故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Etelvino Fernandes, 70 anos, natural de Dornelas, Pampilhosa da Serra, reformado da mina, 3.ª classe.埃特尔维诺·费尔南德斯（Etelvino Fernandes），70岁，潘皮略萨-达塞拉（Pampilhosa da Serra）多尔内拉斯（Dornelas）人，矿工退休，小学三年级学历。
Recolha（采录）：em Dornelas, Pampilhosa da Serra, Coimbra, a 30/10/2007.2007年10月30日采录于科英布拉区潘皮略萨-达塞拉（Pampilhosa da Serra）多尔内拉斯（Dornelas）。
Coletor（采集人）：Daniela Fernandes Gonçalves (cassete n.º 1 / lado B).丹妮拉·费尔南德斯·贡萨尔维斯（Daniela Fernandes Gonçalves）（第1号磁带 B 面）。
Classificação（类型）：AT 301B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os Três Heróis e a Princesa ／ Os Três Companheiros ／ 三位英雄与公主 ／ 三个同伴AT 301B 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index）中 AT 301「三个被掳的公主」系列的一支：主人公与两位力大超常的同伴同行，逐个解救被怪物（狮子、蛇、魔鬼）困住的公主。此型的特点是「力气」而非「魔法」解决问题，因此常带强烈的喜剧色彩。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez, nos tempos idos, mil e oitocentos, mil e tal, que haviam três pessoas muito, muito fortes que eram o Arrasa Montanhas, o Mama na Burra e o Arranca Pinheiros.
很久以前，一千八百多年，一千多少年的时候吧，有三个人力大无穷：平山、吮牛、拔松。
02O Arrasa Montanhas que com uma enxada nas mãos, cavando, andava por ali a fora, arrasava tudo quanto havia, não havia problema nenhum.
平山手里拿把锄头，一边挖一边走，走到哪儿把那儿的东西全平掉，一点也不费力。
03Juntou-se o outro, o Mama na Burra e disse:
另一个「吮牛」凑上来，说：
04– Oh, aquele senhor é capaz de ser mais forte do que eu, porque como arrasa aquilo assim tudo, é impossível!
「唉，那位先生怕是要比我壮，因为他就那么把那些东西全平了，这不可能！」
05E então, combinaram, disseram:
于是他们商量，说：
06– Vamos de viagem à procura de alguém que nos queira para trabalhar!
「咱们出去走一趟，找个愿意雇咱们干活的人！」
07– Então e tu? Como te chamas tu?
「那你们呢？你叫什么名字？」
08– Eu chamo-me Mama na Burra!
「我叫吮牛！」
09– Então e sabes como andas?
「那你知道自己是怎么走的吗？」
那家伙抓起犁和牛就走，一路耕地。吮牛就说：
11– O caminho é além para aquele lado. – E levantou arado, bois e tudo!
「路是往那边去的。」——他把犁、牛和一切都举了起来！
12E ele disse:
他就说：
13– Eh, mãe! Este ainda é mais esperto do que eu!
「哎，妈呀！这个比我还厉害！」
14E chegaram então a outro lado. O Arranca Pinheiros, com uma corda envolvendo os pinheiros todos da montanha. E depois, apertava a corda, juntavam-se eles todos.
于是他们到了另一边。拔松拿一条绳子把整座山的松树全缠住。然后把绳子一收，松树全都挤到一块儿。
15E foram-se embora. E foram por ali a fora com os pinheiros todos para casa.
他们就这么走了。带着满山的松树一路回家。
16E disse:
他说：
17– Eh! Como isto é possível?!
「哎！这怎么可能？！」
18Chegada a altura, iam por ali a fora os três, já não sabiam que mais andar, fartos de andar, para ali para um lado e para o outro, a ver se encontravam alguém.
走到后来，三个人四处走，已经不知道该往哪儿去了，走累了，这儿那儿到处转，看能不能碰上什么人。
19E disseram-lhes assim:
有人就问他们：
20– Os senhores são de cá?
「几位是本地人吗？」
21– Não!
