故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Vitória Barão, 65 anos, natural de Vila Nova de Cacela, VRSA, Faro.玛丽亚·维多利亚·巴朗（Maria Vitória Barão），65岁，法鲁区雷阿尔城圣安东尼奥（V.R.S.A.）卡塞拉新城人。
Recolha（采录）：Vila Nova de Cacela, V.R.S.A., Faro, a 4 de Novembro de 2006.2006年11月4日采录于法鲁区雷阿尔城圣安东尼奥卡塞拉新城（Vila Nova de Cacela）。
Coletor（采集人）：Margarida Nunes Rosa (faixa n.º 5).玛加丽达·努内斯·罗莎（Margarida Nunes Rosa），录音带第5号。
Classificação（类型）：ATU 425A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O animal como noivo (procura do esposo perdido) ／ 兽形新郎（寻找失踪的丈夫）ATU 425A「兽形新郎」型：姑娘接受兽形的求婚者→破咒→因好奇（烛泪、点灯）而复失→穿铁靴远行→以金果换三夜→终获认回。葡萄牙版本常以「蜥蜴王子」出现，末段用「旧手套／新手套」的判案式问句让王子当众认妻，是伊比利亚口传的典型收束。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um rei e uma rainha que não tinham filhos. E então, a rainha pediu à Nossa Senhora que lhe desse um filho, nem que fosse com a cabeça de um bicho, que fosse um bicho, uma coisa assim… Tanto pediu, tanto pediu, até que a rainha teve um filho e nasceu com cabeça de lagarto: um lagarto. Bem, cresceu, cresceu, e fez-se um homem. E morava ao pé, em frente do palácio, um casal que ela era costureira, a mãe, e cosia para o palácio e tinha três filhas muito bonitas.
从前有一位国王和一位王后，他们没有孩子。于是王后向圣母祈求，求她赐一个儿子，哪怕长着一颗野兽的脑袋也行，哪怕是个野兽、是个什么东西都行……她求了又求，求了又求，最后王后终于生下一个儿子，可他生下来长着一颗蜥蜴头：一只蜥蜴。也罢，他长啊长啊，长成了一个人。王宫对面住着一对夫妻，那家的母亲是裁缝，替王宫做针线，她有三个非常漂亮的女儿。
02O príncipe lá vinha à janela, assomar-se, para ver as três meninas. E um dia o que é que ele se lembrou? Disse à mãe que se queria casar. E a mãe disse-lhe assim:
王子常到窗前来张望，探出身子看那三个姑娘。有一天他起了什么念头呢？他跟母亲说他要娶妻。母亲便对他说：
03– Ó filho, tu queres casar? Então onde é que há uma rapariga para ti? Então se tu és um bicho, o que é tu queres…
「哎，儿子，你要娶妻？可上哪儿给你找个姑娘呢？你是个野兽啊，你想怎么样……」
04– Não sei, minha mãe, eu quero casar. Bom, eu quero casar e… eu quero casar e é com a filha mais velha ali da nossa vizinha costureira.
「我不知道，母亲，我就是要娶妻。好，我要娶妻，而且……我要娶的是咱们邻居裁缝家的大女儿。」
05– Ó filho, então… não sei… A mãe tem que ir falar com ela.
「哎，儿子，这……我不知道……做母亲的得去跟人家说说。」
06E a mãe lá foi, muito envergonhada, lá foi. Preparou-se o casamento, mas… ah… mas o noivo não aparecia. Preparou-se o casamento, fizeram o casamento, a mãe muito vergonhosa lá foi. E ela, coitada, pois não ia dizer que não. Quem mandava nesse tempo era o rei e tinha que fazer tudo o que ele mandava.
母亲去了，满心羞愧地去了。婚礼筹备起来了，可是……唉……可新郎却不露面。婚礼筹备好了，婚礼也举行了，母亲万分羞愧地去了。而那姑娘，可怜的，她也没法说不。那年头是国王说了算，他吩咐什么，大家就得照办。
07Casou. Na noite do casamento foi para a cama e noivo nenhum. Fez o banquete e noivo nenhum. Às tantas, estava deitada, ai não… estava sentada no banquete, e o lagarto veio de lá e pulou para o colo. Ela vem, apanhou um grande medo, sacudiu-o e disse:
嫁了。新婚之夜她上床去睡，可新郎连影子也没有。宴席摆了，新郎还是没有。到后来，她已经躺下了，唉不……她还坐在席上，那蜥蜴从那边过来，一下跳到了她怀里。她伸手去挡，吓得半死，把他一抖，说道：
08– Ai o bicho!
