狡猾狐狸的故事

Era uma vez uma zorra matreira que andava sempre a ver se enganava um e outro. Sempre à espera que lhe fizessem as coisas, para ela não ter que fazer nada. E então, um dia, depois de almoçar, ficou com a barriga muito cheia e não queria mesmo fazer nada. E tinha que atravessar uma ribeira. E a ribeira estava coberta de gelo. E como ela era muito preguiçosa, ficou à espera de poder enganar alguém que a levasse para o outro lado.

从前有一只狡猾的狐狸，总在琢磨怎么骗这个骗那个。总等着别人替它干活，自己什么也不用做。有一天，它吃完午饭，肚子吃得饱饱的，一点事也不想干。可它得过一条小河。那小河上结满了冰。因为它懒得很，就等着能骗个人把它带到对岸去。

Entretanto passou um lobo. E ela, toda muito fingida, pediu ajuda ao lobo para a poder levar para o outro lado. E o lobo, como não era assim muito esperto, caiu na armadilha da zorra e levou-a. Montou-a nas costas e iam atravessando a ribeira. Então aí, mais ou menos a meio da ribeira, a zorra começou:

这时候过来一只狼。它装得十分可怜，求狼帮忙把它带过河去。狼本来就不太聪明，中了狐狸的套，就把它带上了。狼把它驮在背上，正过着河。这时候，大约走到河当中，狐狸就开始唱：

– Lá vai a zorra matreira, às costas do compadre lobo, passando a ribeira!

“狡猾的狐狸走过去啦，趴在狼亲家背上，过小河呀！”

E o lobo, bom, ouvia aquela coisa esquisita em cima das costas e pensava: “Que raio… Que vai ela dizendo?”. Passado um bocado, lá estava a zorra outra vez:

狼呢，听见背上那奇怪的东西，心想：“怪了……它到底在说什么？”过了一会儿，狐狸又来了：

– Lá vai a zorra matreira, às costas do compadre lobo com a barriga cheia de migas, feita numa cavalheira!

“狡猾的狐狸走过去啦，趴在狼亲家背上，肚子里装满 migas，成了个骑马贵人！”

– Mas que raio! – Diz a zorra [o lobo].

“这算什么呀！”狐狸说［狼说］。

Bem, e ficou pensando naquilo, achando que a zorra o estava a enganar.

好吧，它就一直琢磨这事，觉得狐狸在骗它。

Passado mais um bocadinho, já iam quase ao fim da ribeira, lá estava a zorra outra vez:

又过了一会儿，快到河对岸了，狐狸又来了：

– Lá vai a zorra matreira, às costas do compadre lobo, atravessando a ribeira!

“狡猾的狐狸走过去啦，趴在狼亲家背上，过小河呀！”

E, o lobo pensou: “Ah, estás a gozar comigo? Então, é mesmo agora!”

狼心想：“啊，你在拿我开心？那就现在！”

PUMBA! Jogou-a para o chão. //

扑通！把它扔到地上。//

Jogou-a para o chão, a ribeira tinha muito gelo e a zorra ficou com as patinhas presas no gelo. E o lobo foi-se embora e lá ficou ela toda muito chorosa, com as patinhas presas no gelo. Não conseguia sair. Depois, pôs-se a chorar e não sabia o que é que havia de fazer à vida. Pensar que, desta vez, ela é que tinha sido a enganada. E, olhava para o sol e dizia-lhe: – Sol, derrete a neve para soltares o meu pezinho! E o sol dizia-lhe: – Eu não! Eu não tenho força que chegue para derreter. Porque, a nuvem é mais forte e espalha-me [tapa-me]! E, então, a zorra olhava para nuvem e dizia: – Ó nuvem! És tão forte que tapas o sol, que o sol não tem força para derreter a neve. E, a neve que meu pé prende! E, então, a nuvem respondia-lhe: – Eu? Sou tão forte? O vento espalha-me! E eu não tenho força que chegue! E ela ia, outra vez, a dizer ao vento: – Ó vento, que és tão forte que espalhas a nuvem. E, a nuvem que tapa o sol. E o sol que derrete a neve. E, a neve que meu pé prende! E o vento dizia-lhe: – Eu não! Eu não sou assim tão forte, porque qualquer muro veda o vento. E ela: – Ó muro, tu és tão forte que vedas o vento. E, o vento que espalha a nuvem. E, a nuvem que tapa o sol. E, o sol que derrete a neve. E, a neve que meu pé prende e não solta o meu pezinho! Bom, e foi continuando. E, o muro dizia à zorra que também não era forte. Porque, qualquer rato podia roer o muro. E então, lá estava a zorra: – Ó muro, que és tão forte que vedas o vento. O vento que espalha a nuvem. A nuvem que tapa o sol. O sol que derrete a neve e a neve que meu pé prende. E o sol não solta o meu pezinho! E o muro respondia-lhe que não era forte, porque qualquer rato lhe…. (Acho que já tinha dito esta parte!) O rato, o rato podia roer o muro! E a zorra pedia ao rato: – Ó rato, que és tão forte que róis o muro. O muro que veda o vento. O vento que espalha a nuvem. A nuvem que tapa o sol. O sol que derrete a neve e a neve que meu pé prende. Solta o meu pezinho! E o rato dizia-lhe: – Eu não sou nada forte, porque qualquer gato me come.

