鳎鱼的故事

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. O linguado ficou com a boca ao lado, porquê?
   鳎鱼的嘴为什么长在一边？——开篇先提问，是把故事当“释源”来讲的典型起手式。
2. Porque arremedou a Nossa Senhora.
   因为它学圣母的样子。——一句话先给答案，然后才讲故事；这也是口述里的常见结构（先结论，后叙述）。
3. Entretanto, o linguado muito aflito, muito aflito, gritou pela Nossa Senhora.
   这时候鳎鱼急得不得了、急得不得了，就喊圣母。——重复“muito aflito”是口语的强调，也拖住了悬念。
4. E o linguado, quando viu aquela senhora fez “ahh” [a informante fez o gesto da boca ao lado ao fazer o som] a arremedar a Nossa Senhora.
   鳎鱼一看见那位太太，就“啊”了一声［讲述人一边出声，一边做出嘴歪到一边的样子］，学圣母的样子。——方括号内是采录者记下的动作，说明这是一段带表演的叙述。
5. – Agora, como tu estás a me arremedar, vais ficar com a boca ao lado.
   “既然你学我的样子，你的嘴就长到一边去。”——惩罚与过失同形（talión），是释源故事的典型逻辑。

文化背景 Contexto cultural

Conto etiológico mínimo, de apenas quatro frases, que explica a assimetria da boca do linguado — peixe cujos dois olhos e boca se situam do mesmo lado do corpo, facto que sempre intrigou os pescadores. A informante, guarda-livros de Lagoa com o 9.º ano, conta-o como se tratasse de uma ocorrência histórica, com a Virgem a interferir directamente na vida de um pescador do Algarve. Note-se o pormenor do gesto: a narradora não só diz o som («ahh») como faz a boca ao lado, transformando a etiologia numa pequena cena cómica.

这是一篇极短的释源故事，只有四句话，解释鳎鱼的嘴为什么是歪的——这种鱼的两只眼和嘴都长在身体同一侧，历来令渔民不解。讲述人是拉戈阿（Lagoa）的会计，念过九年书，她讲得像在叙述一件真事，圣母直接介入了一个阿尔加维渔民的生活。注意那个动作细节：讲述人不只发出“啊”的声音，还真把嘴歪到一边，把一个释源故事演成了小喜剧。