「哎，这畜生！」
09Foi-se deitar e o bicho, à noite, foi e matou-a.
她去睡了，那畜生夜里来了，把她杀了。
10No outro dia, estava a rapariga morta. A mãe calculou logo que era ele.
第二天，姑娘已经死了。母亲立刻就猜到是他干的。
11Passou aquele tempo, passou, começa ele outra vez:
那段日子过去了，过去了，他又开口了：
12– Mãe, eu quero-me casar.
「母亲，我要娶妻。」
13– Outra vez, filho? Então agora o que é que eu faço à minha vida? Então e com quem é agora?
「又来，儿子？那我这日子还怎么过？这回又是谁？」
14– Com a filha do meio da nossa vizinha costureira.
「咱们邻居裁缝家的二女儿。」
15– Então tu mataste a outra e agora…
「可你把人家那一个杀了，现在又……」
16– Já lhe disse!
「我已经跟您说了！」
17Bom, lá foi a pobre da mãe. (As mães é que vão sempre, não é?) E a pobre da mãe lá foi falar com a vizinha, com muita vergonha e desculpa. A pobre da rapariga pois não teve outro remédio, casou. Fez-se a boda da mesma maneira da outra a…. Estava sentada também ao jantar, sentada na mesa veio aquele bicho, ela sacudiu-o e o bicho foi-se embora. Ela teve medo. Foi-se deitar, no outro dia de manhã estava morta também. Bem, estava morta, foram abrir a porta… Não havia meio dela se levantar e foram abrir a porta do quarto. A rapariga estava morta.
好吧，可怜的母亲又去了。（做母亲的总是要去跑的，对吧？）可怜的母亲去跟邻居说，羞得无地自容，一个劲儿地赔不是。那可怜的姑娘也没有别的办法，嫁了。婚礼照头一回那样办……她也坐在晚饭桌边，坐在桌旁，那畜生来了，她把他一抖，那畜生就走了。她害怕了。她去睡了，第二天早上她也死了。好，人死了，她们去开门……怎么叫也叫不醒，就去开房门。姑娘已经死了。
18Passou o tempo. A mãe, coitada, lá lhe disse:
日子过去了。母亲，可怜的，对他说：
19– Então tu mataste?
「那么是你把人家杀了？」
20– Sim.
「是的。」
21No outro dia, passou tempo, ele anuncia outra vez à mãe que quer casar.
过了些日子，他又向母亲宣布他要娶妻。
22Diz a mãe:
母亲说：
23– Então e com quem?
「那这回是谁？」
24– Com a filha mais nova.
「最小的那个女儿。」
25– Oh filho, eu não vou…
「哎，儿子，我不去……」
26– Vai, a mãe vai, que eu quero casar com a filha mais nova.
「去，母亲您去，我要娶最小的那个女儿。」
27A mãe lá foi. A mãe lá foi, muito envergonhada e aquela lá veio:
母亲去了。母亲去了，羞愧得不行，那姑娘却开口说：
28– Não, eu não tenho medo!
「不，我不怕！」
29Bem, ela casou. Lá aconteceu o mesmo. Quando estava no coiso, aparece o bicho e vem-lhe para o colo. E ela:
好，她嫁了。事情还是照样发生。她坐在席上的时候，那畜生出现，跳到她怀里。而她说：
30– Ai, o meu bichinho, tão bonito!
