故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Patrícia Inácio, 22 anos, natural de Lagos, psicóloga, licenciada.帕特里西亚·伊纳西奥（Patrícia Inácio），22岁，拉各斯（Lagos）人，心理学专业，大学毕业。
Recolha（采录）：em Gambelas, Faro, a 15 de Novembro de 2007.2007年11月15日采录于法鲁区甘贝拉斯（Gambelas）。
Coletor（采集人）：Andreia Semedo.安德雷娅·塞梅多（Andreia Semedo）。
Classificação（类型）：AT 301B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os três príncipes raptados ／ O gigante sem alma ／ 三位被掳的王子 ／ 无魂巨人AT 301B 属「三个被掳的公主」类型：勇士下到地底，连破三关救出三位公主。在葡萄牙口头传统里，这一型常与「铁棒勇士」「喝驴奶的孩子」结合，英雄往往是被弃或被收养的孤儿，力气是天生的而非修炼所得。
故事正文 Conto Tradicional
01Bom, então esta é a história dos três valentes. Segundo esta história, existia um casal que andava muito triste porque há muito tempo que tentava ter filhos e não conseguia. Todos os dias pedia a Deus, rezava a Deus para que a senhora engravidasse e ela não engravidava. Ora certo dia quando eles iam lá nos seus trabalhos campestres encontraram à beira do rio, um bebé a tiritar de frio, e cheio de fome. O que é que eles fizeram? Levaram-no imediatamente para casa, ficaram todos contentes porque não tinham filhos e deram-lhe roupas, vestiram-no e deram-lhe o leite da burra que tinham em casa porque não tinham outra fonte de leite. Ora, como o leite da burra era muito forte, o bebé rapidamente cresceu e se tornou um rapaz forte. Pela idade dos seus sete anos ele já tinha uma aparência robusta e a força de um homem já adulto. Algum tempo mais tarde quando chegou a hora de entrar para a escola, ele foi para a escola e na escola como conheciam a história de vida dele, começaram-lhe a chamar o Mama na Burra. Ora, “Mama na Burra” não é propriamente um nome, assim vá, muito agradável de se ouvir. Então ele, chateado com isso, saiu da escola, voltou para casa e contou à mãe que lhe chamavam isso na escola. Ora, a mãe contou-lhe a sua história de vida, como é que o tinham encontrado, que ele era adoptado e como não tinham outro leite que lhe tinham dado o leite da burra que tinham em sua posse. Então, ele não quis ir mais à escola porque não queria que lhe chamassem Mama na Burra, então queria desaparecer daquela terra. Então pediu aos pais que lhe dessem uma moca de ferro com sete arrobas para ele ir correr mundo. Então ele foi correr mundo com a moca de ferro de sete arrobas. Pelo caminho encontrou um homem, parecia ser bastante forte porque arrancava os pinheiros do chão como se fossem cebolas de uma plantação qualquer. Então o Mama na Burra vira-se para esse homem e diz.
好，这就是三个勇士的故事。据这个故事说，有一对夫妻过得非常愁苦，因为他们想孩子想了很久，却一直没能有。他们天天祈求上帝、向上帝祷告，求让妻子怀上孩子，可她就是怀不上。有一天，他们到地里干活，在河边捡到一个婴儿，冻得直发抖，饿得不行。他们怎么办呢？立刻把他抱回家，两口子高兴得很，因为自己没有孩子，就给他穿衣裳，给他喝家里那头母驴的奶，因为再没有别的奶可喝。哎，可母驴的奶太壮了，孩子长得飞快，成了一个壮小子。到七岁上，他已经一副结实的模样，力气跟成年男人一样大。又过了些时候，到了上学的年纪，他就去上学；在学校里，大家知道他这段身世，就开始叫他「喝驴奶的」。「喝驴奶的」算不上什么名字，说起来也不太中听。他为此气恼，就离开学校，回了家，告诉母亲学校里人家这么叫他。母亲就把他的身世讲给他听：他们是怎么捡到他的，他是抱来的，因为家里没有别的奶，才给他喝了手边那头母驴的奶。于是他不肯再去上学，因为不愿人家叫他「喝驴奶的」，索性想离开那块地方。他就求父母给他一根七阿罗巴重的铁棒，好让他去闯世界。他果然就带着那根七阿罗巴重的铁棒去闯世界了。路上他遇到一个人，看样子力气很大，因为他把松树连根拔起来，就像拔菜园里的洋葱一样。于是「喝驴奶的」转向这人，说：
02– Ó Arrasa Pinheiros, não queres ir comigo correr mundo? Nós somos os dois muito fortes e ninguém nos vencerá.
