmaiar e só acordar com um beijo do príncipe encantado.
有一天来了一个巫婆，因为她从镜子里发现还有一个女孩比她漂亮得多。于是她拿了一个苹果去卖，让她吃了就昏过去，只有被王子亲一下才会醒。
34A menina como era muito querida, a Branca de Neve, resolveu comprar a maçã à velhota, só que na primeira dentada…
那女孩很讨人喜欢，白雪公主就决定跟老太太买那个苹果，只是第一口咬下去……
35– Puhhh…
「噗——」
36A menina caiu no chão.
女孩倒在地上了。
37Os anões quando regressaram a casa ficaram muito tristes porque a Branca de Neve não acordava. E então levaram-na para o meio da floresta, enfeitaram-na com muitas flores…
小矮人们回来，非常伤心，因为白雪公主不醒。于是他们把她抬到森林当中，用许多花把她装饰起来……
38E um dia já estavam tão tristes, tão tristes, que não sabiam que lhe haviam de fazer. Resolveram chamar uns príncipes, só que ninguém queria vir.
有一天他们难过极了、难过极了，不知道该怎么办。他们决定去请几位王子来，可谁都不肯来。
39Entretanto, apareceu um príncipe muito bonito, com os cabelos castanhos, muito, muito lindo num cavalo branco. Entretanto o príncipe chegou ao pé da princesa, da Branca de Neve e deu-lhe um beijinho. E a Branca de Neve acordou. Ela casou com o príncipe e os anõezinhos foram ao casamento e ficaram todos contentes. Houve uma grande festa e depois tiveram filhos: a Branca de Neve e o príncipe.
这期间来了一位非常漂亮的王子，褐色头发，非常非常俊，骑一匹白马。王子走到公主、走到白雪公主身边，轻轻吻了她一下。白雪公主就醒了。她嫁给了王子，小矮人们也去参加了婚礼，大家都很高兴。办了一场大宴会，后来他们有了孩子：白雪公主和王子。
40Perilim pim pim e a história chegou ao fim.
叮叮咚，故事讲完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| veludo | n. m. | 天鹅绒 |
| roda | n. f. | 圆圈 |
| vaidoso | adj. m. | 爱虚荣的 |
| espelho | n. m. | 镜子 |
| desconfiado | adj. m. | 起疑的 |
| enteada | n. f. | 继女 |
| empregado | n. m. | 仆人 |
| veado | n. m. | 鹿 |
| coração | n. m. | 心、心脏 |
| desarrumado | adj. m. | 乱糟糟的 |
| anão | n. m. | 矮人 |
| anãozinho | n. m. | 小矮人 |
| bruxa | n. f. | 巫婆 |
| maçã | n. f. | 苹果 |
| desmaiar | v. | 昏过去 |
| dentada | n. f. | （一）咬 |
| enfeitar | v. | 装饰 |
| beijinho | n. m. | 轻轻一吻 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Espelho meu, há alguma menina mais bonita do que eu?
镜子镜子，有哪个女孩比我更漂亮吗？
2.Eu vou, eu vou p’ra casa agora eu vou!
我回去，我回去，我现在回家去！
3.Ela casou com o príncipe.
她嫁给了王子。
4.Perilim pim pim e a história chegou ao fim.
叮叮咚，故事讲完了。（收场套语）
文化背景 Contexto cultural
Versão de ATU 709 contada por uma licenciada de 25 anos, em Évora — e assume-o: começa com a lengalenga de entrada («com pezinhos de veludo / nesta sala vou entrar») e acaba com o «perilim pim pim» das salas de jardim-de-infância. O texto é, por isso, um documento precioso de transmissão escolar do conto: perdeu o ritual de magia negra que está na base do tipo (o caçador, o coração do animal, o caixão de vidro), mas mantém a estrutura — espelho, expulsão, sete camas, maçã envenenada, beijo. Os sete anões chegam a casa a cantar, como no filme da Disney.
这是 25 岁的女大学毕业生在埃武拉讲述的 ATU 709 版本——而且她自己就点明了：开头是幼儿园的入场韵语（「踏着天鹅绒的小脚／我要走进这间屋子」），结尾是「叮叮咚」。所以这是一份珍贵的「学校传播」文献：原型的黑魔法仪式（猎人、兽心、玻璃棺）都消失了，但结构还在——镜子、被逐、七张床、毒苹果、吻。七个小矮人是唱着歌回家的，就像迪士尼动画里那样。