「哎，我的小虫儿，多漂亮啊！」
31Acariciou-o, fez-lhe muitas festas e o bicho desapareceu. O bicho desapareceu, às tantas da noite sente ela vir uma pessoa vir-se a deitar com ela. Mas a curiosidade foi muita, queria saber quem era, e então ela foi e acendeu a vela (nesse tempo não havia luz era as velas). Acendeu a vela e quando ela vê um rapaz tão lindo deitado com ela. Era o príncipe que estava encantado. Ela não o deitou fora, não o sacudiu e fez-lhe festas e desmanchou o encanto. E então ele tornou-se num lindo rapaz, mas só depois da meia-noite é que acabavam os encantos. (Naquele tempo, agora já não há encantos – [risos]). E então, ela acendeu a vela. E o rapaz estava a dormir, e ela… O rapaz era tão lindo que ela distraiu-se, deu-lhe a vela ao lado e cai uma pinga de cera na cara do rapaz. E ele acordou, pregou um grito. E então disse:
她抚摸他，疼了他好一阵，那畜生就不见了。畜生不见了，到了夜里某个时辰，她感觉到有个人上床来同她躺下。可是好奇心太重了，她想弄清是谁，于是她起身点了蜡烛（那年头没有电灯，只有蜡烛）。她点上蜡烛，一看，一个那么俊的小伙子躺在她身边。就是那位被施了魔法的王子。她没有把他推开，没有抖他，还抚摸了他，破掉了魔法。于是他变成了一个俊美的小伙子，可是魔法只到半夜之后就解除了。（那年头有魔法，如今没有啦——［笑声］）接着，她点了蜡烛。小伙子正睡着，而她……小伙子那么俊，她看得入了神，把蜡烛挪到旁边，一滴蜡油落到了小伙子脸上。他醒了，叫了一声。然后说：
32– Ai! Dobraste-me o encanto!
「哎哟！你把我的魔法又给套回去了！」
33Ele voltou a ficar encantado. E então diz-lhe ele assim:
他又变回了被施了魔法的模样。于是他对她说：
34– Olha, e agora se tu quiseres, se me quiseres encontrar, tens que gastar umas botas de ferro. E é nessa altura que tu me desencantas.
「听着，现在你要是愿意，要是想找到我，你得穿坏一双铁靴。到那时候你才能把我解开。」
35Bom, ela coitada, no outro dia não a via… E anuncia aos sogros que tinha que se meter ao caminho. Tinham que lhe arranjar umas botas de ferro e ela, só quando ela gastasse as botas de ferro é que o encontrava.
好吧，她可怜的，第二天就看不见他了……她告诉公婆，她得上路。他们得给她弄一双铁靴，只有等她穿坏了铁靴，才能找到他。
36Ela, coitada, mete-se a caminho e toca de andar. Toca de andar, foi dar a uma casa. Foi dar a uma casa… Então ela foi, meteu-se a caminho, a caminho, a caminho, e chegou a um palácio. Foi, bateu à porta, veio uma velhinha. Veio uma velhinha, ela lá disse o que queria: disse que a deixasse ficar ali. Ela deixou-a. Ficou, mas a velhinha disse:
她，可怜的，上了路，走啊走。走啊走，走到一户人家。走到一户人家……于是她走啊，走啊，走啊，来到了一座宫殿。她走过去敲门，出来一位老太太。老太太出来了，她说了自己的来意：求老太太让她在这里住下。老太太留下了她。她住下了，可老太太说：
37– Ai, o meu filho é tão mau, menina… É o rei dos carneiros. É muito mau, mas pronto, fique aqui.
「哎，我儿子脾气可坏了，姑娘……他是羊王。凶得很，不过也罢，你就待在这儿吧。」
38Ele, quando chegou, disse para a mãe:
他回来的时候，对母亲说：
39– Cheira-me a frango real. Ponha-me a mesa que eu quero jantar. Quem é que tem das portas para dentro?
「我闻着有王家鸡肉的味儿。给我摆桌子，我要吃饭。门里头藏着谁？」
40Responde a mãe:
母亲答道：
41– Ó filho, não tenho ninguém.
「哎，儿子，我这儿没人。」
42Começou à marrada com as coisas.
他开始用角顶东西。
43– Ó filho, está sossegado, eu não tenho ninguém.
「哎，儿子，安静点，我这儿真没人。」
44Quando a mãe o apanhou assim mais calmo, disse-lhe assim:
等母亲看他稍微平静下来，就对他说：
45– Ó filho, está ali uma rapariga…
「哎，儿子，那儿有个姑娘……」
46– Onde é que está essa rapariga?
「那姑娘在哪儿？」
47– Está ali, coitadinha. Ela vem de tão longe… Anda à procura do marido que é o príncipe lagarto.
「就在那儿，可怜的。她从那么远的地方来……是来找她丈夫的，就是那位蜥蜴王子。」
48– Ai, ela ainda tem muito que andar!
「哎，她还得走好多路呢！」
49Então ele vai e dá-lhe uma pêra. Diz-lhe ele assim:
于是他走过去，给了她一只梨。他对她说：
50– Ainda tem que andar muito. Tome lá uma pêra em ouro.
「还得走好多路。拿着，一只金梨。」
51Deu-lhe uma pêra em ouro e ela lá foi.
