故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Joana Madureira Ramos, 19 anos, estudante universitária.若阿娜·马杜雷拉·拉莫斯（Joana Madureira Ramos），19岁，大学在读。
Recolha（采录）：Olhão, Faro, em 2006.2006年采录于法鲁区奥良（Olhão）。
Coletor（采集人）：Joana Madureira Ramos (cassete n.º 1 / Lado B).若阿娜·马杜雷拉·拉莫斯本人（第1号录音带／B面）。
Classificação（类型）：ATU 328A + ATU 563
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A mesa, o carneirinho e a vassoura ／ O pé de feijão ／ 桌子、小羊和扫帚 ／ 豆茎ATU 563「三件宝物」与 328A「豆茎」常合流：主角登高得宝，宝物一件件被骗走，最后靠一件会打人的器物讨回公道。此型在伊比利亚多以圣徒代替仙人，宗教色彩鲜明。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma velhinha, muito pobrezinha, que vivia numa casa e que não tinha dinheiro para comprar comida. Um dia foi pedir ajuda a uma senhora que estava a passar na rua. Foi pedir algum dinheiro para comprar comida ou algo que a senhora lhe desse, porque ela estava cheia de fome, e a única coisa que a senhora lhe deu foi um feijão.
从前有个老太婆，穷得很，住在一间屋子里，没钱买吃的。有一天她去求一位正在街上走过的太太，求她给点钱买吃的，或者随便给点什么都好，因为她饿得很；可那位太太给她的，只有一颗豆子。
02E a velhinha pensou:
老太婆心想：
03– Este feijão também não me vai matar a fome… Só se eu plantar o feijão na terra, e assim nasce um feijoeiro e já tenho alguma coisa para comer!
「这颗豆子也填不饱我的肚子……除非我把豆子种到地里，这样长出一棵豆苗，我总算有点东西可吃了！」
04E assim foi. A velhinha plantou o feijão e depois foi-se deitar, que já estava na hora de ir dormir. Esperou pelo dia seguinte, que o feijoeiro crescesse, e no dia seguinte quando a velhinha acorda e sai de casa, qual não foi o seu espanto quando vê que o feijoeiro cresceu, cresceu, cresceu, que passava das nuvens! E a velhinha pensou:
她就这样做了。老太婆把豆子种下，然后就去睡了，因为已经到睡觉的时候了。她等着第二天豆苗长出来；第二天早上，老太婆起床出门，一看见豆苗长啊长啊长，长过了云头，她惊呆了！老太婆心想：
05– Isto está tão grande que vai dar ao céu! Eu vou mas é subir para ver onde é que isto vai dar! Vai dar lá em cima das nuvens e assim sempre posso ver o Céu!
「这东西长这么大，准是通到天上去了！我就爬上去，看看通到哪儿！它通到云上面，这样我总算能看看天堂了！」
06E assim foi. A velhinha subiu e quando passou a primeira nuvem, ela vê um castelo muito bonito em cima das nuvens. E pensou:
她就这样做了。老太婆往上爬，穿过第一层云的时候，看见云上有一座很好看的城堡。她心想：
07– Que é que será isto? Eu vou ver!
「这是什么呀？我去看看！」
08Subiu para a nuvem, foi andando nuvem a nuvem, e chegou à porta do castelo.
她爬到云上，一朵云一朵云地走，到了城堡门口。
09Bateu à porta e depois alguém perguntou:
她敲门，后来有人问：
10– Quem é?
「谁呀？」
11E ela disse:
她说：
12– Sou eu, a velhinha que mora aqui em baixo! E tu quem és?
「是我，住在下面的那个老太婆！你是谁呀？」
13E de lá responderam:
里头的人回答：
14– Sou o São Pedro! Entra, velhinha!
「我是圣彼得！进来吧，老太婆！」
15E ela entrou e disse:
她进去了，说：
16– Ó meu rico São Pedro! Eu não sabia que tu moravas aqui em cima!
「哎呀，我的好圣彼得！我不知道你住在这上面！」
17E o são Pedro diz:
圣彼得说：
18– Olha, velhinha, já que chegaste aqui ao meu castelo diz-me o que tu precisas que eu te dou!
「喂，老太婆，你既然到了我的城堡，就告诉我你需要什么，我给你！」
19E a velhinha disse:
老太婆说：
20– Ah, olha, pois eu tenho é muita falta de dinheiro. Não tenho comida nenhuma e tenho muita fome. Eu gostava que tu me desses alguma comida para eu poder comer!
