故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Almerinda Cavaco Martins, 50 anos, natural de Freixo Seco de Cima, Salir, Loulé, Faro, 4.ª classe, doméstica.阿尔梅林达·卡瓦科·马丁斯（Almerinda Cavaco Martins），50岁，法鲁区洛莱（Loulé）萨利尔（Salir）弗雷舒塞库德西马人，小学四年级学历，家庭主妇。
Recolha（采录）：na Cortinhola, Loulé, Faro, em 17-11-2005.2005年11月17日采录于法鲁区洛莱（Loulé）科尔蒂尼奥拉（Cortinhola）。
Coletor（采集人）：Carina Isabel Martins Anastácio (cassete n.º 4 / Face B).卡丽娜·伊莎贝尔·马丁斯·阿纳斯塔西奥（Carina Isabel Martins Anastácio）（第4号录音带／B面）。
Classificação（类型）：ATU 506*
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os três cães ／ O filho prometido ／ 三只狗 ／ 被许诺的儿子ATU 506* 属「报恩的动物」一族：主角救助或接受动物伙伴，动物在关键时刻救他性命。编号中的星号表示这是该大类的补充型，常见于伊比利亚与意大利口传。
故事正文 Conto Tradicional
01Num palácio havia uma princesa que casou e gostava muito de ter filhos, e não tinha. E os anos iam passando, passando e ela não tinha filhos. E ela um dia estava muito triste e chorava. Porque é que não podia ter filhos? E depois ouviu uma voz misteriosa que lhe disse:
一座宫殿里有一位公主，她成了亲，很想有个孩子，却一直没有。一年年过去，她还是没有孩子。有一天她很难过，哭着。为什么她就不能有孩子呢？后来她听见一个神秘的声音对她说：
02– Irás ter um filho, mas quando tiver vinte anos irá morrer.
「你会有一个儿子，可到了二十岁他就要死。」
03E ela ficou muito triste e não disse nada ao marido. Mas ao fim de uns meses, engravidou e teve um menino. E depois o menino era muito lindo e cresceu, cresceu, depois foi para a escola e era muito inteligente. E depois o tempo foi passando e ela cada vez chorava mais. E um dia, o menino já tinha dezoito anos e perguntou à mãe:
她非常难过，什么也没跟丈夫说。可过了几个月，她怀了孕，生了个男孩。孩子非常漂亮，长大，长大，后来上学了，很聪明。日子过去，她哭得越来越多。有一天，孩子已经十八岁了，问母亲：
04– Ó mãe, porque é que tu choras tanto?
「妈，你怎么哭得这么厉害？」
05E depois ela contou ao filho:
她就把事情告诉儿子：
06– Ó filho, aconteceu isto assim e assim. Eu ouvi uma voz que tu morrias quando tivesses vinte anos.
「儿子，事情是这样这样的。我听见一个声音说，你二十岁的时候会死。」
07E depois ele disse à mãe:
后来他对母亲说：
08– Ó mãe, então eu não quero morrer aqui ao pé de si. Para a mãe não sofrer tanto, vou-me embora.
「妈，那我不愿死在您身边。为了不让妈这么难过，我走。」
09E depois pegou na roupa, pôs a roupa dentro de uma bolsa – que nesse tempo não havia malas – pôs a roupa dentro de uma bolsa e foi-se embora.
后来他收拾了衣服，把衣服装进一个布包里——那时候还没有行李箱——把衣服装进一个布包，就走了。
10E a mãe ficou com o coração destroçado de chorar, porque o filho ia-se embora e nunca mais o via. O filho ia-se embora e ela já não o via porque o filho ia morrer.
母亲哭得心都碎了，因为儿子这一走，她就再也见不到他了。儿子走了，她就再也见不到，因为儿子要去死。
11E ele foi-se embora, andou o dia inteiro. Andou, andou, andou… Depois à noite continuou a andar, mas à noite viu uma luzinha e dirigiu-se a essa luzinha. Chegou lá e bate à porta. Bateu à porta e veio uma velhota. E a velhota disse:
他就走了，走了一整天。走啊，走啊，走啊……后来夜里他接着走，夜里看见一点火光，就朝那火光去了。到了那儿敲门。他敲了门，出来一个老太太。老太太说：
12– Então o que é que andas por aqui a fazer a estas horas?
