大学葡萄牙语第1册 Unidade 14

Vamos cantar os “Parabéns a Você”?

我们来唱“祝你生日快乐”吧？

🔙 返回教材目录 ⏬ 下载本章 PDF / 音频

本单元概览 Panorama da unidade

句型 Frases-modelo

表示动作正在进行（presente progressivo）：estar + gerúndio
表示动作即将发生（futuro próximo）：ir + infinitivo
表示过去习惯性动作（imperfeito do indicativo）

语法 Gramática

不规则动词的变位 (conjugação dos verbos irregulares): despedir
非重读间接宾格人称代词 (pronomes pessoais oblíquos indirectos)
副动词 (gerúndio) (1)
不定代词 (pronomes indefinidos): alguém、ninguém

课文 Texto

A: Em que ano é que nasceste?

A：你是哪年出生的？

B: Nasci em 1986.

B：我生于 1986 年。

A: Em que dia?

A：哪一天？

B: No dia 3 de Maio.

B：5 月 3 日。

Wang Gang: Ontem foi o teu dia de aniversário?!

王刚：昨天是你生日？！

Li Ming: Sim, foi.

李明：是的。

Wang Gang: E não disseste nada?!

王刚：你什么都没说？！

Li Ming: Bom, eu não costumo celebrar o meu aniversário.

李明：嗯，我一般不过生日。

Wang Gang: Mas não pode ser! É uma data tão importante para uma pessoa!

王刚：那怎么行！对一个人来说这是多么重要的一天啊！

Li Ming: E tu, em que dia é que fazes anos?

李明：你呢，你哪天过生日？

Wang Gang: No dia 20 de Outubro.

王刚：10 月 20 日。

Li Ming: E o que é que costumas fazer no teu dia de anos?

李明：生日那天你一般做什么？

Wang Gang: Costumo fazer uma festa em casa.

王刚：我一般在家开个聚会。

Li Ming: E convidas os teus amigos para a festa?

李明：你邀请朋友们来参加吗？

Wang Gang: Sim. E este ano estou a pensar convidar todos os colegas da nossa turma para a festa. Tu aceitas o convite?

王刚：邀请啊。今年我正打算邀请咱们班全体同学来聚会。你接受邀请吗？

Li Ming: Claro que aceito! E vou arranjar um presente especial para ti.

李明：我当然接受！我还要给你准备一件特别的礼物。

Wang Gang: Não é preciso. A tua vinda já é o melhor presente que me podes dar.

王刚：不必。你能来就是给我最好的礼物了。

Li Ming: Isso é comigo. Não te preocupes⁽¹⁾.

李明：那可由我做主。你就别操心了。

III　生日聚会

Ontem à noite, os colegas foram todos à festa de aniversário do Wang Gang. Chegando a casa dele, os colegas primeiro desejaram-lhe feliz aniversário e ofereceram-lhe as prendas e um cartão de aniversário em que todos fizeram votos de muitas felicidades. Como o signo chinês do Wang Gang é o Porco, o Li Ming ofereceu-lhe um porco de madeira muito giro de que o Wang Gang gostou imenso.

昨天晚上，同学们全去了王刚的生日聚会。到他家后，大家先祝他生日快乐，把礼物和一张写满祝福的生日贺卡赠送给他。因为王刚的生肖属猪，李明送了它一只很可爱的小木猪，王刚非常喜欢。

Depois, os colegas cumprimentaram os pais do Wang Gang e ajudaram-nos a preparar a festa, enfeitando a casa com fitas e balões coloridos e pondo a mesa.

随后，同学们问候了王刚的父母，帮着布置聚会，用彩带和气球装饰房子、摆好餐桌。

A festa começou com um jantar de tipo buffet, e todos se serviram da comida e da bebida à vontade. Terminando o jantar, já todos satisfeitos, os pais do Wang Gang levantaram a mesa e tiraram duma caixa de cartão um bolo enorme. O Wang Gang colocou as velas no bolo e acendeu-as.