他给了她一只金梨，她就走了。
52– Agora, ainda tem que ir ao palácio das maçãs e depois o dele é o das laranjas.
「现在，她还得去苹果宫，之后他那座是橙子宫。」
53Então ela caminhou, caminhou, caminhou, até ao outro palácio e as botas já se tinham gastado. Entrou, bateu à porta. Veio à mesma uma velhota, que lhe disse que o filho era muito mau. O filho chegou e disse:
于是她走啊，走啊，走啊，走到另一座宫殿，铁靴已经磨破了。她进去敲门。出来的还是一位老太太，跟她说儿子脾气很坏。儿子回来了，说：
54– Cheira-me a frango real. Ponha-me a mesa que quero jantar. Quem é que tem das portas para dentro?
「我闻着有王家鸡肉的味儿。给我摆桌子，我要吃饭。门里头藏着谁？」
55– Ai filho, não tenho ninguém. Sossega que não tenho ninguém.
「哎，儿子，我这儿没人。安静点，我这儿真没人。」
56Tanto que depois, a mulherzinha diz-lhe assim:
到后来，那小老太太对他说：
57– Olha, está ali uma rapariga que anda à procura do marido e agora chegou até aqui…
「你瞧，那儿有个姑娘，正在找她丈夫，如今走到这儿来了……」
58Diz-lhe ele assim:
他对她说：
59– Então diga-lhe a ela que venha aqui.
「那您叫她过来。」
60Ela lá foi, com muito medo, mas ele disse-lhe:
她战战兢兢地过去了，可他对她说：
61– Não tenha medo que eu não lhe faço mal!
「别怕，我不会害您！」
62Então diz ele assim:
于是他说：
63– Ai! Ainda tem muito que andar, mas pronto.
「哎！她还得走好多路呢，不过也罢。」
64Pegou nele e…
他拿起来……
65– Tome lá, amanhã ponha-se a caminho… Tome lá esta maçã. – Era em ouro, também.
「拿着，明天就上路……拿着这只苹果。」——也是金的。
66Bom, ela lá foi andando, andando, e teve que ir ao outro palácio que ele lhe disse, do outro amigo. Lá foi, chegou lá, o outro era melhor, não era tão bravo como os primeiros que ela encontrou. A mãe lá lhe esteve a dizer e ele disse:
好，她就那么一路走啊走，还得去他说的另一座宫殿，另一位朋友那儿。她去了，到了那里，这一位好一些，不像她先前遇到的那几位那么凶。母亲在那儿跟他说了，他说：
67– Ai menina, tem que ir muito depressa, porque ele vai casar daqui a três dias com uma princesa do palácio vizinho. E faltam três dias.
「哎，姑娘，得赶紧去，因为他三天后就要跟邻宫的公主成亲了。只剩三天了。」
68E então, ela chegou à porta do palácio – ele deu-lhe a laranja, também em ouro.
于是她来到了王宫门口——他给了她那只橙子，也是金的。
69Chegou à porta do palácio e montou uma tenda com a pêra. Vem a criada e assoma-se e vê e diz assim:
她来到王宫门口，用那只梨支起了一顶帐篷。女仆过来，探头一看，说道：
70– Ai menina, está ali uma mulher vendendo com uma pêra em ouro tão linda, tão linda… Ai, que linda para o seu enxoval de casamento menina! Ainda não se viu uma coisa tão linda.
「哎，小姐，那边有个女人在卖一只那么漂亮、那么漂亮的金梨……哎，配您的嫁妆多好看啊，小姐！从来没见过这么漂亮的东西。」
71– Olha, lá vai lá perguntar quanto é que ela quer por ela.
「你去问问她要多高的价钱。」
72Ela lá veio, a criada.
女仆过去了。
73– Olhe, diga lá à sua patroa que eu não quero nada pela pêra. Só quero dormir com o príncipe à noite.
「您瞧，跟您家太太说，这梨我什么也不要。我只要夜里跟王子睡一觉。」
74Ela vem…
她回来……
75– Então quanto é que ela quer pela pêra? – Porque a princesa também se assomou e viu a pêra que era muito bonita.
「那她要多少钱？——因为公主也探出头来，看见那梨非常漂亮。」
76– Olhe, minha senhora, ela não quer nada. Diz que quer dormir com o príncipe à noite.
