故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Ricardo Manuel Ferreira Mendonça, 30 anos, natural do Canadá.里卡多·曼努埃尔·费雷拉·门东萨（Ricardo Manuel Ferreira Mendonça），30岁，生于加拿大。
Recolha（采录）：em Quarteira, Loulé, Faro, a 21/03/2011.2011年3月21日采录于法鲁区洛莱（Loulé）夸尔泰拉（Quarteira）。
Coletor（采集人）：Ana Catarina de Sousa Almeida Lopes (cassete n.º 1 / face A).安娜·卡塔里娜·德索萨·阿尔梅达·洛佩斯（Ana Catarina de Sousa Almeida Lopes）（第1号磁带 A 面）。
Classificação（类型）：AT 330D
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Morte Presa na Árvore ／ A Velha que Prendeu a Morte ／ 死神被困在树上 ／ 老太太困住死神AT 330D 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index）中 AT 330「士兵与魔鬼」系列的支型：凡人以一个愿望把死神（或魔鬼）困住，导致世上再无人能死，伤者与病人陷入无尽的痛苦，最后只能由本人解除。此型常借以讨论「不死是否可取」。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma senhora que vivia numa aldeia sozinha, numa casa isolada, e tinha lá uma cerejeira no meio do campo que era a cerejeira mais bonita de toda a zona. E todos os miúdos iam lá roubar cerejas e a velha saía sempre à rua a gritar com eles que não lhe podiam roubar cerejas, que eram para ela, que eram para ela vender. E os miúdos continuavam. Ela ameaçava bater-lhes, atirava-lhes pedras, batia-lhes com paus, fazia tudo e os miúdos não deixavam de ir.
有位太太独自住在村子里，一所孤零零的房子，田中间有一棵樱桃树，是整片地方最漂亮的樱桃树。所有的孩子都去偷樱桃，老太婆总是冲到街上对他们喊，说不能偷她的樱桃，那是她的，是她要拿去卖的。孩子们还是照样去。她威胁要打他们，朝他们扔石头，用棍子打他们，什么法子都使了，孩子们还是照去不误。
02Um dia ela estava em casa, sentada à lareira, a fazer o jantar quando alguém lhe bate à porta. Era um senhor muito sujo, cheio de pó, a pedir-lhe comida e ela convidou o homem a entrar e partilhou metade do jantar, que já era muito pouco para ela, mas partilhou à mesma com o senhor: um bocado de pão, um guisado e um copo de vinho. E o senhor agradeceu-lhe imenso e disse:
有一天她在家，坐在灶边做晚饭，有人敲门。是个很脏的先生，满身是灰，来讨吃的。她请那人进来，把晚饭分了一半——那点饭她自己都不够吃，可她还是分给了那位先生：一块面包、一点炖菜和一杯酒。那位先生非常感激，说：
03– Agora, como foste tão boa para mim, eu vou-te dar um desejo. Podes pedir o que tu quiseres. E o que tu pedires, amanhã terás.
「现在，你对我这么好，我要给你一个愿望。你想求什么都行。你求的，明天就会实现。」
04E ela, na brincadeira, não acreditou:
她当是开玩笑，并不相信：
05– Então olha, quero que quem quer que vá roubar as minhas cerejas só possa sair da cerejeira com a minha permissão.
「那好，我要：谁去偷我的樱桃，没有我的允许就下不了那棵樱桃树。」
06E o velho:
那老人说：
07– Sim, senhora.
「好，太太。」
08Foi-se embora, agradeceu e a senhora foi-se deitar. Na manhã seguinte ela sai à rua para ir buscar lenha e ouve uns gritos vindos da cerejeira, que eram os miúdos que estavam lá presos. E ela a gritar com eles para não roubarem e eles:
他走了，道了谢，太太就去睡了。第二天早上她出门去取柴，听见樱桃树那边传来叫声，是孩子们被困在树上。她就冲他们喊，不让他们偷，他们说：
09– Não, nós não estamos a roubar… Estávamos a roubar, mas não conseguimos sair da cerejeira se a senhora não nos deixa sair.
「不，我们不是在偷……我们是在偷，可太太不放我们，我们就下不了樱桃树。」
10Ela pôs-se a pensar: “olha, sim senhora…” Então disse:
她想了想：「哎，好哇……」于是说：
11– Cerejeira, deixa sair os miúdos.