聚会以自助餐式的晚餐开始，大家随意取用食品饮料。酒足饭饱之后，王刚的父母收拾好桌子，从一只纸箱里取出了一个超大的蛋糕。王刚在蛋糕上插好蜡烛并点燃。

Um colega apagou a luz e todos se puseram à volta do Wang Gang, que sentiu uma felicidade indizível.

一位同学关了灯，大家围在王刚身边，他感到一种难以言表的幸福。

— Vamos cantar os “Parabéns a Você”? Sugeriu a Xiao Mei.

— “我们来唱《祝你生日快乐》吧？”小梅提议道。

生日歌 letra：

— Vamos! E todos começaram a cantar:
Parabéns a você,
Nesta data querida.
Muitas felicidades,
Muitos anos de vida.

Hoje é dia de festa,
Cantam as nossas almas.
Para o menino Wang Gang,
Uma salva de palmas.
（《祝你生日快乐》：祝你生日快乐，在这珍贵的日子里，祝你多幸福，祝你寿绵长。今天是喜庆的日子，我们大家心欢畅，为了男孩王刚，鼓掌响四方。）

Em seguida, o Wang Gang fez um pedido em silêncio e apagou as velas de um sopro. A luz foi acesa⁽²⁾ de novo e o Wang Gang cortou o bolo e serviu-o a todos.

接着，王刚默默地许了一个愿，一口气吹灭了蜡烛。灯重新亮起，王刚切下蛋糕，分给大家。

A festa terminou por volta das dez horas. Os colegas despediram-se do Wang Gang e dos seus pais e regressaram para a Universidade.

聚会在十点左右结束。同学们与王刚和他的父母告别，返回了大学。

⁽¹⁾ Não te preocupes. 是否定命令式的用法，意思是”你不用管了；你不用操心了”。其中 preocupes 是第二人称 tu 的变位形式。具体情况以后介绍。
⁽²⁾ A luz foi acesa… 是助动词被动语态的用法，意思是”灯被打开（点亮）了”。其中 aceso 是动词 acender 的过去分词形式。具体情况以后介绍。