「啊，你看，我缺的就是钱。我什么吃的也没有，饿得很。我想请你给我点吃的，让我能吃饭！」
21E o São Pedro disse:
圣彼得说：
22– Olha, velhinha, então vou-te dar esta mesa e tu levas para a tua casa e quando tiveres fome dizes assim:
「喂，老太婆，那我就把这张桌子给你，你带回家去，饿了就说：」
23– Põe-te mesa!
「『桌子，摆好吧！』」
24E a mesa fica posta com um banquete enorme e tu assim não passas fome!
「桌子就会摆满一桌丰盛的宴席，你就不会挨饿了！」
25– Ai obrigada, meu São Pedro! Obrigada, que és tão bonzinho!
「哎呀，谢谢你，我的圣彼得！谢谢你，你真好心！」
26– Olha, velhinha, só não podes dizer a ninguém, que isto é uma mesa mágica e que quando tu dizes “põe-te mesa” ela fica cheia de comida! Por isso, levas a mesa para a tua casa e não dizes nada a ninguém! – Disse o São Pedro.
「喂，老太婆，只是你不能告诉任何人，说这是张魔桌，一说『桌子，摆好吧』它就满是吃的！所以你把桌子带回家，什么也别跟人说！」——圣彼得说。
27– Ai, São Pedro, está descansado que eu não digo nada a ninguém!
「哎呀，圣彼得，你放心，我什么也不跟人说！」
28Muito agradecida, lá desceu o feijoeiro com a sua mesinha. Quando chegou lá em baixo, ouviu os sinos da igreja e, por ser muito devota e não faltar à missa, pensou:
她千恩万谢，带着小桌子顺着豆茎下去了。到了下面，听见教堂的钟声，她因为很虔诚、从不缺弥撒，心想：
29– Nem tenho tempo para pôr a mesa em casa. Vou já a correr para a igreja e levo a mesa comigo!
「我连把桌子放回家的时间都没有。我这就跑去教堂，把桌子也带上！」
30E assim foi. Chegou à porta da igreja e estava lá uma senhora que ali ficava a missa toda. E ela disse à senhora:
她就这样做了。到了教堂门口，那儿有位太太，整台弥撒都在那儿。她就对那位太太说：
31– Ó senhora! Não se importa de ficar aqui com a minha mesinha, enquanto eu vou aqui à igreja? Se a senhora vai ficar aqui a missa toda, quando eu vier da missa a senhora dá-me então a mesa para eu levar para casa!
「太太！我进教堂这一会儿，您能替我看着这张小桌子吗？您要是整台弥撒都在这儿，等我弥撒出来，您就把桌子给我，我好带回家！」
32E a senhora disse:
那位太太说：
33– Não, não me importo, velhinha! Posso ficar, não tem problema!
「行，行，我不介意，老太婆！我可以留着，没问题！」
34E a velhinha disse:
老太婆说：
35– Ai obrigada, minha senhora! Mas olhe! Não pode dizer: “põe-te mesa”!
「哎呀，谢谢你，太太！可您注意！您不能说『桌子，摆好吧』！」
36E ela diz:
她说：
37– Sim, não se preocupe que eu não digo!
「好，您放心，我不说！」
38A velhinha vai para a missa e a senhora que ficou com a mesa pensou:
老太婆去做弥撒了，留下看桌子的那位太太心想：
39– Mas porque é que eu não posso dizer “põe-te mesa”? Vou dizer “põe-te mesa” porque quero saber porque é que não se pode dizer!
「可我为什么不能说『桌子，摆好吧』呢？我就要说『桌子，摆好吧』，因为我想知道为什么不能说！」
40E disse:
她就说：
41– Põe-te mesa!
「桌子，摆好吧！」
42E a mesa fica cheia de comida, com um banquete enorme! E ela pensa:
桌子就摆满了吃的，一桌丰盛的宴席！她心想：
43– Ai, mas eu quero esta mesa para mim! Eu vou ali a uma loja num instante e compro uma mesa igual a esta. Fico com esta mesa mágica para mim e dou a outra mesa à velhinha!