「这么大的时候了，你在这儿转什么呢？」
13E ele depois teve contando à velhota o que é que aconteceu. E a velhota disse-lhe assim:
他就把事情跟老太太讲了。老太太这样对他说：
14– Então agora comes e dormes aqui esta noite, e depois amanhã quando te levantares, eu ensino-te o caminho.
「那你今晚就在这儿吃、在这儿睡，明天早上起来，我给你指路。」
15De manhã ele levantou-se e a velhota disse-lhe assim:
早上他起来，老太太这样对他说：
16– Agora passas além aquele serro aquele monte, e em tal sítio encontras um cão, e mais à frente encontras outro e outro, hás-de encontrar três cães. E só fazes o que os cães mandarem. O que os cães quiserem é o que tu fazes, não fazes mais nada.
「你现在翻过那边那道山脊、那座山，在某某地方你会遇到一只狗，再往前又会遇到一只，再一只，你会遇到三只狗。你只按狗说的去做。狗要什么，你就做什么，别的什么也别做。」
17A velhota deu-lhe comer, e foi-se embora, abalou a caminho. Andou, andou, andou, já estava cansado com andar, quando encontra um canito assim muito pequenino, muito ramalhudinho. Diz ele:
老太太给了他吃的，他就动身走了。走啊，走啊，走得都累了，遇到一只小狗，很小的，毛乱蓬蓬的。他说：
18– Este canito é o Ligeiro.
「这只小狗叫『飞快』。」
19E pôs-lhe o Ligeiro. Depois foi andando, andando, andando com o canito. E o canito sempre ao pé dele, foi andando. Ao fim de muito tempo encontrou outro cão, muito gordo, muito grande. Ele disse:
他就给它起名叫「飞快」。后来他往前走，往前走，带着这只小狗。小狗一直跟在他身边，一起走。过了很久，他遇到另一只狗，很肥、很大。他说：
20– Ó diabo, este é o Pesado.
「哎，这一只叫『沉重』。」
21Pôs-lhe o Pesado. Era o Ligeiro e o Pesado, já tinha dois. Depois foi andando, andando muito tempo, ao voltar assim um serro encontrou outro cão, assim muito bonitinho. Ele pôs-lhe o Esperto. Era o Ligeiro, o Pesado e o Esperto. Depois foi andando com os três cães. Andou, andou… Muito tempo depois ia chegando ali a uma estrada, encontrou uma menina sentada. E depois ele sentou-se e os cães deitaram-se ali ao pé dele. E ele esteve conversando muito tempo com a menina. Mas ia tão cansado, tão cansado, pôs a cabeça no colo da menina e adormeceu. Quando ele acordou, já a rapariga não estava lá, tinha-se ido embora, e ele ficou só com os três cães outra vez. E foi andando. E depois, já era sol-posto, chegou a uma estalagem. Entrou, estavam lá uns homens comendo e bebendo vinho. Ele entrou, pediu comida; levava dinheiro, pagou a comida. E perguntou se podia dormir lá nessa noite. E depois veio uma pessoa ali servi-lo, e viu uma pessoa lá dentro, que era essa rapariga que ele tinha estado a conversar. Mas não disse nada. Depois comeu e nessa noite dormiu lá. No outro dia, levantou-se, bebeu o café e pensou: “Olha, agora vou pernoitar por aqui uns dias, descansar, a ver o que é que me acontece”. Depois, nesse dia, foi comer ao meio-dia. Estava começando a comer, os cães pularam em cima da mesa, partiram a loiça toda. Escangalharam comida, partiram pratos, colheres, partiram a garrafa de vinho, escramalharam aquilo tudo. E ele pensou: “Mas os cães estão parvos? Então agora qual não é a despesa que eu não vou aqui fazer?” Escanecaram aquilo tudo. Mas estava ali um canito pequenino de uma senhora, lambeu ali um prato e morreu logo. E ele pensou: “Alto, que a comida