狼与小葫芦的故事

Era uma senhora, já velhota, que morava no campo. E um dia a filha convidou-a para ir ao casamento dela. E ela não sabia como ir ao casamento, porque a meio do caminho havia muitos lobos e, se a apanhassem, comiam. Então, pensou, pensou, mas também o desejo dela de vir ao casamento era muito grande. E então pensou, pensou, uma maneira e então teve uma ideia. Pensou quando chegasse a casa… Já nem pensou mais nisso, resolveu isso, porque já tinha planeado, já tinha feito um plano para depois conseguir ir e regressar. Bem, a meio do caminho, como ela já previa, encontrou um lobo e disse-lhe:

有一位太太，已经上了年纪，住在乡下。有一天女儿请她去参加自己的婚礼。可她不知道怎么去，因为半路上有很多狼，一被它们逮住就会被吃掉。于是她想啊，想啊，可她去参加婚礼的心愿又那么大。她就想啊、想啊，想个办法，后来有了主意。她想着到家的时候……后来她就不再去想这事了，她把这事解决了，因为她已经盘算好了，已经做了一个计划，好去得了也回得来。好，走到半路，果然如她所料，碰到一只狼，狼对她说：

– Olha, velhinha, agora vou-te comer.

“喂，老太婆，这回我要把你吃了。”

E ela disse:

她说：

– Ah não, senhor lobo! Não me coma, porque olhe: eu agora estou muito magrinha, estou mesmo muito magrinha, e então o senhor lobo só ia encontrar ossos. Mas eu vou ao casamento da minha filha e como lá. Vou comer muito e quando voltar já estou mais gordita. E aí o senhor lobo pode comer-me e vai ficar de certeza de barriga cheia.

“哎呀不行，狼先生！您别吃我，因为您瞧：我现在瘦得很，真的瘦得很，那狼先生只能吃到一把骨头。可我是去参加我女儿的婚礼，我在那儿吃。我会吃很多，回来的时候就胖一点了。那时候狼先生就可以吃我，而且一定会吃得饱饱的。”

O lobo pensou e disse-lhe:

狼想了想，对她说：

– Está bem… Realmente… Pois vou esperar… Então está bem, eu espero-te aqui, quando voltares paras aqui que é para eu te comer.

“那好吧……说得也是……那我就等……好，我就在这儿等你，你回来的时候打这儿过，好让我把你吃了。”

Bem, a velhota foi ao casamento. Divertiu-se muito lá, mas à hora de regressar, estava muito pensativa. E diz ela à filha:

好，老太婆去了婚礼。她在那里玩得很开心，可到了该回去的时候，她心事重重。她对女儿说：

– Eu estou muito preocupada e só havia uma maneira de eu conseguir escapar a este lobo: era se tu me arranjasses uma cabacinha.

“我愁得很，我要躲过这只狼，只有一个办法：你给我弄个小葫芦。”

E a filha, então:

女儿就说：

– Ó mãe, mas como é que, com uma cabacinha… Como é que vai conseguir escapar ao lobo com uma cabacinha?

“妈，可一个小葫芦……您怎么靠一个小葫芦躲过狼呢？”

E então, ela disse:

她说：

– Não te preocupes. Dá-me a cabacinha que eu me arranjo.

“你别担心。把葫芦给我，我自有办法。”

E então ela trouxe a cabacinha. Quando chegou perto do sítio onde o lobo estava á espera dela, enfiou-se dentro da cabacinha e pôs-se a rolar por ali abaixo. Quando parou ao pé do lobo, pergunta-lhe o lobo assim:

于是她把葫芦拿来了。等她走到狼等她的地方附近，就钻进葫芦里，从那儿滚下去。滚到狼身边停下来的时候，狼就这么问她：

– Eh, para aí, cabacinha! Não viste por aí uma velhinha?

“哎，站住，小葫芦！你在这附近看见什么老太婆没有？”

E ela respondeu assim:

她这么回答：

– Corre, corre, cabacinha, corre, corre cabação. Não vi nem velhinha nem velhão!

“跑吧，跑吧，小葫芦，跑吧，跑吧大葫芦。我没看见老太婆，也没看见老头儿！”

E conseguiu passar e enganou o lobo.

她就这么过去了，把狼骗了。