故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Existia uma cigarra – que gostava muito de cantar e tocar guitarra – e a formiga. E isto no Verão. A cigarra só tocava e cantava e a formiga passou o Verão todo a trabalhar, para no Inverno ter comida suficiente para sobreviver.
有一只蝉——它很喜欢唱歌、弹吉他——还有一只蚂蚁。这是夏天的事。蝉只管弹琴唱歌，蚂蚁整个夏天都在干活，好让冬天有足够的食物活下来。
Então perguntava à cigarra, se a cigarra não a queria ajudar, para no Inverno estarem as duas acolhidas, com comida, para terem aquilo que precisavam. E a cigarra respondeu sempre que não:
于是蚂蚁就问蝉，愿不愿意帮它，好让两只到冬天都有个安身的地方，有吃的，该有的都有。蝉每次都回答说不：
– Eu agora quero é divertir-me. Quero estar aqui a apanhar solinho e a tocar guitarra. Então a formiga fazia isto todos os dias e todos os dias lhe perguntava:
“我现在就想玩。我就想在这儿晒晒太阳、弹弹吉他。”蚂蚁每天干这个活，每天也都问它：
– Cigarra, pensa lá bem, tu não queres mesmo ajudar-me? Depois olha, no Inverno não tens comida.
“蝉，你好好想想，你真的不愿意帮我吗？到冬天你可就没吃的了。”
– Não, não! Eu quero é estar aqui.
“不，不！我就想待在这儿。”
Chegou-se o Inverno, tudo cheio de neve, muito frio. A cigarra não conseguia sair à rua para ir buscar comida. A comida também estava toda tapada pela neve e a formiga estava muito bem no seu esconderijo. O seu esconderijo estava cheio de comida porque ela tinha trabalhado no Verão todo para conseguir sobreviver. E então a cigarra, sabendo disso, foi pedir ajuda à formiga e disse-lhe:
冬天到了，到处是雪，冷得很。蝉没法出门去找吃的。食物也全被雪盖住了，而蚂蚁在自己的藏身之处过得很好。它的藏身处装满了食物，因为整个夏天它都在干活，就为了能活下来。于是蝉知道了这事，就去找蚂蚁帮忙，对它说：
E a formiga, depois, disse que sim, que a ajudava porque eram amigas. Mas para ela da próxima vez pensar melhor, porque levou o Verão todo sem trabalhar e não é assim. Qualquer coisa ganha-se com um bocadinho de esforço. Não se pode estar à espera que as outras pessoas a ajudem sempre. Era o que a formiga estava a dizer à cigarra:
蚂蚁后来答应了，说愿意帮它，因为它们是朋友。但要它下一次好好想想，因为它整个夏天都没干活，这样不行。什么东西都要费一点力才挣得来。不能老等着别人来帮。这就是蚂蚁对蝉说的：
– Tens de trabalhar, não podes estar à espera. Tens de fazer esforços para que as outras pessoas te ajudem, não podes estar sempre à espera dos outros.
“你得干活，不能光等着。你得努力，别人才会帮你，不能老是等别人。”
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
Existia uma cigarra – que gostava muito de cantar e tocar guitarra – e a formiga.
有一只蝉——它很喜欢唱歌、弹吉他——还有一只蚂蚁。——「弹吉他」是现代改写最明显的标记，把伊索的竖琴换掉了。 -
Então perguntava à cigarra, se a cigarra não a queria ajudar, para no Inverno estarem as duas acolhidas, com comida
于是蚂蚁就问蝉，愿不愿意帮它，好让两只到冬天都有个安身的地方——注意这里的蚂蚁是“请对方一起干”，而非单纯责备，是这版独有的温和。 -
– Eu agora quero é divertir-me.
“我现在就想玩。”——quero é + 不定式 是口语强调结构，等于“我想要的只是玩”。 -
Chegou-se o Inverno, tudo cheio de neve, muito frio.
冬天到了，到处是雪，冷得很。——葡萄牙南部少见雪，这个细节说明故事来自 Beira 或北部（讲述人 Tatiana 生于欧伦）。 -
Mas para ela da próxima vez pensar melhor, porque levou o Verão todo sem trabalhar e não é assim.
但要它下一次好好想想，因为它整个夏天都没干活，这样不行。——讲述人在这里从故事跳出来发议论，是典型的“青少年讲道理”式收尾。 -
Tens de trabalhar, não podes estar à espera. Tens de fazer esforços para que as outras pessoas te ajudem, não podes estar sempre à espera dos outros.
“你得干活，不能光等着。你得努力，别人才会帮你，不能老是等别人。”——三句命令式排比，语气已完全是劝诫，不再是寓言。
文化背景 Contexto cultural
Versão contada a duas vozes por duas estudantes de Enfermagem, de 17 e 18 anos, uma de Faro e outra do concelho de Ourém — e a origem nortenha sente-se na neve, que não existe no Algarve. O conto foi reescrito em chave pedagogicamente optimista: a formiga acaba por ajudar a cigarra, mas depois faz-lhe um sermão sobre o esforço. Perde-se a dureza de Esopo e ganha-se uma moral de auto-ajuda («tens de fazer esforços para que as outras pessoas te ajudem»), que é, ela própria, um documento do nosso tempo.
这是两个护理专业学生（17 岁和 18 岁，一个法鲁人，一个欧伦市镇人）一起讲的版本——北方的出身从“雪”里听得出来，阿尔加维是不下雪的。故事被改写成了教育上乐观的调子：蚂蚁最后帮了蝉，但紧接着对它讲了一通道理。伊索的冷硬消失了，换来的是一种“自我奋斗”式的寓意（“你得努力，别人才会帮你”）——这本身也是一份当下的文献。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