把它扔到地上，河上冰很厚，狐狸的小爪子冻在冰里了。狼走了，它就在那儿哭哭啼啼，小爪子冻在冰里。它出不来。后来它哭起来，不知道自己这辈子该怎么办。想想这一回，被骗的倒是它自己。它望着太阳，对太阳说：“太阳，把雪化了吧，好放开我的小脚！”太阳对它说：“我不干！我没那么大劲儿化雪。因为云比我还强，会把我遮住！”于是狐狸望着云说：“喂，云！你那么强，把太阳都遮住了，太阳就没劲儿化雪。而雪又冻住我的脚！”云回答它说：“我？我那么强？风一吹就把我吹散了！我也没那么大劲儿！”于是它又对风说：“喂，风，你那么强，把云都吹散了。而云又遮住太阳。而太阳又化雪。而雪又冻住我的脚！”风对它说：“我不干！我没那么强，因为随便一堵墙就能挡住风。”它说：“喂，墙，你那么强，能挡住风。而风又吹散云。而云又遮住太阳。而太阳又化雪。而雪又冻住我的脚，不放开我的小脚！”好，就这么接着下去。墙对狐狸说它也不强。因为随便一只老鼠就能咬穿墙。于是狐狸又在那儿：“喂，墙，你那么强，能挡住风。风又吹散云。云又遮住太阳。太阳又化雪，雪又冻住我的脚。太阳也不放开我的小脚！”墙回答说它不强，因为随便一只老鼠就能……（我想这段我已经说过了！）老鼠，老鼠能咬穿墙！狐狸就求老鼠：“喂，老鼠，你那么强，能咬穿墙。墙挡住风。风又吹散云。云又遮住太阳。太阳又化雪，雪又冻住我的脚。放开我的小脚吧！”老鼠对它说：“我一点也不强，因为随便一只猫就能把我吃了。”

E a zorra pedia ao gato:

于是狐狸去求猫：

– Ó gato, que és tão forte que comes o rato. O rato de fura o muro. O muro que veda o vento. O vento que espalha a nuvem. A nuvem que tapa o sol. O sol que derrete a neve e a neve que meu pé prende. Ó sol, solta o meu pezinho!

“喂，猫，你那么强，能把老鼠吃了。老鼠咬穿墙。墙挡住风。风又吹散云。云又遮住太阳。太阳又化雪，雪又冻住我的脚。喂太阳，放开我的小脚吧！”

E nada. Porque o gato também lhe dizia que não era forte, porque o cão fugia atrás do gato.

可什么也没有。因为猫也说它不强，因为狗会追着猫跑。

E a zorra dizia:

狐狸就说：

– Ó cão, que és tão forte que foges atrás do gato. O gato que come o rato. O rato que fura o muro. O muro que veda o vento. O vento que espalha a nuvem. A nuvem que tapa o sol. O sol que derrete a neve e a neve que meu pé prende. E ó sol, solta o meu pezinho!

“喂，狗，你那么强，追着猫跑。猫把老鼠吃了。老鼠咬穿墙。墙挡住风。风又吹散云。云又遮住太阳。太阳又化雪，雪又冻住我的脚。喂太阳，放开我的小脚吧！”

Mas continuava com o pé preso. E, então, depois, o cão dizia que também não era forte, porque, apesar de fugir atrás do gato, não tinha força suficiente para fazer aquilo tudo.