词汇表 Vocabulário

葡语单词	词性	释义
à vontade	loc. adv.	随意地，自在地，无拘无束地
alma	f.	心灵；灵魂
aniversário	m.	周年，周年纪念日；生日；dia de ~ 生日；cartão de ~ 生日贺卡
balão	m.	气球
bolo	m.	蛋糕
buffet	m.	自助餐（也写作 bufê）
caixa	f.	盒子；caixa de cartão 纸箱
cartão	m.	贺卡；纸板，硬纸板
data	f.	日子，日期，年月日
de novo	loc. adv.	重新，再次
em seguida	loc. adv.	随后，接着
em silêncio	loc. adv.	静静地
enorme	adj. 2 gén.	巨大的，庞大的
fazer anos		过生日
festa	f.	聚会
fita	f.	带子，布带，丝带，纸条
imenso	adj.	巨大的；无边无际的；无数的，数不清的
indizível	adj. 2 gén.	不可言喻的，难以形容的，说不出来的
levantar a mesa		（餐后）收拾桌子
luz	f.	灯；灯光；光，光线
madeira	f.	木材，木料
palma	f.	手掌；（复）掌声
parabéns	m. pl.	（复）恭喜，祝贺
pedido	m.	请求，恳求；申请；（对神的）许愿；fazer um ~ 许一个愿
pôr a mesa		摆桌子（铺桌布，摆放杯盘、刀叉、碗筷等）
porco	m.	猪
preciso	adj.	需要的（Não é ~. 不必。）
prenda	f.	礼品，礼物
querido	adj.	可爱的；亲爱的
salva	f.	鼓掌（通常都与 palmas 一起使用，形成 uma salva de palmas 短语）
satisfeito	adj.	满意的，满足的；吃饱的；estar ~ 满意；吃饱
signo	m.	生肖，属相
sopro	m.	（口里吹出的）气；de um ~ 一口气
vela	f.	蜡烛
vinda	f.	来
volta	f.	圈，转圈；周围；à ~ de 在……周围
voto	m.	祝福，祝愿；选票
动词 Verbos
acender	v. tr.	开（灯）；点燃（火）
apagar	v. tr.	熄灭（灯、火等）；擦拭，擦干净；抹去，使消失
celebrar	v. tr.	庆祝
colocar	v. tr.	摆，放，放置，安放
cortar	v. tr.	切，切割
cumprimentar	v. tr.	问候，向……问好，同……打招呼
desejar	v. tr.	祝愿
despedir-se	v. pron.	(de) 告别，辞别
enfeitar	v. tr.	装饰，装点
escrever	v. tr. / v. intr.	v. tr. 写，书写；v. intr. 写文章；(a) 给（某人）写信
levantar	v. tr.	抬起；举起
nascer	v. intr.	出生
oferecer	v. tr.	送，赠，赠送
pensar	v. tr.	打算，想，有意
pôr-se	v. pron.	处于（某种姿势）；(a) 开始
preocupar	v. tr. / v. pron.	v. tr. 使担心，使忧虑；v. pron. (com) 担心，操心
regressar	v. intr.	返回
servir	v. tr. / v. pron.	v. tr. 服务；服侍；上菜、斟饮料等；v. pron. (de) （吃饭时）吃，喝：servir-se de 取用
sugerir	v. tr.	提议，建议；启发，启示，提示
tirar	v. tr.	拿出，取出；拍（照片）
生肖与星座主题词汇（补充信息配套列表）
aquário	m.	水族馆；水族箱；【天】水瓶座，宝瓶座
balança	f.	秤，天平；【天】天秤座
boi	m.	公牛，水牛（丑牛）
capricórnio	m.	天牛（动物）；【天】摩羯座
caranguejo	m.	螃蟹；【天】巨蟹座
carneiro / Carneiro	m.	绵羊（未羊）；【天】白羊座
cavalo	m.	马（午马）
coelho	m.	兔（卯兔）
dragão	m.	龙（辰龙）
escorpião	m.	蝎子；【天】天蝎座
galo	m.	公鸡（酉鸡）
horóscopo	m.	占星术
leão	m.	狮子；【天】狮子座
macaco	m.	猴子（申猴）
peixe	m.	鱼；【天】（pl.）双鱼座
rato	m.	老鼠（子鼠）
sagitário	m.	（古罗马的）弓箭手；【天】人马座，射手座
serpente	f.	蛇（巳蛇）
tigre	m.	老虎（寅虎）
touro	m.	未阉割的公牛；斗牛；【天】金牛座
virgem	f.	处女；【天】处女座

补充信息 Informações suplementares

中国十二生肖 Os doze signos chineses

子鼠　Rato	丑牛　Boi	寅虎　Tigre	卯兔　Coelho
辰龙　Dragão	巳蛇　Serpente	午马　Cavalo	未羊　Carneiro
申猴　Macaco	酉鸡　Galo	戌狗　Cão	亥猪　Porco

占星术中的十二星座 Os doze signos do horóscopo

Capricórnio 摩羯座（22 Dez.–19 Jan.）

Aquário 水瓶座（20 Jan.–18 Fev.）

Peixes 双鱼座（19 Fev.–20 Mar.）

Carneiro 白羊座（21 Mar.–19 Abr.）

Touro 金牛座（20 Abr.–20 Mai.）

Gémeos 双子座（21 Mai.–20 Jun.）

Caranguejo 巨蟹座（21 Jun.–22 Jul.）

Leão 狮子座（23 Jul.–22 Ago.）

Virgem 处女座（23 Ago.–22 Set.）

Balança 天秤座（23 Set.–22 Out.）

Escorpião 天蝎座（23 Out.–21 Nov.）

Sagitário 射手座（22 Nov.–21 Dez.）

语法 Gramática

1. 不规则动词的变位 (conjugação dos verbos irregulares): despedir

despedir: despeço, despedes, despede, despedimos, despedis, despedem

其实，我们可以看到，despedir 的变位是根据动词 pedir 的规则而变的。它的陈述式简单过去完成时变位是规则的。

2. 非重读间接宾格人称代词 (pronomes pessoais oblíquos indirectos)