「不是！」
22– Então e o que é que os senhores querem?
「那几位想干什么？」
23– Procuramos aí algum trabalho, para a gente trabalhar, porque precisamos de ganhar algum.
「我们想找点活儿干，干活儿，因为我们得挣点钱。」
24E então disse-lhes:
那人就说：
25– Ahh, então venham comigo, que eu tenho ali um poço para trabalhar, um poço para fazer, para tirar, uma exploração de água. E então, venham lá fazer o poço.
「啊，那跟我来吧，我那儿有口井要干，要打一口井，要抽水，是个取水工程。那你们来打这口井吧。」
26Entraram então os três, começaram a trabalhar, a fazer o poço. Diz um assim:
于是三个人进去了，动手干活，打井。有个人说：
27– É para acabar!
「得把它干完！」
28E começaram e fizeram aquilo depressa! Mas um belo dia, uma junta de bois ou duas juntas de bois que transportavam uma galga para o lagar – que era para moer a azeitona, aquelas mós grandes para moer a azeitona. E então o carro partiu, a galga subiu por ali fora e foi ter para dentro do buraco onde eles andavam a trabalhar.
他们一动手，很快就干完了！可有一天，一对牛，或者两对牛，拉着一块磨盘——是榨橄榄用的，那种磨橄榄的大石磨。结果车子断了，石磨从上面滚下来，滚进了他们正在干活的那个坑里。
29E diz assim esse que é o Arranca Pinheiros:
那个拔松就说：
30– Ó minhas senhoras, lá de cima ralhem às galinhas que andam a esgravatar cá para baixo! (Estás a entender? Era a mó do moinho!)
「喂，几位太太，在上面骂骂那几只母鸡吧，它们跑到下面来刨土了！」（你听懂了吗？那是磨坊的石磨呀！）
31E ele vinha com a mó do moinho numa mão. O povo, quando viu aquilo, assustou-se e não os quis lá mais a trabalhar. Disse:
他一只手就把那石磨搬了出来。众人看到这个，都吓坏了，不肯再让他们干活，说：
32– Ai isso não é bom! Isso não são pessoas humanas. Isto é algo sobre-humano que anda por aí, por aí a fora!
「哎，这可不行！这可不是人。这是超人的东西，在到处走，到处走！」
33E já não acabaram o trabalho. Pagaram e mandaram-nos embora. Iam todos desanimados. Chegam lá à frente e diz um assim:
活儿就没干完。他们付了钱，把他们打发走了。三个人垂头丧气。走到前面，有个人说：
34– Sentamo-nos!
「咱们坐下吧！」
35E sentaram-se. Comeram alguma coisa que levavam. Estavam assim todos pensativos, como é que havia de ser no final. E depois aparece ali um senhor que diz assim:
他们就坐下了。吃了些随身带的东西。三个人都在想，最后该怎么好。这时来了个先生，说：
36– Querem fazer-me o favor?
「几位能帮我个忙吗？」
37E eles disseram assim:
他们说：
38– Então diga lá!
「您说吧！」
39– Ah, é que eu tenho a minha filha encantada com um encanto, um encanto dum leão. Está ligada aos cabelos dum leão que ninguém os solta!
「唉，我女儿被魔法困住了，是一个狮子施的魔法。她被绑在一头狮子的头发上，谁也解不开！」
40– Então onde é que está?
「那在哪儿？」
41– Está num poço assim, assim, assim…
「在一口井里，这样，这样，这样……」
42E eles foram lá ver, e:
他们去看了，说：
43– Sim senhora, quem lá vai sou eu! – Diz o Arranca Pinheiros – Quem lá vai sou eu!
「好，下去的是我！」——拔松说——「下去的是我！」
44Chegou lá, e quando viu lá a rapariga atada, diz assim para o… para ela assim:
到了那儿，看见姑娘被绑着，就对那……对她说：
45– Não tenha medo, que eu venho para a desencantar!
「您别怕，我是来给您解魔法的！」
46– Como?! Você vá-se embora que o meu encanto vem já aí e mata-o!