「您瞧，太太，她什么也不要。她说她要夜里跟王子睡一觉。」
77– Ai! Agora dormir com…
「哎！跟……睡一觉？」
78– Ora menina, não tenha receio por isso. A gente arranja maneira. Olhe, deitamos qualquer coisa no comer, no chá do príncipe. Quando ele estiver muito bem a dormir, que a gente saiba que ele está dormindo, a gente vai buscar a velha – ela estava vestida de velha – e mete-a lá a dormir com ele. E depois de manhã, antes de ele acordar, a gente vai buscá-la logo cedo.
「哎呀小姐，这您不用担心。我们有办法。您瞧，我们在王子的吃食里、茶里放点东西。等他睡得沉了，我们确知他睡着了，就把那老婆子——她是扮成老婆子来的——接来，让她跟他睡在那儿。第二天早上，趁他还没醒，我们一早就把她接走。」
79Bom, assim fizeram.
好，就这么办了。
80Ela lá foi, começa ela coitada a chorar:
她去了，可怜的，开始哭：
81– Príncipe lagarto, disseste-me que se eu quisesse dar contigo tinha de gastar as botas de ferro. Eu já gastei as botas de ferro e estou aqui a dormir contigo e tu não me ouves.
「蜥蜴王子，你跟我说过，我要是想找到你，就得穿坏铁靴。我已经把铁靴穿坏了，如今我就在这儿跟你睡在一起，你却不听见我。」
82Ah, o coitado estava adormecido… Quando foram horas, de manhã, elas foram buscá-la e ela foi para rua.
唉，可怜的他睡得死死的……到了时辰，早上，她们把她接走，她就到了街上。
「哎，我的小姐。您瞧，今天有一只苹果！梨要是漂亮，苹果还更好看呢。」
85– Vai lá perguntar quanto é que ela quer por ela.
「你去问问她要多少钱。」
86Lá foi. Veio de lá:
去了。回来：
87– Olhe, diz que quer dormir com o príncipe à noite.
「您瞧，她说她要夜里跟王子睡一觉。」
88– Ah, então?
「啊，那怎么办？」
89– Ora, minha senhora, faz-se o mesmo!
「哎呀小姐，照旧办就是了！」
90Assim fizeram. Toca ela coitada de começar a chorar e a clamar que já tinha gasto as botas de ferro e já era a segunda noite e ele não coiso…
就这么办了。她可怜的又开始哭，喊着说铁靴已经穿坏了，这已经是第二夜了，他却不……
91Mas o príncipe começou a andar desconfiado:
可王子起了疑心：
92– Mas que diabo é isto? Mas eu não dormia até tão tarde e agora durmo tanto… À noite não bebo chá, a ver…
「这到底是怎么回事？我以前从没睡到这么晚，如今却睡得这么沉……晚上我不喝茶，试试看……」
93Comeu e depois:
他吃了饭，然后：
94– Então?
「怎么样？」
95– Não, não me apetece o chá, hoje, não quero.
「不，我今天不想喝茶，不要。」
96Ela tinha posto a laranja e já estava tudo combinado.
她已经把橙子摆出来了，一切都说好了。
97– Então agora o que é que a gente faz? O príncipe não quis…
「那现在怎么办？王子不肯喝……」
98– Ora, ele ainda está com a dormideira das outras noites, quando ele estiver dormindo a gente vai buscar…
「哎呀，他身上还有前几夜那份瞌睡呢，等他睡着了我们就去接……」
99Pois assim foi. Quando elas pensaram que ele estava dormindo, foram buscá-la e ela começou à mesma:
就这样办了。她们以为他睡着了，就去接她来，她照旧开口：
100– Príncipe lagarto, já gastei as botas de ferro, já com esta é a terceira noite que durmo aqui contigo e tu não me ouves.
「蜥蜴王子，我已经穿坏了铁靴，加上这一夜，我在这儿跟你睡了三个晚上了，你却不听见我。」
101Respondeu ele:
他答道：
102– Alto lá, ouço sim!
「住口，我听见了！」
103Então, lá trancou a porta. Era o dia do casamento, já era o dia do casamento, que ele ia casar.
于是他把门闩上了。那天正是成亲的日子，已经是成亲的日子了，他要娶亲了。
104– Então e agora? – Elas todas muito aflitas:
「那现在怎么办？——她们都急得不行：」
105– Então o príncipe fechou a porta… Então e agora o que é que a gente faz? E a mulher está lá dentro.
