Hoje a temperatura desceu muito!

1. Quantos são hoje?
2. Que dia do mês é hoje?
3. Em que mês estamos?
4. Como está o tempo?
5. Parece que …
6. Ouvi dizer que …

1. 不规则动词的变位 (conjugação dos verbos irregulares): trazer
2. 方向的表达 (as direcções)
3. 天气的表达 (o tempo)
4. 日期的表达 (as datas)
5. 副词比较级 (comparativo do advérbio)
6. 形容词相对最高级 (superlativo relativo do adjectivo)
7. 无人称动词 (verbo impessoal): parecer
8. 不定代词 (pronome indefinido): algo
9. 关系代词 (pronome relativo): o qual
10. 感叹句 (frases exclamativas): tão + adj. / adv.!

¹ sentir-se 这里是不定主语的用法。具体情况以后再介绍。

陈述式现在时：trago, trazes, traz, trazemos, trazeis, trazem

陈述式简单过去完成时：trouxe, trouxeste, trouxe, trouxemos, trouxestes, trouxeram

noroeste　norte　nordeste
oeste　centro（中部）　este / leste
sudoeste　sul　sueste / sudeste

注意：1) 上面所有的词，除了 centro 是个名词以外，其他都同时具有名词和形容词的功能。当用作名词表示”地区”概念的时候，一般要大写。请比较：No Inverno, a temperatura no Norte é muito mais baixa do que no Sul. 冬天，北方的气温要比南方的低得多。／No Inverno, a temperatura na região norte da China é muito mais baixa do que na região sul. 冬天，中国北方地区的气温要比南方地区低得多。
2) 当它们表示方位、说明”在……方向”的时候，前面要加前置词 a。如：A nossa escola fica a sul do Hotel Pequim. 我们学校位于北京饭店的南边。上述例句中 a nossa escola 和 o Hotel Pequim 是两个互相独立的个体（互不包含）。但对于”北京位于中国的北方”这样的句子，”北京”在”中国”范围之内，这时方位前就要用 em 而不能用 a：Pequim fica no Norte da China. 另外，在中心也要说 no centro。

Faz / Está bom tempo. 天气好；好天气。　　Faz / Está mau tempo. 天气不好。

Faz / Está calor. 天热。　　Faz / Está frio. 天冷。

Faz / Está sol. 天晴。　　Faz / Está vento. 刮风。

Está quente. 天热。　　Vai chover. 要下雨了。

Chove muito no Verão. 夏天雨水很多。

No Inverno, neva no Norte. 北方冬天下雪。

— Em que ano estamos? 今年是哪一年？　— Estamos em 2009. 今年是 2009 年。

— Em que ano é que vocês começaram a estudar português? 你们是哪一年开始学葡语的？　— Começámos a estudar português em 2008. 我们是 2008 年开始学葡语的。

— Em que mês estamos? 现在是几月？　— Estamos em Dezembro. 现在是 12 月。

— Em que mês é que vocês chegaram à China? 你们是几月到中国的？　— Chegámos em Setembro. 我们是 9 月到的。

Os doze meses（十二个月）
一月 Janeiro	七月 Julho（m.）	二月 Fevereiro	八月 Agosto
三月 Março	九月 Setembro	四月 Abril	十月 Outubro
五月 Maio	十一月 Novembro	六月 Junho	十二月 Dezembro

第一种：Hoje são 15 de Dezembro.（动词用复数）

第二种：Hoje é dia 15 de Dezembro.（动词用单数；亦可在 dia 前加定冠词 o → Hoje é o dia 15 de Dezembro.，但含有加强语气的意味。）

注意：对于”1 号”这一天，一般说 Hoje é dia 1 de Dezembro.；但如果 1 号这天刚好是节庆日，则可用序数词表达，其他情况下的 1 号不能用序数词：Hoje é dia 1º de Janeiro.（1 月 1 日是葡萄牙的元旦／革命纪念日）。另外，日期的书写可以用阿拉伯数字，也可以用葡语展开来写：Hoje são 15 (quinze) de Dezembro.