「怎么？！您快走吧，我的魔法马上就来，会把您杀了的！」
47Quando apareceu o leão a rugir dum lado e doutro! O gajo pega nele, arrancou-lhe o focinho, puxou pêlos e tudo, quebrou o encanto e levou a rapariga lá pra cima.
狮子出现了，左右咆哮！那家伙抓住它，把它的嘴脸揪下来，连毛一起扯，破了魔法，把姑娘带了上去。
48Bem, o rapaz levou a rapariga. O Arranca Pinheiros levou a rapariga para casa.
好，小伙子把姑娘带走了。拔松把姑娘带回了家。
49Quando apareceu o pai:
父亲出现时：
50– Tem aí a sua filha!
「您的女儿在这儿！」
51Pagou-lhe, agradeceu-lhe e depois foi-se embora. Ele foi contar à aldeia o que se tinha passado e apareceu um homem a dizer-lhe assim:
他付了钱，道了谢，后来就走了。他去村里讲了这件事，就有个人来跟他说：
52– Ah, a minha filha também tem um encanto, que é duma cobra, e tal, tal, por aí fora… Se você fosse capaz de a desencantar…
「啊，我女儿也被魔法困着，是一条蛇施的，如此这般……您要是能给她解了……」
53Diz o Mama na Burra:
吮牛说：
54– Quem lá vai sou eu!
「下去的是我！」
55Pronto, diz ele assim:
好，那人说：
56– Vá!
「去吧！」
57E foram por ali a fora. Desceram lá onde estava a serpente, no meio dum bosque. Aquilo era um vale que era uma coisa doida… Estava lá a rapariga.
他们就去了。下到那蛇所在的地方，在一座树林中间。那是个山谷，疯了一样深……姑娘在那儿。
58Quando viu o homem, disse:
她看见这男人，说：
59– Então que faz aqui? Vão-se embora que o meu encanto vem aí e se ele o vê, ele devora-o!
「您在这儿干什么？快走吧，我的魔法马上就来，他要看见您，会把您吞了！」
60– Deixa-o vir!
「让他来！」
61E lá veio a cobra. Aquilo a abanar o mato todo por ali a fora… Quando ele a viu, pega-lhe pelo coiso da cobra, estica, faz como que é uma corda, arrebentou com ela. Desencanta a rapariga e leva-a para casa e disse:
蛇来了。把四周的灌木全摇得乱晃……他一看见，抓住蛇的那个东西，一拉，像拉绳子一样，把它拉断了。给姑娘解了魔法，带她回家，说：
62– Aí está a sua filha!
「您的女儿在这儿！」
63Diz ele assim:
那人说：
64– Bom! Muito bem.
「好！很好。」
65E chegou à aldeia. Mais um pagode e mais um palavreado, todo contente:
回到村里。又一份工钱，又一番议论，大家都高兴：
66– Ó-ó, tá desencantada! Desencantada!
「噢——解了！解了！」
67E diz um assim:
又有人说：
68– Mas a minha filha também está encantada pelo Diabo. Como é que isto é possível?
「可我女儿也被魔鬼困着。这怎么可能呢？」
69Foi lá dizer a ele, como é que era. Já lá tinha ido o Mama na Burra e o Arrasa Pinheiros. O Arrasa Montanhas diz assim:
他去跟他们说，是怎么回事。吮牛和拔松已经去过了。平山说：
70– Quem lá vai sou eu!
「下去的是我！」
71E então arranjaram umas cordas, com um canastrão desses grandes de transportar caixas e estrume, etc. por ali a fora, com uma corda para chegarem lá ao fundo, onde diziam que era o inferno, com uma campainha. Quando eles vissem que ele tava mal, apitava a campainha e eles puxavam o coiso pra cima, porque aquilo era muito mosquito, muito mosquito, muito mosquito lá no fundo.
于是弄了些绳子，一只运箱子和粪肥用的大筐之类，一条绳子好把他们放到井底，据说那儿就是地狱，还带了一只铃。他们一看他情形不好，他就摇铃，他们就把人往上拉，因为底下蚊子多得不得了，多得不得了，多得不得了。
72Diz assim o Arrasa Montanhas:
平山说：
73– Quem lá vai sou eu!