tem veneno”. E ficou logo desconfiado que alguém lhe queria fazer mal. À noite foi-se deitar, estava lá uma grande mala dentro do quarto. E os três cães deitaram-se em cima da mala. No outro dia, quando ele vê uma mulher sair de dentro da mala. Essa mulher tinha ficado lá durante a noite para o matar. Essa mulher era a dona da estalagem, era a mãe dessa rapariga. E depois ele apanhou a rapariga e contou-lhe o que é que estava a acontecer. E ele disse à rapariga:
就给它起名「沉重」。这就是「飞快」和「沉重」，已经有两只了。后来他又走了很久，翻过一道山脊，遇到另一只狗，很好看。他给它起名叫「机灵」。这就是「飞快」、「沉重」和「机灵」。后来他带着三只狗往前走。走啊，走啊……很久以后，快走到一条路上，遇到一个姑娘坐在那儿。他就坐下，狗躺在他旁边。他跟那姑娘说了很久的话。可他累得很，累得很，把头枕在姑娘腿上就睡着了。他醒来时，那姑娘已经不在了，走了，他又只剩下三只狗。他就继续走。后来太阳落山的时候，他到了一家客栈。进去，那儿有几个人在吃喝。他进去，要了吃的；他带着钱，把饭钱付了。又问能不能在那儿住一晚。后来来了一个人伺候他，他看见里头有个人，就是那个跟他说过话的姑娘。可他什么也没说。后来他吃了饭，那天夜里就睡在那儿。第二天他起来，喝了咖啡，心想：「我就在这儿住些日子，歇一歇，看会遇到什么。」后来那天中午他去吃饭。刚开始吃，狗就跳到桌上，把碗碟全打碎了。它们糟蹋了饭菜，打碎盘子、勺子，打碎了酒瓶，把那些东西全弄乱了。他心想：「这些狗疯了吗？这得赔多少钱啊？」它们把那些东西全弄坏了。可那儿有一只别人的小狗，舔了一下盘子，立刻就死了。他心想：「不好，饭菜里有毒。」他立刻起了疑心，觉得有人要害他。夜里他去睡，房里有一只大箱子。三只狗就趴在箱子上。第二天，他看见一个女人从箱子里出来。这女人在里头待了一整夜，是要来杀他的。这女人是客栈的女主人，是那姑娘的母亲。后来他把那姑娘找来，把事情告诉她。他对姑娘说：
22– A tua mãe quer-me matar. Porque é que a tua mãe me quer matar?
「你妈要害我。你妈为什么要害我？」
23E ela disse:
她说：
24– Não sei, não sei essa história.
「我不知道，这事我不知道。」
25Depois, ela foi falar com a mãe:
后来她去问她母亲：
26– Ó mãe, porque é que tu queres matar aquele rapaz que chegou?
「妈，你为什么要杀那个来的年轻人？」
27E ela disse:
她说：
28– Eu conheço aquele rapaz e ele tem que morrer, porque eu prometi de ele morrer aos vinte anos. Porque ele é filho de um homem que eu gostava, e esse homem não casou comigo e casou com a mãe dele. E eu jurei que lhe matava o filho.
「我认得那年轻人，他必须死，因为我发过誓，要他二十岁的时候死。因为他是我爱过的那个男人的儿子，那男人没娶我，娶了他母亲。我发誓要杀他的儿子。」
29E os cães estavam a ouvir. E depois ela disse:
狗在那儿听着。后来她说：
30– E agora vou [porque ela era bruxa] à floresta com as minhas amigas, vamos fazer a magia e mesmo aqui ele morre. E além, naquele buracão, ficavam as coisas de quem há-de morrer.
「现在我要（因为她是个巫婆）跟我的女伴们到树林里去，去做法术，就在这儿让他死。还有，那边那个大坑里，放着要死的人的东西。」
31E a bruxa abalou com as amigas. Os cães foram lá a esse dito buraco e espalharam, marafaram aquilo tudo. Esburralharam a parede, aquilo deu um grande estoiro, partiu-se a casa toda, mas ele escapou com a rapariga, eles e os cães não morreram. E a mãe dela, que estava no mato, morreu, porque os cães quebraram- -lhe o encanto e aquilo morreu tudo. E ele depois disse à rapariga se ela queria casar com ele. Depois ela disse que sim. Depois ele foi comprar um cavalo, vieram a cavalo no cavalo e vieram embora. Vinham andando, andando, e os cães desapareceram, já não viram cão nenhum. Depois ele voltou para a casa dos pais. Quando ele chegou à casa dos pais, estava lá a tal velhota, que a tal velhota era avó dele, que ele não sabia, depois é que viu que era a avó. Depois chegou a casa. Depois a mãe viu que era o filho, ficou muito contente, uma grande alegria, todos choraram muito, e depois ele casou com ela e viveram muito felizes.
