故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Artur Mendes Ascenso, 82 anos, natural de Vale-Judeu, Loulé, Faro.阿图尔·门德斯·阿森索（Artur Mendes Ascenso），82岁，法鲁区洛莱「犹太谷」人。
Recolha（采录）：em Boliqueime, Loulé, Faro, a 1 de Dezembro de 2005.2005年12月1日采录于法鲁区洛莱博利凯梅（Boliqueime）。
Coletor（采集人）：Sandra Madeira (cassete 2 / face A).桑德拉·马德拉（Sandra Madeira），录音带第2号A面。
Classificação（类型）：ATU 707
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os três cabelos de ouro do diabo (as crianças com a estrela) ／ 魔鬼的三根金发（额上有金星的孩子）ATU 707：妻子承诺生下带吉兆（金星、金发）的孩子→丈夫远行、被人以假信陷害→妻子受辱、孩子被弃→孩子长大，以异象（摘不下的帽子、金发）显露身份→母亲得救。伊比利亚版本常以粪堆、海中小箱取代森林。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia um rapaz que também era rico e os pais eram do Alentejo, do Alto Alentejo, e tinham muitos cavalos, muitas éguas, tinham criação disso.
有个小伙子，也是富家子弟，父母是阿连特茹人，上阿连特茹的，养了很多马、很多母马，是养这些的。
02E o pai pediu-lhe… O rapaz perguntou ao pai se lhe dava autorização para ele ir buscar uma égua ou um cavalo para ir correr. E o pai disse:
父亲叫他……小伙子问父亲准不准他去牵一匹母马或一匹马出去跑跑。父亲说：
03– Sim, vai [chamar] o criado e tira aquilo que tu queiras.
「行，去叫仆役，你要哪匹就牵哪匹。」
04E o rapaz foi por o criado e disse-lhe:
小伙子去找仆役，跟他说：
05– Olha, tira lá aí um cavalo ou uma égua que corra bem, que eu vou passear.
「喂，给我牵一匹跑得好的马或母马，我要出去走走。」
06A criada arranjou-lhe a comida. Ela foi para a mãe, arranjou-lhe a comida. Ele pôs a ração para a égua e para o cavalo e foi passear.
女仆给他备了吃的。她到母亲那儿去，给他备吃的。他把料喂了母马和马，就出去走了。
07Chegou a hora da comida, mais ou menos ao meio-dia e disse… Chegou ali à porta de um lavrador e pediu se davam licença para ele deixar descansar ali o cavalo e para comer uma bucha. E ele, o lavrador, disse:
到了吃饭的时候，差不多正午，他说……他来到一个农户门口，问人家准不准他把马在这儿歇一歇，吃口面包。那农户说：
08– Sim.
「行。」
09E neste momento o lavrador chegou ao pé do rapaz e disse-lhe:
这时农户走到小伙子跟前，说：
10– Olha lá, em vista de tu estares aqui, quem é os teus pais?
「喂，看你到这儿来，你父母是谁？」
11E ele respondeu:
他答道：
12– O meu pai é fulano e a minha mãe é fulana.
「我父亲是某某，我母亲是某某。」
13E ele disse:
他说：
14– Sim, conheço bem o teu pai e a tua mãe. Olha lá, tu vais almoçar comigo e com duas filhas que eu tenho.
「是啊，我跟你父母很熟。喂，你跟我，还有我这两个女儿一起吃饭吧。」
15E o rapaz foi almoçar juntamente com ele e com a senhora.
小伙子就跟他和他太太一起吃饭。
16Estavam comendo e o rapaz… o lavrador, disse para ele:
他们正吃着，小伙子……那农户对他说：
17– Olha lá, então tu e eu, na vista de eu conhecer o teu pai e a tua mãe… Destas duas filhas que eu tenho aqui, qual é que tu queres?
「喂，既然我认识你父母，那咱们这样……我这儿有两个女儿，你要哪一个？」
18E ele respondeu:
他答道：
19– Uma mulher séria que tenha duas crianças de parto, que dê à luz duas crianças. E uma com uma estrela de ouro na testa.
「要一个贞淑的女人，她要生两个孩子、生下两个孩子，而且一个孩子额上有颗金星。」
20E uma delas disse:
其中一个说：
21– Eu.
「我。」
22E ele disse:
他说：
23– Caso contigo.
「我就娶你。」
24E ele casou com essa dita rapariga. Depois da rapariga dar à luz os filhos, ele foi e imigrou para o Brasil.
他就娶了那姑娘。姑娘生下孩子之后，他就移居巴西去了。
25E a irmã dela gostava muito dele e disse:
她妹妹很喜欢他，说：
「姐夫，我姐姐生了两个孩子，可他们额上根本没有金星。」
27E ele respondeu-lhe:
他答道：
28– Ingrata! Enterra-lhe… Enterra a minha mulher da cintura para baixo dentro de uma estrumeira e quem passar por ela, escarre-lhe para cima.
「你这没良心的！把她……把我妻子从腰往下埋进粪堆里，谁从她身边过，就往她身上吐唾沫。」
29A mulher foi metida para baixo dentro de uma estrumeira e arranjaram uma choupana. E então ele, depois, veio. A mulher estava enterrada e as ditas crianças foram deitadas ao mar.
