葫芦里的老太婆

Era uma vez uma velha que tinha uma filha. E a filha um dia casou. E a velha quis ir ao casamento da filha. E então saiu de casa e lá foi ela. Mas no caminho encontrou um lobo e o lobo quando a viu disse: – Auh, velha, que te como! E ela, assustada, cheia de medo, claro, pensou: “Mas o que é que eu hei-de fazer?” E depois disse: – Ó senhor lobo, não me coma, ainda! Não vê que eu estou muito magrinha? Não tem nada para comer! Fique aqui à minha espera, que eu vou ao casamento da minha filha e venho de lá mais gorda. E aí vai ter mais que comer… O lobo, olhou para ela, mirou-a assim de cima a baixo, realmente viu que ela estava muito magrinha e disse: – Está bem! Vá, vai lá que eu fico aqui á tua espera! E a velha assim foi. Lá subiu um monte – que aquilo era um monte – e depois tornou a descer. E foi lá ao casamento da filha. No casamento, bebeu, comeu, saltou, brincou, dançou, fez tudo o que tinha direito. E quando chegou ao fim da festa, disse assim: – Ai, filha! Como é que vai ser agora, que eu tenho ali um lobo à minha espera para me comer? E a filha disse assim: – Não se preocupe. Eu vou lá ao quintal… Numa árvore de cabaças, tirou uma cabaça e disse assim: – Quando chegar ao pé do lobo, meta-se dentro da cabaça e vai ver que nada acontece!

从前有个老太婆，有一个女儿。有一天女儿出嫁了，老太婆想去参加女儿的婚礼。于是她出了门，就那么去了。可是路上遇到一只狼，狼一看见她就说：“嗷，老太婆，我要把你吃了！”她吓了一跳，当然怕得要命，心里想：“可我该怎么办呢？”后来她说：“哎呀狼先生，您先别吃我！您没看见我瘦得很吗？没啥可吃的！您就在这儿等我，我是去参加我女儿的婚礼，回来就胖些了。那时候您就有得吃了……”狼看了看她，把她上上下下打量了一番，确实看出她很瘦，就说：“好吧！去吧，你去吧，我就在这儿等你！”老太婆就这么去了。她翻上一座山包——那地方就是个山包——然后又下来。她到了女儿的婚礼上。在婚礼上，她喝了、吃了、跳了、玩了、舞了，该做的全做了。到了喜宴散的时候，她这么说：“哎，女儿啊！现在可怎么办呢，我那边有只狼等着吃我呢？”女儿这么说：“您别担心。我到园子里去……”她从一棵葫芦树上摘下一个葫芦，这么说：“到了狼跟前，您就钻进葫芦里，包您什么事都没有！”

E assim foi. A velha lá veio com a cabaça.

就这么办了。老太婆带着葫芦来了。

Quando chegou lá ao cimo do monte, que viu lá o lobo que estava de mão na testa a olhar para o horizonte à procura dela, meteu-se dentro da cabaça e veio a rebolar. Quando passa a cabaça pelo lobo, o lobo disse assim:

她走到山包顶上，看见狼在那儿，一只手搭在额头上望着天边找她，她就钻进葫芦，一路滚下来。葫芦滚过狼身边的时候，狼这么说：

– Ó cabacinha, não viste aí uma velhinha?

“喂，小葫芦，你在这儿看见一个老太婆没有？”

E ela, lá de dento, assim:

她在里头就这么说：

Não vi velha nem velhinha,

没看见老太婆，也没看见小老太婆，

Não vi velha nem velhão.

没看见老太婆，也没看见老头儿。

Corre, corre, cabacinha,

跑吧，跑吧，小葫芦，

Corre, corre, cabação.

跑吧，跑吧，大葫芦。

Diz-se que ainda hoje está lá o lobo com a mão sobre os olhos, à espera que passe a velhinha.

据说直到今天，狼还在那儿，一只手遮着眼睛，等着老太婆过去。