可它的脚还是冻着。后来狗说它也不强，因为它尽管追着猫跑，也没那么大劲儿做成这一切。

E ela lá começava:

它又开始：

– Ó cão, que és tão forte que foges atrás do gato. O gato que come o rato. O rato que fura o muro. O muro que veda o vento. O vento que espalha a nuvem. A nuvem que tapa o sol. O sol que derrete a neve. Ó sol! Solta o meu pezinho!

“喂，狗，你那么强，追着猫跑。猫把老鼠吃了。老鼠咬穿墙。墙挡住风。风又吹散云。云又遮住太阳。太阳又化雪。喂太阳！放开我的小脚吧！”

Mas, continuava com ele preso. E o cão dizia à zorra:

可脚还是冻着。狗对狐狸说：

– Eu não sou forte, porque qualquer pau me pode bater!

“我不强，因为随便一根棍子就能打我！”

E a zorra dizia outra vez:

狐狸又说：

– Ó pau, que és tão forte que bates no cão. O cão que foge atrás do gato. O gato que come o rato. O rato que fura o muro. O muro que veda o vento. O vento que espalha a nuvem. A nuvem que tapa o sol. O sol que derrete a neve e a neve que meu pé prende! Sol, solta o meu pezinho!

“喂，棍子，你那么强，能打狗。狗追着猫跑。猫把老鼠吃了。老鼠咬穿墙。墙挡住风。风又吹散云。云又遮住太阳。太阳又化雪，雪又冻住我的脚！太阳，放开我的小脚吧！”

E nada. Lá continuava com o pé preso. E, então, havia o fogo que o pau dizia que era mais forte que ele. Porque, o fogo podia queimar o pau. E a pobre da zorra matreira, já muito arrependida do que tinha feito, lá ia dizendo:

可什么也没有。脚还冻着。后来有火，棍子说火比它强。因为火能烧棍子。可怜的狡猾狐狸已经后悔得不行，还在那儿说：

– Ó fogo, que és tão forte que queimas o pau. O pau que bate no cão. O cão que foge atrás do gato. O gato que come o rato. O rato que fura o muro. O muro que veda o vento. O vento que espalha a nuvem. A nuvem que tapa o sol. E o sol que [derrete a neve e a neve que] meu pé prende. Ó sol, por favor, solta o meu pezinho!

“喂，火，你那么强，能烧棍子。棍子打狗。狗追着猫跑。猫把老鼠吃了。老鼠咬穿墙。墙挡住风。风又吹散云。云又遮住太阳。而太阳又［化雪，雪又］冻住我的脚。喂太阳，求求你，放开我的小脚吧！”

Mas, nada. Continuava tudo igual. Porque não havia força suficiente. E, então, a zorra lá estava a pedir, a pedir por favor! Mas, havia a água que ainda era mais forte que o fogo. Porque, a água podia apagar o fogo.

可什么也没有。一切照旧。因为劲儿不够。狐狸还在那儿求啊，求啊！可说还有水，比火更强。因为水能灭火。

E ela: – Ó água, que és tão forte que apagas o fogo. O fogo queima o pau. O pau que bate no cão. O cão que foge atrás do gato. O gato que come o rato. O rato que fura o muro. O muro que veda o vento. O vento que espalha a nuvem. A nuvem que tapa o sol. O sol que derrete a neve e a neve que meu pé prende. Ó por favor, soltem o meu pezinho! Mas, nada. Continuava tudo igual. E, então, ela já não sabia mais o que é que havia de perguntar. E, então, pôs-se a dizer: – Isto, desde o alto até ao fundo, nada é forte neste mundo! E lá ficou à espera de um dia de sol de verão que lhe soltassem o pezinho.

它说：“喂，水，你那么强，能灭火。火能烧棍子。棍子打狗。狗追着猫跑。猫把老鼠吃了。老鼠咬穿墙。墙挡住风。风又吹散云。云又遮住太阳。太阳又化雪，雪又冻住我的脚。喂，求求你们，放开我的小脚吧！”可什么也没有。一切照旧。这时候它已经不知道该去求谁了。它就说：“这么从上到下，这世上谁都不强！”它就在那儿等着，等一个夏日的大太阳来放开它的小脚。