那女人被埋进粪堆下半截，他们又搭了一个草棚。后来他回来了。女人被埋在土里，那两个孩子被扔进了海里。
30Haviam dois velhinhos que viviam junto ao mar e viram aquele caixãozinho vir e foram para… O homem, com um pezinho, arregaçou as calças, descalçou-se e foi apanhou o caixãozinho. Essa dita criança ainda estava viva. E começou a alimentar essa criança, a criar…
有两个老人住在海边，看见那只小箱子漂过来，就过去……那男的挽起裤腿，脱了鞋，用一只脚下去把箱子捞了上来。那孩子还活着。于是他开始喂这孩子、养这孩子……
31E quando a dita foi para a escola… E a mãe estava enterrada da cintura para baixo. De maneiras que, então, o rapaz veio e pôs-se à janela. E a mulher estava além, estava enterrada além da cintura para baixo. E ele via as crianças passarem todas por a mulher, escarrarem e cuspirem. Aquelas duas crianças não lhe escarravam, passavam, mas não diziam nada. Ele foi à escola, pediu licença à professora, e então, diz para a professora:
等这孩子上学了……母亲从腰往下埋在土里。这么着，后来那小伙子回来了，站到窗前。那女人在那边，下半截埋在土里。他看着孩子们一个个从女人身边过去，吐唾沫、啐她。那两个孩子不吐她，走过去，可什么也不说。他到学校去，跟老师告了个假，然后对老师说：
32– Sr. Professora, todas as crianças têm o gorro tirado da cabeça e aquelas duas crianças têm o gorro na cabeça. Por qual é a razão?
「老师，所有的孩子都把帽子从头上摘下来，那两个孩子却把帽子戴在头上。这是什么缘故？」
33E a professora respondeu-lhe:
老师答道：
34– Ninguém consegue tirar aquelas gorras da cabeça das crianças.
「谁也没法把那些帽子从孩子头上摘下来。」
35Ele convidou as crianças para comer e disse para elas:
他请孩子们去吃饭，对他们说：
36– À hora da comida, todos tiram o gorro da cabeça. Aqui da minha manda, todos têm de tirar o gorro da cabeça.
「吃饭的时候，大家都把帽子摘下来。在我这儿，所有人都得把帽子摘下来。」
37E elas responderam, as crianças:
孩子们答道：
38– Se aquela mulher que está enterrada da cintura para baixo vier aqui para a mesa, eu tiro o gorro da cabeça.
「要是那个从腰往下埋在土里的女人到这张桌子来，我就把帽子摘下来。」
39Ele tirou o gorro da cabeça e disse:
他把帽子从头上摘下来，说：
40– Aquela é que é a minha mãe.
「那一位才是我的母亲。」
41A mãe, foram desenterrá-la e estão vivendo com a mãe, que ainda é viva.
母亲被挖了出来，他们如今跟母亲一起过，她还活着。
42Acabou-se.
完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| alentejano | adj. m. | 阿连特茹的 |
| égua | n. f. | 母马 |
| criação | n. f. | 饲养、牲畜 |
| criado | n. m. | 仆役 |
| ração | n. f. | 饲料 |
| bucha | n. f. | （口语）一小块面包 |
| lavrador | n. m. | 农户、耕作者 |
| sério | adj. m. | 正经的、贞淑的 |
| parto | n. m. | 分娩 |
| dar à luz | 生产、生下 | |
| estrela | n. f. | 星 |
| testa | n. f. | 额头 |
| imigrar | v. | 移居 |
| ingrato | adj. m. | 忘恩负义的 |
| estrumeira | n. f. | 粪堆 |
| escarraçar | v. | 吐唾沫 |
| choupana | n. f. | 草棚 |
| caixãozinho | n. m. | 小箱子 |
| arregaçar | v. | 挽起（裤腿） |
| gorro | n. m. | 帽子 |
| desenterrar | v. | 挖出 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Uma mulher séria que tenha duas crianças de parto.
一个贞淑的女人，她要生两个孩子。
2.E uma com uma estrela de ouro na testa.
而且一个孩子额上有颗金星。
3.Quem passar por ela, escarre-lhe para cima.
谁从她身边过，就往她身上吐唾沫。
4.Se aquela mulher vier aqui para a mesa, eu tiro o gorro.
要是那个女人到这张桌子来，我就把帽子摘下来。
文化背景 Contexto cultural
Versão de ATU 707 recolhida em Boliqueime (Loulé) junto de um homem de 82 anos, e uma das mais cruéis do corpus: a esposa é enterrada viva até à cintura numa estrumeira e os filhos são lançados ao mar num caixãozinho. O reconhecimento não se faz pelos cabelos de ouro nem pela água que fala, mas por um detalhe local e poderosíssimo — os gorros que ninguém consegue tirar da cabeça das crianças, porque debaixo deles está a estrela de ouro. Só quando a mãe é desenterrada e trazida à mesa é que os gorros caem e a verdade aparece.
这是博利凯梅（洛莱）采录的 ATU 707 版本，讲述者是一位 82 岁的男子，也是全集中最残酷的篇目之一：妻子被活活埋进粪堆到腰，两个孩子被装进小箱子扔进海里。认亲不靠金发、也不靠会说话的水，而靠一个极有力量的地方细节——谁也摘不下孩子们头上的帽子，因为帽子底下是那颗金星。只有母亲被挖出来、带到桌边时，帽子才落下，真相才显出来。