「樱桃树，放孩子们下来。」
12As braças abriram-se, e os miúdos saíram da árvore e não a roubaram. Uns dias depois, a mulher estava em casa e ouve bater à porta. Abre a porta e estava um senhor todo vestido de negro e disse que se chamava Morte, que vinha para a buscar, que chegou a altura dela. E ela, muito assustada, disse que não quer morrer, que gosta muito de viver, que gosta muito de estar na Terra… Então a Morte disse:
树枝就张开了，孩子们从树上下来，也没偷成。过了几天，那女人在家，听见有人敲门。开门一看，是位全身黑衣的先生，说他叫死神，是来接她的，她的时辰到了。她很害怕，说她不想死，她很喜欢活着，很喜欢待在这世上……于是死神说：
13– Vou-te deixar fazer uma última coisa que tu gostes de fazer, depois vens comigo porque vais ter de morrer.
「我让你做最后一件你喜欢做的事，然后你就跟我走，因为你非死不可。」
14– Está a ver aquela cerejeira lá ao fundo? – para a morte e a morte disse que sim. – Então, gostaria muito de comer pelo menos mais umas cinco ou seis cerejas, mas eu como sou muito velha não consigo subir à cerejeira. Se você não se importar, sobe à cerejeira, traz-me as cerejas, eu como as cerejas, eu vou consigo e não me importo de morrer.
「您看见田尽头那棵樱桃树了吗？」——她对着死神说，死神说看见了。——「那么，我很想至少再吃五六颗樱桃，可我年纪太大了，爬不上樱桃树。您要是不介意，就上树去，把樱桃摘下来给我，我吃了樱桃，就跟您走，死也无所谓。」
15A Morte faz-lhe a vontade. Sobe à cerejeira, apanha as cerejas e quando tenta descer a cerejeira não deixa a Morte sair. E a velha a rir-se, a rir-se, a rir-se…
死神依了她。上树，摘了樱桃，可等它要下来时，樱桃树不让死神下来。老太婆笑啊，笑啊，笑啊……
16– Agora nunca mais vou morrer!
「现在我再也不用死了！」
17E a morte lá presa a dizer:
死神被困在那儿，说：
18– Não, tem de me deixar sair porque se você não morrer mais ninguém morre e isto da morte é uma coisa que acontece a todos. Já viu se toda a gente ficar a viver?
「不行，您得放我出去，因为您要是不死，别人也就不死了，而死这件事是人人都会遇到的。您想过没有，要是所有人都活着不走？」
19E ela:
她说：
20– Não, não. Eu é que não quero morrer e toda a gente vai ficar contente.
「不，不。我就是不想死，大家都会高兴的。」
21Foi para casa. No dia a seguir, ela acorda e os vizinhos estão todos pasmados. Na noite anterior houve um senhor que caiu de uma ribanceira abaixo, bateu com a cabeça e não morreu. Toda a gente estava espantada, espantada, e a velha a rir-se porque sabia porque é que ele não tinha morrido. No dia seguinte, apareceu uma criança com metade da mão decepada, toda contente também porque não tinha morrido. Tinha levado uma machadada na mão mas não tinha morrido. E a velha começa a ver as pessoas todas martirizadas, com cortes, com golpes, com ossos partidos, a sofrer, a sofrer, a sofrer, mas nenhum deles morria.
她回了家。第二天，她醒来，邻居们都惊呆了。前一天夜里，有位先生从崖下跌下去，撞了头，可没死。大家都惊讶得很，惊讶得很，老太婆却在笑，因为她知道那人为什么没死。第二天，出现了一个孩子，一只手被砍掉了一半，也很高兴，因为他没有死。他手上挨了一斧头，可没死。老太婆开始看见所有人都受着折磨，有伤口、有砍伤、有断骨，痛苦，痛苦，痛苦，可一个也死不了。
22Então, ela vai à árvore e fala outra vez com a Morte e pergunta-lhe se ela deixasse a Morte sair da árvore se estas pessoas morriam todas e ela respondeu que sim. Ela pediu à cerejeira para deixar a Morte descer, ela desceu, ela morreu e toda a gente morreu na aldeia também.