— Em que dia é que vão chegar? 你们哪天到？　— Vamos chegar no dia 20 de Dezembro. / em 20 de Dezembro. / a 20 de Dezembro. 我们 12 月 20 日到。

O carro anda（andar 行驶）tão depressa como o comboio. 小汽车和火车跑得一样快。

O carro anda mais depressa (do) que o comboio. 小汽车比火车跑得快。

O carro anda menos depressa (do) que o comboio. 小汽车没火车跑得快。

较高级：Ela fala melhor português (do) que ele. 她的葡语说得比他好。／Ela fala pior português (do) que ele. 她的葡语说得没他好。／Ela falou mais (do) que ele. 她说得比他多。／Ela falou menos (do) que ele. 她说得没他多。

同等级：Ela fala tão bem português como ele. 她葡语说得跟他一样好。／Ela fala tão mal português como ele. 她葡语说得跟他一样差。／Ela falou tanto como ele. 她说得跟他一样多。／Ela falou tão pouco como ele. 她说得跟他一样少。

Ela é a mais estudiosa na turma. 她是班里最用功的。

Ele é o mais alto da turma. 他是班上最高的。

Eles são os mais estudiosos entre os colegas. 他们是同学中最用功的。

Ele é o menos estudioso de entre os colegas. 他是同学中最不用功的。

A nossa sala de aula é a maior de todas. 我们的教室是所有当中最大的。

A nossa sala de aula é a menor (mais pequena) de todas. 我们的教室是所有当中最小的。

O João é o melhor aluno da turma. 若昂是班里最好的学生。

Este é o pior. 这个是最差的。

Este é o livro mais interessante que tenho. 这是我所有的书中最有意思的一本。

Ele é o melhor aluno que há. 他是（所有里）最好的学生。

Parece que vai chover. 好像要下雨了。

Parece que ele te conhece. 他好像认识你。

Parece que amanhã não temos aulas. 我们明天好像没课。

Temos que fazer algo para salvar a nossa Terra. 我们得做点儿什么来拯救我们的地球了。

Tens algo para me dizer? 你有什么事要同我说的吗？

Vocês sabem algo sobre ele? 你们知道什么有关他的事吗？

Vamos visitar o Pedro, o qual está doente e faltou às aulas de hoje. 我们要去看佩德罗。他病了，今天没来上课。

Vamos visitar o Pedro, que está doente e faltou às aulas de hoje.（同义）

O pai comprou vários presentes（m. 礼物）aos filhos, dos quais estes gostaram imenso（adv. 非常，很）. 父亲给孩子们买了好几件礼物，他们非常喜欢。

Os assuntos（m. 问题，事务，事情）, sobre os quais falámos há pouco, são muito importantes. 我们刚刚谈论的那些事情很重要。

Houve uns minutos de silêncio（m. 沉默；寂静）, durante o qual todos ficaram calados. 有几分钟的沉寂，期间所有人都保持沉默。

Ela é tão bonita! 她太漂亮了！　　Tu és tão simpática! 你太客气了！

A água está tão fria! 水太凉了！　　A casa é tão grande! 这房子太大了！

注意：“今天天真冷！”一般说 Hoje está tanto frio!，而不说 Hoje está tão frio!

Ela fala tão bem português! 她葡语说得太好了！

A casa dele fica tão longe da escola! 他家离学校太远了！

I. 将下列动词变位。 (Conjugue os seguintes verbos.)

Presente do indicativo：

Pretérito perfeito do indicativo：

aguentar　sentir　descer　salvar

II. 根据例句填空。 (Faça como no exemplo.)

III. 将下列各组对话译成葡语。 (Traduza os seguintes diálogos para português.)

1. — 今天是几月几号？
   — 今天是 12 月 23 号。
2. — 明天是元月 1 号了吧？
   — 是啊。新的一年又要开始了。
3. — 现在是几月来着？
   — 12 月啊。
4. — 我们是哪一天开始学葡语的？
   — 9 月 2 号。
5. — 这个学期（m. semestre）哪天结束？
   — 1 月 15 号。
6. — 春节（Ano Novo Chinês）是哪天？
   — 2 月 6 号。

IV. 写出各个方向，并按照例子指出各个字母之间的方位。 (Escreva as direcções e indique a relação de direcção entre as letras como no exemplo.)

1. O C está ______________________ do A.
2. O I está ______________________ do C.
3. O E está ______________________ do A.
4. O B está ______________________ do E.
5. O B está ______________________ do D.
6. O H está ______________________ do D.
7. O F está ______________________ do I.
8. O G está ______________________ do E.
9. O A está ______________________ do G.
10. O F está ______________________ do D.
11. O C está ______________________ do G.
12. O I está ______________________.

Exemplo: O A está a norte do I.

