狐狸与公鸡

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. Era uma vez uma raposa (as zorras e as raposas são muito espertalhonas) que ia pelo vale a baixo e viu um galo.
   从前有一只狐狸（母狐和狐狸都是很精的家伙），顺着山谷往下走，看见一只公鸡。——括号里是讲述人插入的旁白，属于口头叙事的“点评”。
2. – Olha, não sabias, compadre galo? Agora fizeram uma nova lei.
   “喂，你不知道吗，公鸡大哥？现在立了一条新法。”——用“新法律”来骗猎物，是这一类故事的经典幌子。
3. – Ah! Nessa não caio eu!
   “哈！这个我可不上当！”——cair em（uma armadilha, uma história）＝“上当、信了”。
4. – Olha comadre raposa, mostra-lhe agora a lei! Mostra-lhe a lei!
   “喂，狐嫂子，你现在把法律给它看看！把法律给它看看！”——重复末句、把“法律”当成可以出示的物件，是全篇的反讽落点。

文化背景 Contexto cultural

O conto do animal que anuncia uma «lei nova» de paz entre todos os bichos, e que foge assim que aparecem os cães, é conhecido em toda a Europa — é o ATU 62, por vezes chamado «a paz do rei». Em Portugal aparece sobretudo na Beja alentejana e no Algarve, e a chave cómica é sempre a mesma: a lei é citada apenas enquanto serve ao embuste; perante os dentes dos cães, deixa de existir. Note-se o «mostra-lhe a lei!», dito pelo galo de cima da árvore: como se a lei fosse um objecto que se pudesse apresentar à matilha. O informante, cabeleireiro de 70 anos na Amareleja, conta com grande economia de gestos e uma sintaxe rápida, quase toda em discurso directo; o único comentário de autor é aquele aparte inicial sobre a esperteza das raposas.

“宣布一条百兽和平的新法律、狗一出现就逃”的故事在全欧洲都有人讲——即 ATU 62，有时被称为“国王的和平”。在葡萄牙主要见于贝雅一带的阿连特茹与阿尔加维，笑点总在同一个位置：法律只在骗人有用的时候才被引用，一碰上狗牙就不存在了。注意站在树上的公鸡那句“把法律拿出来给它看！”——仿佛法律是一件可以举给一群狗看的实物。讲述人是阿马雷莱雅（Amareleja）一位 70 岁的理发师，动作极省、句子极快，几乎全是直接引语；唯一一句作者点评，就是开头那个关于狐狸精明的旁白。