「喂，拔松树的，你愿不愿意跟我一道去闯世界？咱们两个力气都大，谁也赢不了咱们。」
03O Arrasa Pinheiros aceitou e lá foi correr mundo com o Mama na Burra. Eles continuaram a andar e mais à frente encontraram outro homem que tirava as montanhas do sítio como se fosse uma vassoura. Então o Mama na Burra virou-se novamente para esse homem e disse:
拔松树的答应了，就跟着「喝驴奶的」去闯世界。他们继续走，再往前又遇到一个人，他把山整座挪开，像用扫帚扫东西一样。于是「喝驴奶的」又转向这人，说：
04– Ó Arrasa Montanhas, não queres ir correr mundo connosco? Nós somos os três muito fortes e ninguém nos vencerá.
「喂，挪山的，你愿不愿意跟我们一道去闯世界？咱们三个力气都大，谁也赢不了咱们。」
05Ele aceitou e lá foram os três. Eles queriam pernoitar nalgum sítio só que ninguém lhe dava guarida porque eles pareciam ser homens muito fortes e muitos maus, nã, nã, nã. Até que numa certa aldeia uma velhinha disse.
他答应了，于是三个人就一起上路。他们想找个地方过夜，可谁也不肯收留，因为他们看着像力气很大又很凶的人——不不不。直到某个村子里，一位老太太说：
06– Olhem, eu não vos posso dar guarida. Vocês são muito grandes não cabem nas casas. Mas, além naquele serro, ou naquela serra, uma casa que é um celeiro, é muito grande e vocês podem lá pernoitar à noite. Nunca ninguém lá vai porque é assombrada a casa. Vivem lá uns fantasmas.
「你们听我说，我没法收留你们。你们个子太大，屋里的屋子装不下。不过，那边山坡上、山冈上有间房子，是个柴屋，很大，你们晚上可以在那儿过夜。从来没人去那儿，因为那屋子闹鬼。里头住着些幽灵。」
07– Ah, não há problema, nós não temos medo de nada!
「啊，没问题，我们什么都不怕！」
08Então lá foram os três, deitaram-se os três no palheiro, e a meio da noite começam a ouvir uns barulhos, uns sussurros, e começam a ouvir alguém a dizer:
于是三个就去了，在草堆里躺下。半夜里，他们开始听见一些响动、一些低语，并听见有人说：
09– Caio, caio, caio!
「我掉下来啦，我掉下来啦，我掉下来啦！」
10E eles respondem todos em uníssono:
他们齐声回答：
11– Cai de uma vez, que não temos medo de ti. (Qualquer coisa assim).
「那就一次掉下来吧，我们不怕你。」（差不多是这么说的。）
12E então cai um braço, cai uma perna, cai outra perna, cai uma cabeça… E depois, no fim, eles montaram tudo e era uma mulher. Eles mataram, já não sei com que objecto, mataram o fantasma. Então agora estava o assunto resolvido.
于是一条胳膊掉下来，一条腿掉下来，又一条腿掉下来，一个头掉下来……最后，他们把那些拼在一起，是个女人。他们把她杀了——用什么物件杀的，我记不清了——把那个幽灵杀了。这么着，事情算办完了。
13O que é que acontece? Aparece-lhes de repente um gato preto, vindo do nada, que deita cinza para a panela onde eles tinham sopa. Eles, todos chateados vão atrás dele para o matar, porque o gato consegue-se safar-se. Na sua busca pelo gato, encontram um poço fundo. E então, pensando que o gato tinha ido para o poço fundo, arranjam uma corda e um cestinho e o Mama na Burra desce nesse cesto, cesto que é segurado pelo Arrasa Montanhas e pelo Arranca Pinheiros. Ele vai descendo, vai descendo e quando chega ao fundo do poço, tem três portas. Uma porta que é guardada por um leão, uma porta que é guardada por uma cobra e uma porta que é guardada por um gato preto.
接着怎么样？忽然冒出一只黑猫，不知从哪儿来的，往他们盛汤的锅里撒灰。他们都气坏了，追着要去打它，可那猫溜得掉。找猫的时候，他们发现一口深井。想到猫大概掉进井里去了，他们就找来一根绳子和一个小篮子，「喝驴奶的」坐在篮子里往下放，绳子由挪山的和拔松树的拉着。他往下，往下，到了井底，那里有三道门——一道门由一头狮子守着，一道门由一条蛇守着，一道门由一只黑猫守着。
14O que é que ele faz? Mata o leão e aparece uma menina muito bonita. Mata a cobra e aparece uma menina ainda mais bonita que a primeira. Mata o gato preto e aparece-lhe uma menina ainda mais formosa que as outras duas. Quando eles trazem as três para cima, elas contam-lhes que elas eram três princesas que foram enfeitiçadas e amaldiçoadas por uma fada que se queria vingar do pai delas, o rei, e foram colocadas ali. Então, para demonstrar o agrado por as terem salvo, as três princesas levam-nos ao rei e o rei recompensa-os, dando-lhes a mão, em casamento, de cada uma das meninas, a cada um dos valentes. Pronto.
