故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Domingas, 56 anos, natural de Armação de Pêra.玛丽亚·多明加斯（Maria Domingas），56岁，阿马桑德佩拉人。
Recolha（采录）：em Armação de Pêra, Silves, Faro, Dezembro de 2005.2005年12月采录于法鲁区锡尔维什阿马桑德佩拉（Armação de Pêra）。
Coletor（采集人）：Bárbara Mariana Abreu Nabo.芭芭拉·玛丽亚娜·阿布雷乌·纳博（Bárbara Mariana Abreu Nabo）。
Classificação（类型）：ATU 335
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os mensageiros de Deus ／ 天主的信使ATU 335「天主的信使」：虔信者拒绝一切人间救援，认为神会亲自显灵，最终丧命；神回答「我已派了三个信使」。近代多改为洪水与救援队，是欧洲流传最广的宗教笑话型寓言之一。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia uma família – João, mulher e os filhos – que viviam numa casa isolada, mas perto tinham uma povoação.
有一户人家——若昂、他妻子和孩子们——住在一座孤零零的房子里，不过附近有个村子。
02Acontece que começou a chover muito torrencialmente e as terras começaram a alagar, e com a continuação da chuva a cair, as águas foram subindo. Os vizinhos mais próximos foram abandonando as suas casas, e passaram pela casa do João e disseram:
事情是这样的：开始下起倾盆大雨，田地开始被淹，雨一直下，水就往上涨。最近的邻居们纷纷丢下房子走了，路过若昂家时说：
03– Anda, João, vem embora. As águas estão a subir; a chuva não pára. É melhor abandonares a tua casa.
「走吧，若昂，快走吧。水在涨，雨不停。你最好丢下房子。」
04O bom do João e a família fez ouvidos de mercador e diz.
好心的若昂一家只当没听见，说：
05– Não. Eu creio em Deus e Ele certamente não me vai deixar ficar mal. Eu vou ficar.
「不。我信天主，他肯定不会丢下我不管。我要留下。」
06O bom do João e a família deixaram-se ficar em casa. Acontece que a chuva não parou e a água continuou a subir. E o João passou do rés-do-chão para o primeiro andar.
好心的若昂一家就留在屋里。可雨没停，水继续涨。若昂从底层搬到了一楼。
07Passaram uns vizinhos de barco e disseram:
有几位邻居坐船过来，说：
08– João, está na hora de deixares a tua casa porque as águas vão continuar a subir e a chuva não pára.
「若昂，该丢下房子了，水还要涨，雨也不停。」
09E o bom do João teve a ideia de mandar a mulher e os filhos de barco e disse:
好心的若昂这才想到把妻子儿女送上船，他说：
10– Eu não vou porque tenho muita fé em Deus e jamais Deus me vai deixar ficar mal.
「我不走，我对天主信心很大，天主绝不会丢下我不管。」
11O João lá ficou em casa, só que do primeiro andar passou para o telhado, porque as chuvas eram imensas e a água mais subia.
若昂就留在屋里，只是从一楼又搬到了屋顶，因为雨大得不得了，水还在涨。
12E o bom do João, quando estava no telhado, passou o helicóptero dos bombeiros:
好心的若昂在屋顶上的时候，消防队的直升机过来了：
13– João, anda, anda embora. Está na altura de ires embora.
「若昂，走吧，快走吧。该走了。」
14– Não, eu não vou, não saio daqui da minha casa. Deus é Pai e é grande não me vai deixar morrer.
「不，我不走，我不离开我的房子。天主是父，是伟大的，他不会让我死。」
15A água continuou a subir, e o bom do João, nem a chaminé o salvou e morreu.
水继续涨，好心的若昂连烟囱也没保住，死了。
16Chegou ao Céu, pôs as mãos no peito como quem diz, a prestar contas:
他到了天上，双手按在胸前，像是要交账：
17– Então Deus, como é? E agora eu morri, deixaste-me morrer, Deus, eu que tanto confiava em ti… Como foi possível isto acontecer, meu Deus?
「那么天主，这怎么说？如今我死了，你让我死了，天主啊，我那么信你……这怎么可能呢，我的天主？」
18Deus respondeu:
天主答道：
19– João, eu enviei-te três mensageiros.
「若昂，我给你派了三个信使。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| torrencialmente | adv. | 倾盆地、暴烈地 |
| alagar | v. | 淹没 |
| abandonar | v. | 抛弃、丢下 |
| rés-do-chão | n. m. | 底层、一楼（地面层） |
| barco | n. m. | 船 |
| fé | n. f. | 信仰、信心 |
| telhado | n. m. | 屋顶 |
| helicóptero | n. m. | 直升机 |
| bombeiro | n. m. | 消防员 |
| chaminé | n. f. | 烟囱 |
| prestar contas | 交账、交代（短语） | |
| mensageiro | n. m. | 信使 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Fez ouvidos de mercador.
他只当没听见。（短语：充耳不闻）
2.Deus é Pai e é grande.
天主是父，是伟大的。
3.Eu enviei-te três mensageiros.
我给你派了三个信使。
文化背景 Contexto cultural
Parábola moderna de ATU 335 («Os mensageiros de Deus»), recolhida em Armação de Pêra. A estrutura é a do relato contemporâneo de catástrofe — cheia, vizinhos, barco, helicóptero — e a moral é a do tipo: a ajuda divina chega por meios humanos, e quem os recusa morre por soberba, não por falta de fé. A frase final de Deus é o remate fixo do conto em toda a Europa.
这是阿马桑德佩拉采录的 ATU 335「天主的信使」现代寓言。结构借用了当代灾害叙事——洪水、邻居、小船、直升机——寓意仍是这一类型的：神助通过人的手段到来；拒绝这些手段的人死于自负，而不是死于缺信。天主最后那句话是整个欧洲此型故事的固定收束。