于是她走到树那儿，又跟死神说话，问她要是放死神下树，这些人是不是就会死，死神说会。她就求樱桃树放死神下来，死神下来了，她死了，村里所有人也都死了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cerejeira | n. f. | 樱桃树 |
| cerejas | n. f. pl. | 樱桃（cereja 的复数） |
| ameaçava | v. | （ameaçar）威胁 |
| lareira | n. f. | 壁炉、灶边 |
| guisado | n. m. | 炖菜、焖肉 |
| desejo | n. m. | 愿望 |
| braças | n. f. pl. | （braça）树枝、枝桠（方言用法；本义「一臂之长」） |
| Morte | n. f. | 死神（拟人化，此处为男性形象，用 você 称呼） |
| ribanceira | n. f. | 崖、陡坡 |
| decepada | adj. | 被砍断的、被截去的 |
| machadada | n. f. | 一斧、斧砍 |
| martirizadas | adj. | 受尽折磨的（martirizado 的复数） |
| golpes | n. m. pl. | 打击、伤口（golpe 的复数） |
| ossos partidos | loc. | 断骨 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E ela, na brincadeira, não acreditou…
「na brincadeira」＝「当开玩笑」。这个细节是全篇的关键：愿望之所以生效，恰恰因为她并不当真。民间故事里的超自然力量常在这种「不当真」中起作用。
2.– Então olha, quero que quem quer que vá roubar as minhas cerejas só possa sair da cerejeira com a minha permissão.
「quem quer que」＝「无论谁」，是书面色彩的关系代词，与老太婆的身份形成有趣的落差。「só possa sair… com a minha permissão」＝「非得我允许才能下来」，一句话把树变成牢笼。
3.– Cerejeira, deixa sair os miúdos.
「deixa sair」＝「放……出来」。这句命令极其朴素，却说明她掌握着生杀之权——与后文她对死神做的完全一样。
4.Ela pôs-se a pensar: “olha, sim senhora…”
「sim senhora」在这里不是「是的，太太」，而是葡萄牙口语中表示「好家伙、真行」的感叹语。她自己也被愿望的效力吓了一跳。
5.– Agora nunca mais vou morrer!
「nunca mais」＝「再也不」。这句欢呼是故事的转折点：她confunde「不死」与「幸福」，而后半篇正是对这个错觉的惩罚。
6.Ela pediu à cerejeira para deixar a Morte descer, ela desceu, ela morreu e toda a gente morreu na aldeia também.
结尾三个「ela」连用，指代在两性之间滑动（死神用 você，老太婆用 ela），最后一句把个人的死与全村人的死并置——这是 AT 330D 特有的、近乎冷酷的收束。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo AT 330D, «A Morte Presa na Árvore» (ou «A Velha que Prendeu a Morte»), com raízes medievais e paralelos no «Libro de los Exemplos» e no teatro vicentino. Uma velha dá de comer a um mendigo que é Deus (ou Cristo) disfarçado, recebe um desejo e pede que ninguém possa descer da cerejeira sem sua licença; quando a Morte vem buscá-la, convence-a a subir à árvore e prende-a. Segue-se o caos: ninguém morre, os feridos acumulam-se sem descanso, e só a compaixão da velha repõe a ordem. O informante, de 30 anos, nascido no Canadá e recolhido em Quarteira, conta com uma fluência quase literária, sinal de que ouviu esta história já em contexto escolar e não apenas familiar.
本篇属 AT 330D「死神被困在树上」（又称「老太太困住死神」），有中世纪根源，在《Libro de los Exemplos》与吉尔·维森特的戏剧中都有平行版本。一个老太婆给一个乞丐饭吃，那乞丐其实是化了装的天主（或基督）；她得到一个愿望，便求「没有她的允许，谁也不能从那棵樱桃树上下来」；死神来接她时，她劝它上树，把它困住。接着是混乱：没有人死，伤者不断累积却得不到解脱，最后靠老太婆的恻隐之心才恢复了秩序。讲述人30岁，生于加拿大，采于夸尔泰拉（Quarteira），叙述近乎书面般流畅，说明他听这个故事时已在学校的语境里，而不只是在家里。