「哎，可这张桌子我要自己留着！我到那边店里去一下，立刻就买一张跟这张一样的桌子。这张魔桌归我，另外那张给老太婆！」
44E assim foi. Comprou uma mesa igual, guardou a outra mesa na casa dela e trouxe a mesa que não era mágica para a porta da igreja. Quando a velhinha saiu da missa, muito agradecida, disse:
她就这样做了。买了一张一样的桌子，把那张（魔）桌留在自己家里，把那张不是魔桌的搬到教堂门口。老太婆做完弥撒出来，千恩万谢，说：
45– Muito obrigada por ter ficado com a minha mesa! Mas não disse “põe-te mesa”, pois não?!
「多谢您替我看桌子！可您没说『桌子，摆好吧』吧？！」
46E a senhora disse:
那位太太说：
47– Ah, fique descansada que eu não disse!
「啊，您放心，我没说！」
48Lá foi a velhinha, muito contente! Chegou a casa cheia de fome, a pensar que ia ter comida como o São Pedro tinha dito e diz:
老太婆就走了，高兴得很！到家饿得不行，想着会有圣彼得说的那些吃的，就说：
49– Põe-te mesa!
「桌子，摆好吧！」
50E a mesa nada…
桌子什么也没有……
51– Põe-te mesa!
「桌子，摆好吧！」
52E a mesa não ficava com nenhuma comida.
桌子还是没摆出任何吃的。
53Lá se vai deitar, muito triste, e pensou:
她只好去睡了，很伤心，心想：
54– Amanhã vou lá acima, de manhã quando acordar, e dizer ao São Pedro que afinal a mesa não fica com banquete nenhum!
「明天早上起来，我到上面去，跟圣彼得说，这桌子根本摆不出宴席来！」
55E assim foi. No dia seguinte, quando acordou, a primeira coisa que fez foi subir o feijoeiro todo, atá ao castelo do São Pedro e dizer-lhe:
她就这样做了。第二天早上醒来，第一件事就是顺着豆茎一路爬到圣彼得的城堡，对他说：
56– Ó São Pedro, mas aquela mesa que tu me deste não fica com banquete nenhum!
「哎呀，圣彼得，你给我的那张桌子，根本摆不出宴席来！」
57– Não fica?! Isso é impossível! Tu tens a certeza que não disseste a ninguém a palavra mágica “põe-te mesa”? – Perguntou o São Pedro.
「摆不出？！这不可能！你确定没把『桌子，摆好吧』这句咒语告诉别人？」——圣彼得问。
58– Tenho a certeza!
「我确定！」
59– Então olha. Dou-te este carneirinho, que é um mealheiro, e quando tiveres fome dizes “faz xixi carneirinho”. E o carneirinho faz xixi de moedas, e tu podes ir comprar a tua comida. Mas não podes dizer a ninguém a palavra mágica!
「那好。我给你这只小羊，它是个钱罐子，你饿了就说『小羊，尿尿吧』。小羊就尿出钱币来，你就可以去买吃的。可你不能把咒语告诉任何人！」
60– Fica descansado, São Pedro!
「你放心，圣彼得！」
61Muito agradecida, lá desceu. Quando chegou lá em baixo, outra vez os sinos da igreja. Não teve tempo para pôr o carneirinho dentro de casa e foi a correr para igreja. Lá estava a senhora, e a velhinha pediu-lhe para guardar, desta vez, o carneirinho.
她千恩万谢，下去了。到了下面，又是教堂的钟声。她没时间把小羊放进屋里，就跑去教堂。那位太太在那儿，老太婆就请她这回替她看着小羊。
62E a senhora, que da outra vez tinha ficado com a mesa com banquete, agora pensou que também devia haver mais alguma coisa! Então, a velhinha avisou-a que não podia dizer “faz xixi carneirinho”! Claro que foi a primeira coisa que a senhora disse e o carneirinho fez xixi de moedas! Ela não pensou duas vezes, foi comprar um carneirinho de loiça-mealheiro para dar à velhinha e guardar o outro em casa.
那位太太上回把那张摆宴席的桌子留下了，这回心想这里头一定还有别的名堂！于是老太婆提醒她，不能说「小羊，尿尿吧」！当然，那位太太第一句话就是这个，小羊就尿出了钱币！她二话不说，去买了一只陶制的小羊存钱罐给老太婆，把另一只留在家里。
63A velhinha saiu da missa, levou o carneirinho trocado para casa e, quando chegou, disse:
老太婆做完弥撒出来，把换过的小羊带回家，到家就说：
64– Faz xixi carneirinho!