「下去的是我！」
74– Como é que vais?! Então eu não sou capaz de ir e tu és capaz de ir?
「你怎么下去？！我都不行，你行？」
75– Quem lá vai sou eu! E quando eu tocar a campainha, ainda desceis mais para baixo, mais para baixo!
「下去的是我！我摇铃的时候，你们还要再往下放，再往下！」
76E assim foi, ele começou a tocar à campainha e zuque, para o fundo! Quando ele viu lá a rapariga diz ele assim:
就这样，他开始摇铃，嗖——往底下去！他到了底下看见姑娘，就说：
77– Então?! Quem é o teu encanto? És tu que és a menina que estás encantada pelo Diabo?
「喂？！你的魔法是谁？你就是那个被魔鬼困住的姑娘？」
78– Sou! Vá-se embora que ele vem já aí!
「是我！您快走吧，他马上就来！」
79– Deixa-o vir!
「让他来！」
80Ele agarrou num pauzinho assim, grande, começou às cacetadas com ele e acabou com ele. E trouxe a rapariga para cima.
他抓起一根这么长的棍子，一顿乱打，把他结果了。把姑娘带了上来。
81Mas quando eles chegaram lá, demorou muito tempo, diz assim:
可他们在上面等得太久，上面的人就说：
82– Olha, já morreu! O gajo já morreu! Desce para baixo a corda.
「哎，他已经死了！那家伙已经死了！把绳子放下去。」
83E então foi andando com a rapariga por ali a fora e encontraram assim, vá lá, no subterrâneo, uma caixa assim, uma lanterna, com tudo, tudo, escavacado, tudo velho. Diz ele assim:
于是他带着姑娘一路走，在地下发现了一只箱子，一盏提灯，什么都砸烂了，什么都老旧。他说：
84– Ai, isto é impossível! Pronto!
「唉，这不可能！算了！」
85Pegou numa lanterna e pôs atrás das costas. E conforme andava, a andar dum lado para o outro, quando se virou, riscou com ela numa pedra. Apareceu-lhe então, (como é que se chama isso? As pessoas que … tipo d’anjos… que querem libertar) e diz ele então:
他拿起提灯，背在背后。走着走着，左右转，一转身，灯在石头上划了一下。于是出现了（那叫什么来着？那些人……像天使一样……想解脱的）他就说：
86– O que é que quer, patrão? O que é que quer patrão? O senhor riscou, o que é que quer?
「您要什么，老板？您要什么，老板？您划了，您要什么？」
87– Quero que me pondes a mim e a esta menina lá em cima, já no alto!
「我要你把我跟这位姑娘送到上面去，马上到高处！」
88Quando lá chegou, assim foi logo, eles puseram-nos lá. Quando lá chegou, ele diz ao homem assim:
一到上面，立刻就成了，他们把他们送上去了。到了上面，他对那人说：
89– Já não tem companhia nenhuma.
「您已经一个伴儿也没有了。」
90Então foi à procura deles. Até que apareceu o homenzinho, o pai da rapariga, e disse:
于是去找他们。直到那矮个子出现，就是姑娘的父亲，说：
91– Ai, eu sei, sei… Foi o senhor que foi lá abaixo?
「唉，我知道，知道……是您下去的吗？」
92– Fui eu, sim senhora! Fui eu que lá fui abaixo e a sua filha está aqui!
「是我，对！是我下去的，您女儿在这儿！」
93Diz assim o pai:
父亲说：
94– Então já a desencantou?
「那您已经给她解了魔法？」
95– Já está desencantada. Então para onde é que eles estão?
「已经解了。那他们去哪儿了？」
96– Oh, estão assim-assim em tal parte…
「噢，他们在某某地方……」
97E foi ter com eles. Quando lá chegou, discutiu com eles mas como eram todos fortes, tudo ficou no seu sítio e desencantaram assim.
