Capa de O Conto Tradicional Português no Séc. XXI

阿尔莫多瓦的两个驼背

Os Dois Corcundas de Almodôvar

Fonte: O Conto Tradicional Português no Séc. XXI · CEAO / Universidade do Algarve · IELT, 2019

故事来源 Origem do Conto

Informante（讲述人）：Joaquim Vitorino, 81 anos.若阿金·维多里诺（Joaquim Vitorino），81岁。
Recolha（采录）：em Alcantarilha, Silves, Faro, a 14 de Novembro 2006.2006年11月14日采录于法鲁区西尔韦斯（Silves）阿尔坎塔里利亚（Alcantarilha）。
Coletor（采集人）：Sáli Andrez.萨利·安德雷斯（Sáli Andrez）。
Classificação（类型）：ATU 503

Nota sobre a classificação ／ 类型注释As Duas Corcovas ／ Os Dois Corcundas ／ 两个驼峰 ／ 两个驼背ATU 503 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「两个驼峰」：驼背者夜间偶遇精灵或女巫的歌舞，跟着念对咒语便获治病之赏，念错则受加倍之罚。此型在欧洲与伊比利亚半岛极为常见，常被用来讲「嫉妒者的自罚」。

故事正文 Conto Tradicional

01Então os corcundas faziam risada um do outro, por causa da corcunda que tinham. Um dia diz um para o outro:
那两个驼背互相取笑，笑对方背上的驼峰。有一天一个对另一个说：
02– Olha, vou dar uma volta. Vou até ao Algarve e passo ali ao pé da Serra do Caldeirão, para não estar sempre aqui, porque já estou farto de aqui estar.
「喂，我出去转一圈。我到阿尔加维去，路过卡尔德朗山那边，免得老待在这儿，我在这儿待够了。」
03O outro ficou lá e ele veio embora.
另一个留下了，他就走了。
04Chegou à Serra do Caldeirão, vinha a pé, quando chegou a noite ouviu uma grande dança. Então, foi-se aproximando, encostou-se na dança e o que eles diziam ele dizia também.
到了卡尔德朗山，他是走着去的，天黑时听见一场热闹的舞会。于是他慢慢靠近，挨到舞会边上，她们说什么他也跟着说。
05Quando ele viu, as bruxas reuniram-se todas umas com as outras e disseram:
他一看，那些女巫全聚到一块儿，说：
06– O que é que a gente faz a este marreco?
「咱们拿这个驼背怎么办？」
07– Olha, tiramos-lhe a marreca. – Disse a bruxa.
「喂，把他的驼峰取下来。」——女巫说。
08E ele ficou sem a marreca. Ficou para mais uns dias de passeio e depois voltou para Almodôvar, sem a marreca. O outro viu e desse:
他就没了驼峰。他又玩了几天，然后回阿尔莫多瓦，没有驼峰了。另一个看见了，说：
09– Então o que é que fizeste, que tinhas marreca e agora já não tens?
「那你干了什么，本来有驼峰，这会儿没了？」
10O outro, que já não era marreco, explicou o que se tinha passado: Que se tinha juntado à dança. O que elas diziam ele dizia também. Depois reuniram-se e tiraram-lhe a marreca.
那一个，已经不是驼背了，就讲了发生的事：他凑进了那场舞会，她们说什么他也跟着说。后来她们聚起来，把他的驼峰取走了。
11O marreco disse:
那驼背说：
12– Ai é? Então agora vou eu também, para ver se tiram a marreca que tenho!
「是吗？那这会儿我也去，看她们会不会把我这个驼峰也取走！」
13Então ele foi, deu as voltas que o outro deu. Quando ele ouviu, à mesma hora, misturou-se, mas nas cantilenas que elas diziam enganou-se. Então, no fim da bailada, elas reuniram-se para ver o que haviam de fazer àquele marreco.
于是他去了，走的路线跟另一个一样。等他听见了，同一时辰，他混进去，可她们唱的那些词儿他弄错了。于是舞跳完，她们聚起来商量拿这个驼背怎么办。
14Então uma disse:
于是一个说：
15– Olha, metemos-lhe a marreca do outro.
「喂，把另一个的驼峰给他安上。」
16Então, o desgraçado do marreco, apareceu em Almodôvar com duas marrecas em vez de uma!
于是，这倒霉的驼背回到阿尔莫多瓦时，背上是两个驼峰而不是一个！