V. 葡语怎么说？ (Como se diz em português?)

VI. 完成句子。 (Complete as frases.)

1. Quando _____________________________, uso óculos de sol.
2. Quando _____________________________, ligo ventoinha.
3. Quando _____________________________, uso guarda-chuva.
4. Quando _____________________________, uso cachecol.
5. Quando _____________________________, uso sobretudo.
6. Quando _____________________________, usa guarda-sol.
7. Quando _____________________________, ligo aquecimento.
8. Quando _____________________________, ligo ar condicionado.
9. Quando _____________________________, uso luvas.
10. Quando _____________________________, uso óculos escuros.

VII. 葡语怎么说？ (Como se diz em português?)

1. 天津在北京的东边。
2. 上海在南京的东南边。
3. 澳门在中国的南方。
4. 葡萄牙在欧洲的西南端。
5. 我们的教室就在这栋楼二层的东头。
6. 图书馆在食堂的北边。

VIII. 用 que 或 o qual 连接句子。 (Ligue as duas frases com «que» ou «o qual».)

1. Ele é o cantor famoso. Falei contigo sobre ele na semana passada.
   ____________________________.
2. Este é o novo carro. Comprei o carro há uma semana.
   ____________________________.
3. Ele vai trabalhar numa escola no interior do país. A escola tem apenas（adv. 仅仅，只有）vinte alunos.
   ____________________________.
4. O Li Ming preparou um presente muito especial para o Wang Gang. O Wang Gang é o melhor amigo do Li Ming.
   ____________________________.
5. O quarto está fresco. O quarto tem o ar condicionado ligado.
   ____________________________.
6. Nós tivemos dez dias de férias（f. 假期）. Fomos viajar na China durante os dez dias de férias.
   ____________________________.
7. As regiões ficam no interior do país. As regiões têm pouca pluviosidade.
   ____________________________.
8. Os óculos escuros são muito caros. O Nuno está a usar os óculos.
   ____________________________.

IX. 造句。 (Faça frases.)

X. 根据例句做。 (Faça como no exemplo.)　用相对最高级改写：

XI. 根据例句作比较。 (Faça comparações como no exemplo.)

1. Ontem a temperatura desceu muito. Hoje a temperatura desceu pouco.
2. A avó levanta-se às 6h00. O neto levanta-se às 9h00.
3. Ao almoço, o Luís bebeu uma garrafa de cerveja. O Pedro também bebeu uma garrafa de cerveja.
4. Eu telefono uma vez por semana aos meus pais. A Ana telefona duas vezes por semana aos pais.
5. Ontem nós trabalhámos 10 horas. Eles trabalharam 8 horas.
6. A Xiao Mei fala bem português. O Lin Xiao também fala bem português.
7. No Inverno neva pouco em Pequim. No Inverno neva muito em Harbin.
8. O Li Ming joga bem ténis. O Wang Gang joga mal ténis.

XII. 将下列句子译成葡语。 (Traduza as seguintes frases para português.)

1. 她是我们当中最聪明的一个。
2. 小梅是班里学习最用功的。
3. 他们是我最好的朋友。
4. 她是这个频道（canal m.）最差的一位主持人。
5. 巴西是所有葡语国家中最大的。
6. 这是我所见过的最小的一本字典。
7. 这是全国最古老（antigo adj.）的城市之一。
8. 这栋大楼是本市最高的建筑。
9. 南方雨水比北方多，而北方的降雪比南方多。
10. 南方人比北方人抗冻。
11. 他们比我们到得早。
12. 她电话打得比我多多了。
13. 我现在不饿，因为早饭我吃得比你多。
14. 这篇课文太难了！
15. 哈尔滨的冬天太冷了！
16. 他们今天起得太早了！
17. 这气温下降的也太快了！
18. 这个地区的气候真是太干了！

XIII. 回答问题。 (Responda às perguntas. 先书面回答，然后快速口头回答。)

1. No Inverno, qual é a temperatura mínima do local onde vivem o Óscar e a Lúcia?
2. E na sua terra natal, como é?
3. Na sua terra natal, usa-se aquecimento no Inverno?
4. De acordo com o Óscar, que problema de saúde é que o aquecimento em casa pode trazer às pessoas? Porquê?
5. A Lúcia acha que as pessoas do Sul são menos friorentas do que as do Norte. Você concorda（concordar v. intr. 同意，赞同）?
6. Na sua terra natal, neva no Inverno?
7. De acordo com o Óscar, o que é que faz（fazer v. tr. 使，使得）nevar cada vez menos no Inverno?
8. Em que zona climática é que a maior parte do território chinês fica?
9. Quais são as características climáticas desta zona?
10. Na China, a Primavera no Norte é tão agradável como no Sul? Porquê?
11. Qual é a estação mais bonita na sua terra natal? Porquê?
12. Quais são as características climáticas da zona tropical?
13. A China tem território na zona tropical?
14. O litoral da China é abundante em pluviosidade. E no interior, como é?

