无忧修士若昂

O rei ouvia sempre falar em Frei João Sem Cuidados como um homem que não se afligia com coisa nenhuma deste mundo:

国王总听人说起「无忧修士若昂」，说这人对世上任何事都不发愁：

– Deixa-te estar, que eu é que te hei-de meter em trabalhos. Mandou-o chamar a sua presença, e disse-lhe:

—— 你等着，我非要给你找点麻烦。他把若昂召到面前，说：

– Vou dar-te uma adivinha, e se dentro em três dias me não souberes responder, mando-te matar. Quero que me digas:

—— 我出个谜给你，三天之内答不出来，我就叫人杀了你。你要告诉我：

“Quanto pesa a Lua?”;

「月亮有多重？」

“Quanta água tem o mar?” e

「海里有多少水？」还有

“O que é que eu penso?”.

「我在想什么？」

Frei João Sem Cuidados saiu do palácio bastante atrapalhado, pensando na resposta que havia de dar àquelas perguntas. O seu moleiro encontrou-o no caminho, e lá estranhou de ver Frei João Sem Cuidados, de cabeça baixa e macambúzio.

无忧修士若昂出了王宫，非常狼狈，一路想着这些问题该怎么答。他的磨坊主在路上碰见他，见若昂低头垂脑、一脸愁容，很奇怪。

– Olá, Senhor Frei João Sem Cuidados, então o que é isso, que o vejo tão triste?

—— 喂，无忧修士若昂老爷，这是怎么了，看您这么难过？

– É que o rei disse-me que me mandava matar, se dentro em três dias eu lhe não respondesse a estas perguntas: — Quanto pesa a Lua? Quanta água tem o mar? E o que é que ele pensa?

—— 国王说了，三天之内答不出这几个问题就杀我：——月亮有多重？海里有多少水？他在想什么？

O moleiro pôs-se a rir, e disse-lhe que não tivesse cuidado, que lhe emprestasse o hábito de frade, que ele iria disfarçado e havia de dar boas respostas ao rei.

磨坊主笑了起来，叫他别发愁，把修士的法衣借给他，他打扮了去，准能给国王一个好答复。

Passados os três dias, o moleiro vestido de frade, foi pedir audiência ao rei. O rei perguntou-lhe:

三天之后，磨坊主穿着法衣，求见国王。国王问他：

– Então, quanto pesa a Lua?

—— 那么，月亮有多重？

– Saberá Vossa Majestade que não pode pesar mais do que um arrátel, porque todos dizem que ela tem quatro quartos.

—— 陛下要知道，它重不过一阿罗特尔，因为人人都说月亮有四个夸尔托。

– É verdade. E agora: Quanta água tem o mar?

—— 说得对。那现在：海里有多少水？

– Respondeu o moleiro: isso é muito fácil de saber; mas como Vossa Majestade só quis saber da água do mar, é preciso que primeiro mande tapar todos os rios, porque sem isso nada feito.

—— 磨坊主回答：这很容易知道；不过既然陛下只问海里的水，那就得先下令把所有河流都堵上，不然这事办不成。

O rei achou bem respondido; mas zangado por ver que Frei João se escapava das dificuldades, tornou:

国王觉得答得好；可看到若昂又躲过一关，心里有气，就说：

– Agora, se não souberes o que é que eu penso, mando-te matar! O moleiro respondeu:

—— 现在，你要是说不出我在想什么，我就叫人杀了你！磨坊主回答：

– Ora, Vossa Majestade pensa que está falando com Frei João Sem Cuidados, e está mas é falando com o seu moleiro.

—— 陛下以为自己在跟无忧修士若昂说话，其实是在跟您的磨坊主说话。

Deixou cair o hábito de frade, e o rei ficou pasmado com a esperteza do ladino.

他把修士的法衣抖落下来，国王见这滑头这么机灵，愣住了。

As duas primeiras respostas são truques verbais; a terceira é a única que diz a verdade. E é justamente a verdade — dita no tom de uma adivinha — que desarma o rei sem o humilhar.

前两个回答是语言游戏，第三个才是唯一说了真话的。而正是这句真话——用猜谜的口吻说出来——既解除了国王的武装，又没让他下不来台。