鹳与狐狸

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. Certo dia, a raposa convidou a cegonha para uma patuscada.
   有一天，狐狸请鹳去吃一顿好的。——convidar para 后面直接跟名词，表示邀请的场合。
2. Quando a cegonha vai comer, com o bico muito comprimido, não comeu nada.
   鹳去吃的时候，嘴巴又长又窄，什么也吃不到。——com + 名词 + 形容词，是葡语常用的伴随状态结构。
3. A raposa, por sua vez, comeu tudo.
   狐狸呢，自己把东西全吃光了。——por sua vez 用来切换动作的主体，相当于“轮到它／它则……”。

文化背景 Contexto cultural

O conto do convite trocado — um animal serve a comida num recipiente que só ele consegue usar — é um dos mais difundidos da Europa, com versões que vão da Grécia antiga à Escandinávia. Em Portugal aparece quase sempre com a raposa e uma ave de bico longo: cegonha, grou, garça ou pega, conforme a região. Note-se que aqui não há moral explícita nem castigo: a vingança da cegonha é simétrica e o conto acaba quando a simetria se completa. É a chamada «justiça do conto» — cada um recebe exactamente o que deu. A informante, comerciante de Moncarapacho com o 6.º ano, conta a história em tempo presente («faz», «convida», «come»), o que dá ao relato a vivacidade de uma cena que se está a ver, e não de algo passado.

“互换宴请”的故事——一个动物把食物盛在只有自己才吃得到的容器里——是欧洲流传最广的故事之一，从古希腊到斯堪的纳维亚都有异文。在葡萄牙，主角几乎总是狐狸加一种长嘴鸟：鹳、鹤、鹭或喜鹊，因地区而异。值得注意的是这里既没有明说的寓意，也没有惩罚：鹳的报复是完全对称的，故事在对称完成的那一刻结束。这就是所谓“故事的公正”——各人恰得其报。讲述人是蒙卡拉帕绍（Moncarapacho）的一位六年级学历的女商人，通篇用现在时讲述（“它做”“它请”“它吃”），让整个场面像正在眼前发生，而不是往事。