他怎么办？杀了狮子，出来一个很美的姑娘。杀了蛇，出来一个比头一个更美的姑娘。杀了黑猫，出来一个比那两个都更俊的姑娘。他们三个把三位姑娘带上来以后，姑娘们告诉他们：她们本是三位公主，被一个仙女施了魔法、下了咒，那仙女要向她们的父亲——国王——报仇，就把她们扔在这里。为了表示感激，三位公主把他们带到国王面前，国王重重赏了他们，把三位姑娘分别许给三位勇士为妻。就这样。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| tiritar | v. | 发抖、打颤（多指冻得或害怕） |
| burra | n. f. | 母驴 |
| robusta | adj. f. | 结实的、强壮的 |
| moca | n. f. | 粗棒、棍棒 |
| arrobas | n. f. pl. | 阿罗巴（古重量单位，约合14.7公斤） |
| cebolas | n. f. pl. | 洋葱 |
| vassoura | n. f. | 扫帚 |
| pernoitar | v. | 过夜 |
| guarida | n. f. | 收留之处、藏身处 |
| celeiro | n. m. | 谷仓、柴屋 |
| assombrada | adj. f. | 闹鬼的 |
| uníssono | n. m. | 齐声（em uníssono 异口同声） |
| enfeitiçadas | adj. f. pl. | 中了魔法的、被施了蛊的（也可指「被迷住」） |
| amaldiçoadas | adj. f. pl. | 被诅咒的 |
| formosa | adj. f. | 俊美的、容貌出众的 |
| cinza | n. f. | 灰、灰烬（deitar cinza 撒灰） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Pela idade dos seus sete anos ele já tinha uma aparência robusta e a força de um homem já adulto.
「pela idade dos seus sete anos」＝「到七岁上」。葡萄牙语用「pela idade de」表示「大约在……岁数」，比直接说「aos sete anos」更口语。这一句是全篇的关键铺垫：力气是天生的，后面的冒险才有依据。
2.– Ó Arrasa Pinheiros, não queres ir comigo correr mundo?
「Ó」放在称呼前是葡语口语的呼唤词，相当于「喂」。人物的名字是「功能名」——Arrasa Pinheiros（把松树都压平的人）、Arrasa Montanhas（把山都压平的人）——这一类命名是口头故事最典型的塑造手法。
3.Nunca ninguém lá vai porque é assombrada a casa.
「é assombrada a casa」把主语放到句末，是葡萄牙南部乡村口语的语序（强调「闹鬼」这一点）。在书面语里应作「a casa é assombrada」。
4.– Cai de uma vez, que não temos medo de ti.
「cai de uma vez」＝「你就一次掉下来吧」。幽灵先喊「Caio, caio」（我掉下来啦），勇士们用同样的话顶回去——这种「回声式」应答是口头故事制造笑点的常用手法。
5.Uma porta que é guardada por um leão, uma porta que é guardada por uma cobra e uma porta que é guardada por um gato preto.
「que é guardada por」（被……守着）用了关系从句加被动，三句排比，节奏和原文的「三道门」正好呼应。三道门与三位公主的对应关系，是 AT 301B「三个被拐的公主」的核心结构。
6.Então, para demonstrar o agrado por as terem salvo, as três princesas levam-nos ao rei…
「o agrado por as terem salvo」＝「因为被他们救出而生的感激」。这里「as」指三位公主，是「救」的宾语；葡萄牙语允许这种「介词＋人称代词」的小句作名词用，写成「por as terem salvado」也可以。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo AT 301B, «Os três príncipes raptados»: um menino adoptado, criado a leite de burra, sai pelo mundo com uma maça de ferro, junta dois companheiros de força descomunal e liberta três princesas guardadas por animais numa cave. A versão da informante, de 22 anos e licenciada, é notavelmente «limpa»: falta o episódio da traição dos companheiros, frequente no tipo, e o casamento com as três princesas fecha tudo sem conflito. Note-se o nome «Mama na Burra» — o nome-pejorativo que o obriga a partir é o motor narrativo, e é também o traço mais antigo do conto: o herói sem nome de gente.
这是 AT 301B 型故事，题为「三位被掳的王子」：一个被收养、喝驴奶长大的孩子，带着一根铁棒出门闯世界，沿途结下两个力气过人的同伴，最后从地窖里救出三位由动物看守的公主。讲述人22岁，大学毕业，她这版本出奇地「干净」：该类型中常见的同伴背叛那一段没有出现，结局是三对婚事直接收束，全无冲突。值得注意的是「喝驴奶的」这个诨名——正是这个带侮辱性的名字逼他出走，是故事的驱动力，也是这个故事最古老的痕迹：一个没有「人」名的英雄。