1) 形式

主格人称代词	间接宾格人称代词	主格人称代词	间接宾格人称代词	说明
eu	me	nós	nos	第二人称复数的 vos 要比 lhes 更加客气、正式。
tu	te	vós / vocês	vos / lhes
ele / ela / você	lhe	eles / elas	lhes

2) 用法 在上下文或说话双方清楚的情况下，为了避免重复，葡萄牙语中经常使用非重读间接宾格人称代词替代动词的间接宾语。一般情况下，它通过连字符号”-“与动词相连，跟在动词后面。如：

Podes dizer-me o teu número de telefone? 你能告诉我你的电话号码吗？

Vou telefonar-lhe ainda hoje. 我今天就会给他打电话的。

有时，说话者为了进一步明确或者强调间接宾语所指的对象，经常会将非重读和重读两种间接宾格人称代词合起来用。重读宾格人称代词部分一般通过 a、para 或其他前置词跟在动词后面。选用哪个前置词，要由动词来定。如：

Podes dizer-me a mim o teu número de telefone?

Vou telefonar-lhe a ele ainda hoje.

非重读间接宾格人称代词在句子中的位置与前面介绍过的非重读直接宾格人称代词在句子中的位置是一样的。即：一般情况下通过连字符紧跟动词后面，但在多种情况下需要提前。如：

Ele não me disse o seu número de telefone. 他没告诉我他的电话号码。

Ele já te deu o dinheiro? 他已经把钱给你了吗？

Ninguém lhe telefonou? 没有任何人给他打电话吗？

Foi ele que nos sugeriu a visita à vossa empresa. 是他建议我们参观你们公司的。

3. 副动词 (gerúndio) (1)

1) 构成 副动词的构成很简单：所有动词，不论规则与不规则，都是去掉原形动词词尾的 -r，然后加上 -ndo。如：

estudar — estudando　　comer — comendo
sentir — sentindo　　pôr — pondo

2) 用法 副动词的用法比较复杂，这里先介绍几种：

(1) 表示主动词进行的方式、方法。如：

Os colegas ajudaram os pais do Wang Gang a preparar a festa, enfeitando a casa e pondo a mesa. 同学们帮助王刚的父母准备生日聚会，帮他们装饰房子和摆桌子。

A Maria entrou na sala de aula, cantando. 玛丽娅唱着歌走进了教室。

(2) 表示主动词发生的时间，其功能相当于一个时间状语从句。如：

Entrando（entrar 进入）no edifício, ele encontrou o seu colega Pedro. 走进大楼时，他遇到了他的同事佩德罗。

它就相当于：Quando entrou no edifício, ele encontrou o seu colega Pedro.

(3) 表示主动词发生的原因，其功能相当于一个原因状语从句。如：

Estando com fome, ele vai comer na cantina. 由于饿了，他就去食堂吃饭。

它就相当于：Como está com fome, ele vai comer na cantina.

(4) 表示主动词发生的目的。如：

O João telefonou para o Pedro, convidando-o para a sua festa de aniversário. 若昂给佩德罗打电话，邀请他参加自己的生日聚会。

它就相当于：O João telefonou ao Pedro para o convidar para a sua festa de aniversário.

从时间概念上来看，相对于主动词来说，副动词所述动作可以在它之前或者之后发生，也可以同时发生。具体情况如下：

① 与主动词同时发生的动作。这时副动词可以出现在主动词之前，也可以出现在之后。如：Desejando-lhe feliz aniversário, os colegas ofereceram ao Wang Gang prendas. 同学们一边祝王刚生日快乐，一边把礼物送给他。／A Maria entrou na sala de aula, cantando.