「小羊，尿尿吧！」
65E o carneirinho, nada…
小羊什么也没有……
66Muito triste, achou que o São Pedro estava a enganá-la, e decidiu no outro dia ir lá a cima. Quando lá chegou, disse:
她非常伤心，觉得圣彼得在骗她，决定第二天再到上面去。到了那儿，她说：
67– Ó São Pedro, ontem deste-me a mesa, disseste que a mesa se punha com um banquete e nada… deste-me o carneirinho, disseste que fazia xixi de moedas e nada! Afinal tu estás-me a enganar!
「哎呀，圣彼得，昨天你给我桌子，说桌子会摆出宴席，可什么也没有……你给我小羊，说它会尿钱币，可什么也没有！原来你是在骗我！」
68O São Pedro disse-lhe:
圣彼得对她说：
69– Tu tens a certeza que não disseste a alguém “põe-te mesa” e “faz xixi carneirinho”?! -Pergunta-lhe o São Pedro.
「你确定没跟人说过『桌子，摆好吧』和『小羊，尿尿吧』？！」——圣彼得问她。
70– Não, não! Não disse a ninguém! – Responde a velhinha.
「没有，没有！我没跟任何人说！」——老太婆回答。
71– Mas quando saíste daqui, foste logo para casa?!
「可你从这儿下去以后，是直接回家的吗？！」
72E a velhinha explicou que quando saiu foi a correr para a missa. Que não teve tempo de deixar a mesa e o carneirinho em casa e que por isso entregara, para guardá-los, a uma senhora que estava à porta da missa. O São Pedro pensou logo que deveria ser essa senhora que tinha ficado com as suas coisas, e então disse-lhe:
老太婆就解释，说她一出来就跑去望弥撒了，没时间把桌子和羊放在家里，所以把它们交给教堂门口的一位太太看着。圣彼得立刻想到，一定是那位太太把他的东西留下了，于是对她说：
73– Levas esta vassourinha e quando alguém te quiser fazer mal dizes “trabalha vassourinha” que ela dá palmadas nas pessoas e ficas protegida!
「你把这把小扫帚拿去，有人想害你的时候，你就说『扫帚，干活吧』，它就会打人，你就受保护了！」
74E lá foi ela. Quando chegou lá a baixo, lá estavam os sinos da missa. Ela foi a correr, deixou a vassoura com a tal senhora que estava à porta da igreja e avisou-a que não podia dizer “trabalha vassourinha”.
她就下去了。到了下面，正是弥撒的钟声。她跑去，把扫帚交给教堂门口那位太太，并提醒她不能说「扫帚，干活吧」。
75Pensando a senhora que já tinha mais uma coisa para levar para casa disse “trabalha vassourinha”. No mesmo instante, a vassourinha começa a dar palmadas no rabo da senhora e ela começa a gritar:
那位太太心想，又有一件东西可以拿回家了，就说了「扫帚，干活吧」。当下，小扫帚就开始抽那位太太的屁股，她大叫起来：
76– Socorro!!!
「救命啊！！！」
77Toda a gente sai da missa. A velhinha vê aquilo e, percebendo que era a senhora que a estava a enganar, disse-lhe então:
所有人都从弥撒里出来。老太婆看见这一幕，明白是那位太太在骗她，就对她说：
78– Aah, então eras tu, senhora, que me estavas a enganar! Ficavas com as minhas coisas… Dizias que não tinhas dito “põe-te mesa”, “faz xixi carneirinho”, e afinal disseste tudo isso que não podias dizer!
「啊哈，原来是你，太太，一直在骗我！你把我的东西留下……你说你没说『桌子，摆好吧』『小羊，尿尿吧』，可那些不能说的话你全说了！」
79A senhora, a chorar muito, pediu muitas desculpas à velhinha e pediu-lhe para a velhinha parar a vassoura que ela lhe dava as suas coisas todas de volta. E assim foi.
那位太太哭得很厉害，连连向老太婆道歉，求她把扫帚停下来，说她把她所有的东西都还给她。她就这样做了。
80A velhinha disse:
老太婆说：
81– Pára, vassourinha!
「停下吧，小扫帚！」
82A vassourinha parou, caiu no chão, e a senhora devolveu-lhe a mesa e o carneiro, ficando a velhinha com comida e dinheiro e com uma vassoura que a protegia!