词汇表 Vocabulário

词汇 词性 中文释义／语境说明
corcunda n. m./f. 驼背的人；驼峰、驼背
corcundas n. m. pl. 驼背（corcunda 的复数）
risada n. f. 大笑、取笑（fazer risada de 取笑某人）
serra n. f. 山脉、山岭
bruxas n. f. pl. 女巫（bruxa 的复数）
marreco n. m. （方言／口语）驼背的人；本义「小公鸭」
marreca n. f. （方言）驼峰；本义「母鸭」
cantilena n. f. 反复吟唱的歌谣、念叨的词儿
bailada n. f. 舞会、跳舞的场子
encostar-se v. pron. 靠过去、挨近
dar uma volta loc. 转一圈、出去走走

正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。

句型 Frases-chave

1.Então os corcundas faziam risada um do outro, por causa da corcunda que tinham.
「fazer risada de alguém」＝取笑某人，是南部口语说法（标准语多作「gozar com」）。开篇这一句同时交代了人物关系和故事的道德起点。
2.– Olha, tiramos-lhe a marreca. – Disse a bruxa.
「marreca」在本篇里全篇指「驼峰」，本义却是「母鸭」——这是阿尔加维方言的特殊用法，也是故事最好笑的地方：女巫们一本正经地讨论「把他那只鸭子拿下来」。
3.Então, no fim da bailada, elas reuniram-se para ver o que haviam de fazer àquele marreco.
「haviam de fazer」＝「该拿他怎么办」。「bailada」指整场舞会，从开始到散场。这句是转折点：第一次她们「取下」，第二次她们「加上」。
4.Então, o desgraçado do marreco, apareceu em Almodôvar com duas marrecas em vez de uma!
「o desgraçado do marreco」是葡语特有的「定冠词＋形容词＋de＋名词」结构，表示同情兼调侃，相当于「这倒霉的驼背」。结尾一句就把报应说完了。

文化背景 Contexto cultural

Conto do tipo ATU 503, «As Duas Corcovas» (na tradição ibérica, «Os Dois Corcundas»): dois homens com corcova encontram, de noite, um sabbat de bruxas; o primeiro junta-se à dança, repete as cantilenas e é recompensado com a cura; o segundo, por inveja, tenta o mesmo mas erra a letra, e as bruxas castigam-no com uma segunda corcova. A localização é explicitamente algarvia — a Serra do Caldeirão e Almodôvar —, o que faz deste conto um dos poucos do corpus com geografia precisa. O informante, de 81 anos, recolhido em Alcantarilha, usa o par marreco／marreca (propriamente «pato» e «pata») para dizer «corcunda» e «corcova», um traço dialectal que o texto conserva.

本篇属 ATU 503「两个驼峰」（伊比利亚传统中称「两个驼背」）：两个驼背夜里撞上女巫的集会；第一个加入舞蹈，跟着她们唱歌谣，作为奖赏被治好了驼背；第二个出于嫉妒照做，却唱错了词，女巫们罚他多长出一个驼峰。故事的地理位置明确是阿尔加维——卡尔德朗山（Serra do Caldeirão）与阿尔莫多瓦（Almodôvar）——这使它在整部采录中属于少数地理坐标清晰的作品。讲述人81岁，采于阿尔坎塔里利亚（Alcantarilha），他用 marreco／marreca（本义「公鸭／母鸭」）指「驼背／驼峰」，这个方言特征被完整保留。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。

Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕

Scroll to Top