他去找他们。到了那儿，跟他们争论了一番，可因为大家都是力大的人，一切就都归了原位，就这么把魔法解了。
98Seguiram então a vida e já ninguém tinha problemas com eles, já lhes deram trabalho e continuaram a viver assim atá ao final da vida pronto. É essa a situação.
他们此后就过日子，再没人找他们麻烦，有人给他们活儿干，就这么一直过到老。情况就是这样。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| arrasar | v. | 夷平、摧毁（Arrasa Montanhas 平山） |
| enxada | n. f. | 锄头 |
| arado | n. m. | 犁 |
| lavrar | v. | 耕地 |
| corda | n. f. | 绳子 |
| poço | n. m. | 井、水井 |
| galga | n. f. | （榨油用的）石磨盘 |
| lagar | n. m. | 榨油坊、榨酒坊 |
| azeitona | n. f. | 橄榄 |
| mó | n. f. | 磨石、石磨 |
| esgravatar | v. | （鸡）刨土、扒拉 |
| encanto | n. m. | 魔法、着魔状态 |
| focinho | n. m. | （动物的）口鼻、嘴脸 |
| cobra | n. f. | 蛇 |
| bosque | n. m. | 树林、小森林 |
| campainha | n. f. | 铃、门铃 |
| lanterna | n. f. | 提灯、手电 |
| desencantar | v. | 解除魔法、使脱困 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Era uma vez, nos tempos idos, mil e oitocentos, mil e tal…
「nos tempos idos」＝「往昔」，是书面色彩的开场语；紧接「mil e oitocentos」这种随口编出的年份，把书面套语与口语的随意混在一起，正是这位讲述人的风格。
2.– Ó minhas senhoras, lá de cima ralhem às galinhas que andam a esgravatar cá para baixo!
这是全篇最好的一个笑话：拔松把滚下来的巨大石磨当成了「跑来刨土的母鸡」。讲述人随后用括号补一句「那是磨坊的石磨呀！」，怕听者没听出来。
3.– Quem lá vai sou eu!
「quem lá vai sou eu」＝「下去的是我」。三个人争着下井，用的是同一句话，形成三段式的节拍；这句话也是全篇的英雄宣言。
4.– E quando eu tocar a campainha, ainda desceis mais para baixo, mais para baixo!
「desceis」是第二人称复数的旧变位（现代标准语作 descem），在北部与中部山区口语中仍很常见。他要的不是往上拉，而是往下放——因为底下才是地狱。
5.– Já não tem companhia nenhuma.
这句话表面是通报，实则残酷：他把姑娘救上来了，可井底的同伴还留在下面。讲述人没有评论，只让这句话自己说话。
6.É essa a situação.
「情况就是这样」。这不是传统的收尾套语，而是当代口语的结束方式——像把话头一收，交还给听者。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo AT 301B, «Os Três Heróis e a Princesa» (na tradição portuguesa, «Os Três Companheiros» ou «Os Homens Fortíssimos»): três seres de força sobre-humana — um que arrasa montanhas, um que ordenha bois levantando-os ao ar, um que arranca pinheiros com uma corda — procuram trabalho e desencantam sucessivamente três princesas (do leão, da cobra, do Diabo). O informante, de 70 anos, mineiro reformado da Pampilhosa da Serra, conta com um ritmo de conversa entrecortada, cheia de digressões e de apartes («Estás a entender?»), o que faz deste texto um dos mais «orais» de toda a colectânea.
本篇属 AT 301B「三位英雄与公主」（葡萄牙传统中又称「三个同伴」或「力气极大的人」）：三个力大超常的存在——一个夷平山岭、一个把牛举起来挤奶、一个用绳子把松树连根拔起——出去找活儿干，先后为三位公主解除魔法（狮子、蛇、魔鬼）。讲述人70岁，是潘皮略萨-达塞拉（Pampilhosa da Serra）的退休矿工，说话断断续续，夹杂大量离题与插话（「你听懂了吗？」），这使本篇成为整部采录里最「口语」的文本之一。