小扫帚停了，掉在地上，那位太太把桌子和羊还给了她。老太婆于是有了吃的、有了钱，还有一把能保护她的扫帚！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| feijoeiro | n. m. | 豆株、豆苗 |
| espanto | n. m. | 惊讶（qual não foi o seu espanto 她惊讶得……） |
| nuvens | n. f. pl. | 云 |
| devota | adj. f. | 虔诚的 |
| missa | n. f. | 弥撒 |
| banquete | n. m. | 宴席、盛宴 |
| carneirinho | n. m. | 小羊（carneiro 的指小形式） |
| mealheiro | n. m. | 存钱罐、储蓄罐 |
| moedas | n. f. pl. | 钱币、硬币 |
| vassourinha | n. f. | 小扫帚（vassoura 的指小形式） |
| palmadas | n. f. pl. | 巴掌、拍打 |
| loiça | n. f. | 陶器、瓷器（carneirinho de loiça 陶制小羊） |
| socorro | n. m. | 救命（呼救语） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.a única coisa que a senhora lhe deu foi um feijão
「a única coisa que… foi um feijão」用强调句式突出那颗豆子。一颗豆子在文法上是极小之物，在故事里却成了通往天堂的梯子——这种「以小启大」是 ATU 328A 的起点。
2.– Este feijão também não me vai matar a fome…
「matar a fome」＝「充饥、解饿」，字面是「把饿杀死」。老太婆一边否定豆子的用处，一边已经想到要种它——故事的动力就藏在这句自言自语里。
3.qual não foi o seu espanto quando vê que o feijoeiro cresceu, cresceu, cresceu, que passava das nuvens!
「qual não foi o seu espanto」是葡萄牙语里极地道的惊讶句式（字面「她的惊讶还能是什么呢」）。「cresceu」重复三次，是口述里表示「一直长、一直长」的标准手法。
4.– Põe-te mesa!
「Põe-te」是「por-se」（自己摆好）的命令式加反身代词，字面是「桌子，你自己摆好吧」。这句咒语在葡语里读起来像一句客气的吩咐，恰好符合圣彼得那种平易近人的形象。
5.– Ó meu rico São Pedro!
「ó meu rico」是葡萄牙人表达亲昵与感激的固定说法（字面「我的宝贵的」），常用在对亲近的人或圣徒说话时。老太婆这一句，把天堂里的圣徒拉成了街坊邻居。
6.Mas porque é que eu não posso dizer «põe-te mesa»?
那位太太的独白是全篇的转折点：禁令本身成了诱惑。讲述人用一种近乎天真的口吻写出她的好奇，反而让她的贪心更显得可笑——她不是不知道，只是忍不住。
7.– Socorro!!!
一个词、三个感叹号。讲述人在这里突然提高声音，把全篇最滑稽的一幕（扫帚抽打那位太太）推到高潮。紧接着「所有人都从弥撒里出来」，场面调度极为经济。
8.ficando a velhinha com comida e dinheiro e com uma vassoura que a protegia!
结尾用「ficando… e com… e com…」串起三样所得：吃的、钱、护身的扫帚。三样各对应一段经历，等于把全篇重数了一遍——这也是口头故事收尾的常见办法：让听众把账算清。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 328A + ATU 563, «A mesa, o carneirinho e a vassoura»: a velha sobe a um pé de feijão até ao céu, São Pedro dá-lhe três objectos mágicos, e cada um lhe é trocado por uma mulher que não resiste a dizer a palavra proibida, até que a vassoura a denuncia. É a versão portuguesa de um esquema pan-europeu (a «mesa farta» e o «burro que deita dinheiro»), aqui com um sabor muito católico-popular: o doador é São Pedro, e o episódio da missa é o motor de toda a intriga.
这是 ATU 328A + ATU 563 型故事「桌子、小羊和扫帚」：老太婆顺着豆茎爬到天上，圣彼得给她三件宝物，每一件都被一个忍不住念咒的女人换走，最后靠扫帚揭穿了她。这是全欧洲通行的一套母题（「一喊就摆满的桌子」「拉钱的小驴」）在葡萄牙的版本，只是宗教色彩很浓：施与者是圣彼得，而「赶弥撒」这个情节成了整场纠纷的发动机。