「王子把门关上了……那我们现在怎么办？那女人还在里头呢。」
106Ele fechou a porta e deixou-a lá dentro, não a trouxe para fora. E elas todas com o cuzinho… Veio muito satisfeito para fora, deu os bons dias e depois diz assim:
他把门关上，把她留在里头，没有放她出来。她们一个个都缩着脖子……他满面春风地走出来，问了好，然后说：
107– Meus senhores, eu vou pedir-vos um conselho. Eu tinha umas luvas novas e perdi-as. Comprei outras e agora encontrei as primeiras que tinha. Qual é o conselho que os senhores me dão? Que eu use as que tinha dantes ou use as novas?
「诸位先生，我想请你们出个主意。我原来有一双新手套，弄丢了。我又买了一双，如今找回了原先那双。诸位给我出什么主意？我是用从前那双，还是用新的？」
108E todos disseram:
大家都说：
109– Use as que tinha dantes.
「用您从前那双。」
110– Então pronto, é isso mesmo que eu vou fazer. Olhem, eu tinha a minha mulher mas perdi-a. Ela agora apareceu e então eu agora fico com ela, que ela foi a primeira.
「那就好，我正打算这么做。诸位瞧，我本来有妻子，可我把她丢了。如今她出现了，所以我现在留着她，因为她才是头一个。」
111E acabou-se a história.
故事就完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lagarto | n. m. | 蜥蜴 |
| encantado | adj. m. | 被施了魔法的 |
| encanto | n. m. | 魔法、魔咒 |
| desencantar | v. | 解除魔法 |
| sacudir | v. | 抖、甩开 |
| acariciar | v. | 抚摸、抚爱 |
| festas | n. f. pl. | （fazer festas）抚摸、疼爱 |
| curiosidade | n. f. | 好奇心 |
| vela | n. f. | 蜡烛 |
| cera | n. f. | 蜡；蜡油 |
| bota | n. f. | 靴子 |
| gastar | v. | 用坏、磨破 |
| costureira | n. f. | 女裁缝 |
| envergonhado | adj. m. | 羞愧的 |
| marrada | n. f. | 用角顶撞 |
| carneiro | n. m. | 公羊 |
| pêra | n. f. | 梨 |
| maçã | n. f. | 苹果 |
| laranja | n. f. | 橙子 |
| tenda | n. f. | 帐篷 |
| criada | n. f. | 女仆 |
| enxoval | n. m. | 嫁妆 |
| patroa | n. f. | 女主人、老板娘 |
| dormideira | n. f. | 瞌睡、困劲儿 |
| trancar | v. | 闩上、锁上 |
| aflito | adj. m. | 焦急的、忧急的 |
| conselho | n. m. | 主意、劝告 |
| luva | n. f. | 手套 |
| assomar-se | v. | 探身、探头 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Cheira-me a frango real.
我闻着有王家鸡肉的味儿。（巨人／兽王察觉有人的固定套语）
2.Dobraste-me o encanto!
你把我的魔法又给套回去了！
3.Está ali uma rapariga…
那儿有个姑娘……
4.Não tenha medo que eu não lhe faço mal!
别怕，我不会害您！
5.Use as que tinha dantes.
用您从前那双。（当众认妻的判案式问句）
6.E acabou-se a história.
故事就完了。（收尾套语）
文化背景 Contexto cultural
O «Príncipe Lagarto» é uma das versões algarvias mais completas do ciclo do noivo animal (ATU 425A). O narrador conserva o essencial: a promessa da rainha, o noivo reptiliano, as duas noivas que o repelem e morrem, a terceira que o acarinha e desfaz o encanto, a curiosidade punida (a gota de cera), a peregrinação com botas de ferro e o resgate por meio de três frutos de ouro. O desfecho — o príncipe que interroga os convidados sobre umas «luvas novas» e «as antigas» — é um processo de reconhecimento de tipo jurídico, muito difundido na Península Ibérica.
《蜥蜴王子》是阿尔加维地区 ATU 425A「兽形新郎」故事最完整的版本之一。讲述者保留了核心链条：王后的许诺、爬虫形态的新郎、两位嫌弃他而死的姐姐、第三位抚摸他而破咒的妹妹、因好奇（蜡泪）而失效的魔法、穿铁靴的长途寻觅，以及用三枚金果换来的三夜。结尾王子以「新手套与旧手套」当众征询宾客，是一种「判案式认妻」的情节，在伊比利亚半岛流传极广。