那巫婆跟女伴们走了。狗跑到那个所谓的坑那儿，把里头的东西全扒开、弄乱。它们把墙撞塌，那东西轰的一声炸了，整座房子都塌了，可他和那姑娘逃出来了，他们和狗都没死。她母亲，因为在林子那边，死了，因为狗破了她的法术，那些东西全完了。后来他问那姑娘愿不愿意嫁给他。她说愿意。后来他去买了一匹马，两人骑着马走了。走着走着，狗不见了，一只也看不见了。后来他回到父母家。他到父母家的时候，那个老太太也在那儿，原来那老太太是他的祖母，他先前不知道，后来才看出来是祖母。后来他到了家。后来母亲看出是儿子，高兴极了，一片欢喜，大家都哭得很厉害，后来他跟那姑娘成了亲，过得很幸福。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| misteriosa | adj. f. | 神秘的 |
| bolsa | n. f. | 布包、提袋 |
| destroçado | adj. m. | 破碎的、伤心欲绝的 |
| serro | n. m. | 山脊、山冈 |
| ramalhudinho | adj. m. | （毛）乱蓬蓬的 |
| sol-posto | n. m. | 日落、傍晚 |
| loiça | n. f. | 碗碟、瓷器 |
| escangalhar | v. | 弄坏、打烂（口语） |
| veneno | n. m. | 毒药 |
| mala | n. f. | 箱子、行李箱 |
| bruxa | n. f. | 巫婆 |
| encanto | n. m. | 魔法、咒（quebrar o encanto 破咒） |
| estoiro | n. m. | 爆响、爆炸声 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Irás ter um filho, mas quando tiver vinte anos irá morrer.
「Irás ter」是将来时，语气像预言而不像祝福。这个声音不解释理由，只给出期限——ATU 506* 型的压力就建立在这句无从商量的预告上。
2.ó mãe, então eu não quero morrer aqui ao pé de si.
「ao pé de si」＝「在您身边」；「si」是第三人称的反身形式，用来敬称母亲。儿子为了不让母亲看着自己死而离家，这个动机在同类故事里很少见，也让后面母亲的「心碎」有了分量。
3.que nesse tempo não havia malas
「那时候还没有行李箱」——讲述人插入的一句解释，属于「现代化注脚」：她怕听众觉得用布包行李太奇怪，于是替故事的时代作了说明。
4.E só fazes o que os cães mandarem.
「你只按狗说的去做」——老太太的指示没有给出任何计划，只给了一条服从的规则。这是「助人者」母题的标准形态：主角不知道自己在做什么，但照做就对了。
5.Este é o Pesado
三只狗的名字（Ligeiro 飞快、Pesado 沉重、Esperto 机灵）是它们的性格与功能。命名在口头故事里等于「认领」：谁给谁起名，谁就有权指挥。
6.E os três cães deitaram-se em cima da mala.
「deitaram-se em cima da mala」（趴在箱子上）——这个动作事先毫无解释，事后才知道箱子里藏着刺客。讲述人不提示、不评论，把发现留给第二天早晨，这是很成熟的悬念处理。
7.porque os cães quebraram-lhe o encanto e aquilo morreu tudo.
「quebraram-lhe o encanto」＝「破了她的法术」。巫婆的死不是被谁杀死，而是法术被破——这种「反噬」式的结局在伊比利亚巫术故事里很常见，也避免了主角亲手杀人的尴尬。
8.que a tal velhota era avó dele, que ele não sabia, depois é que viu que era a avó
开头的指路老太太原来是祖母，这个揭示在全篇最后才补上。讲述人用「depois é que viu」（后来才看出来）把两层时间叠在一起：故事的过去与讲述的现在。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 506*, «A princesa que não podia ter filhos» / «Os três cães»: um filho é prometido com prazo de vida; parte ao chegar aos dezoito anos, recebe três cães de uma velha (que se revela sua avó), é hospedado por uma estalagem cuja dona é uma bruxa que jurou matá-lo, e salva-se porque os cães desfazem o encanto. A informante, Almerinda Cavaco Martins, 50 anos, doméstica de Salir (Loulé), conta com uma segurança notável e um pormenor doméstico muito vivo (a loiça partida, o cão que lambe o prato e morre).
这是 ATU 506* 型故事「不能生育的公主」／「三只狗」：一个孩子的性命被预先限定；他十八岁时离家，从一位老太太（后来才知是祖母）那里得到三只狗；住进一家客栈，女主人正是发誓要杀他的巫婆；最后靠狗破了法术才活下来。讲述人阿尔梅林达·卡瓦科·马丁斯（Almerinda Cavaco Martins），50岁，萨利尔（Salir）家庭主妇，讲得极稳，家庭细节很生动（打碎的碗碟、舔了盘子就死的小狗）。