XIV. 用所给动词的正确形式填空。 (Complete com a forma correcta dos verbos dados.)

1. Ontem ______ (estar) muito mau tempo e ______ (chover). Mas hoje ______ (estar) sol!
2. Os meus avós ______ (voltar) para o Sul na semana passada, porque não ______ (eles, aguentar) o frio daqui.
3. Como ontem à noite ______ (nevar) muito, hoje de manhã, na hora de ir para o trabalho, ______ (acontecer) vários acidentes（m. 事故）nas ruas.
4. No mês passado, um amigo meu ______ (ir) trabalhar para Angola. Como Angola ______ (ser) um país tropical, onde nunca ______ (fazer) frio, ele não ______ (precisar) de levar muita roupa com ele. Mas ele ______ (levar) umas dez camisas e vários T-shirts.
5. Nas últimas férias de Verão, nós ______ (ir) viajar no Brasil e ______ (nós, ter) um acidente: o carro em que ______ (nós, viajar) ______ (bater v. intr. 撞，撞击) numa árvore e não ______ (nós, conseguir) sair do carro. ______ (ser) os polícias que nos ______ (salvar).
6. — Então, ______ (tu, trazer) os teus amigos?　— Não, porque eles não ______ (querer) vir.
7. — Sabes, no sábado nós ______ (ir) fazer esqui!　— Ah sim? E ______ (vocês, gostar)?　— ______ (nós, gostar) muito! ______ (ser) muito interessante! Na próxima vez, ______ (tu, ter) de vir connosco!　— ______ (estar) bem.
8. Nos desertos, os poucos lagos（m. 湖，湖泊）e rios ______ (ser) muito preciosos（adj. 珍贵的，宝贵的）. Só que, com o aquecimento global, muitos desses lagos e rios ______ (ficar) secos.

XV. 译成葡语。 (Traduza para português.)

1. — 明天是什么天气？
   — 听天气预报说好像要下雨。
   — 那我得带上（levar v. tr.）雨伞了。
2. 总的来说今年的夏天还是相当舒服的，不是太热。
3. 他打开了窗户，而不是开空调。（用 em vez de）
4. 今天的最低气温是 -10℃，最高气温也只有 0℃。
5. 这么冷的天！我受不了了！我们什么时候有暖气啊？
6. 在我老家那儿，冬天有时气温会很低，而由于没有暖气，我夜里睡觉都会被冻醒【despertar v. intr. 醒来，惊醒；(de) 因……而醒来】。
7. 在 8 个葡语国家中，只有葡萄牙位于温带地区，而其他国家基本都位于热带和亚热带地区。
8. 巴西全境的年（anual adj. 2 gén.）平均气温都比较高。不过，在南方的某些地区冬天也会下雪。
9. 中国境内有好多大沙漠。那里气候干燥，昼夜温差大。
10. 随着全球变暖，北方地区的降雪越来越少了。
11. 由于我们国家幅员辽阔，各地区的气候千差万别。
12. 中国沿海地区降水丰沛，而内陆地区则降水稀少。
13. 热带地区只有旱季和雨季两个季节。旱季气候干爽，而雨季则气温高、雨水多、天气闷热。
14. 我不知道是否可以做点儿什么帮帮你？
15. 她好像挺伤心的。发生什么事了？

XVI. 将课文译成中文。 (Traduza o Texto para chinês.)

本题为课文葡译中练习，参考译文见本页面”课文 Texto”板块的逐句中文注释。

附录：学习下面葡萄牙的一则天气预报，努力去理解其中的内容 (Estude a seguinte previsão do tempo em Portugal. Tente compreendê-la.)

（生词参考：aguaceiros 阵雨；trovoada 雷暴；neblina/nevoeiro matinal 晨雾；soprando（soprar 吹）；fraco 弱的；moderado 中等的；previsão 预报）