② 在主动词之前发生的动作。这时副动词一般也出现在主动词之前。如：Dizendo aquilo, ele saiu. 说完那话，他走了。（＝Depois de dizer aquilo, ele saiu.）

③ 紧接着主动词而发生的动作。这时副动词一般出现在主动词之后，其功能相当于一个用 e 连接的并列句。请比较：O professor entrou na sala, pondo a pasta em cima da mesa. 老师走进教室，把包放在讲台上。／O professor entrou na sala e pôs a pasta em cima da mesa.

另外：副动词在巴西还有一个特别的用法：葡葡中表示正在进行时的结构是 estar a + inf.，但在巴西是 estar + ger.。请比较：Estou a estudar português. ＝（巴）Estou estudando português. 我正在学习葡萄牙语。

4. 不定代词 (pronomes indefinidos): alguém、ninguém

alguém 是名词性不定代词，表示”有人、某人”的意思。不修饰其他成分，也没有阴阳性、单复数的变化。如：

Alguém me telefonou? 有谁给我打电话了吗？

O senhor conhece alguém em Xangai? 先生您在上海认识什么人吗？

另外，alguém 还可以表示”重要人物”的意思。这时它经常与动词 ser 连用，组成 “ser alguém” 结构。如：Ele é alguém na empresa. 他在公司里可是个人物。

ninguém 是 alguém 的否定形式，意为”没有一个人、没有任何人”。与 alguém 一样，也是名词性代词，不修饰其他成分，没有性数变化。ninguém 一般用于否定句。与 nada 一样，当它出现在动词之后时，动词前需加否定词 não。如：

Não está ninguém na sala. ＝ Ninguém está na sala. 屋里一个人都没有。

Não conheço ninguém em Xangai. 我在上海谁也不认识。／Em Xangai ninguém me conhece. 在上海谁也不认识我。

另外，ninguém 还可以表示”无名小卒、无名之辈”。如：Eu não sou ninguém. 我什么也不是（我只是个无名小卒）。

注意：当 alguém 或 ninguém 处于带有非重读宾格人称代词的动词之前时，非重读宾格人称代词需要提到动词之前。

课后练习 Exercícios

I. 将下列动词变成陈述式现在时。 (Conjugue os seguintes verbos no presente do indicativo.)

pôr: ______________________

oferecer: ______________________

despedir-se: ______________________

sugerir: ______________________

servir-se: ______________________

II. 将下列动词变成陈述式简单过去完成时。 (Conjugue os seguintes verbos no pretérito perfeito simples do indicativo.)

aceitar　acender　celebrar　desejar　oferecer　escrever　cumprimentar　enfeitar　regressar　tirar　cortar

preocupar-se: ______　pôr: ______　servir-se: ______

despedir-se: ______　colocar: ______　apagar: ______　sugerir: ______

III. 写出与下列主格人称代词相对应的非重读间接宾格人称代词。 (Escreva os pronomes pessoais oblíquos indirectos correspondentes aos respectivos pronomes pessoais rectos.)

eu → ______

nós → ______

tu → ______

vós / vocês → ______

ele / ela / você → ______

eles / elas → ______

IV. 用适当的非重读间接宾格人称代词替代下列句子中的划线部分，并注意它们在句子中的位置。 (Substitua a parte sublinhada pelo pronome pessoal oblíquo indirecto adequado, prestando atenção à sua posição na frase.)

Já telefonaste ao Mário?
O senhor não tem nada para dizer a nós?
Ele já não escreve a mim há um ano.
Podes pedir ajuda a nós.
Posso dizer à secretária o seu número de telefone?
O que é que vocês compraram para nós?
Desejo muitas felicidades a vocês!
Ele pediu-me para comprar um dicionário português-inglês para ele.
Mário, podes acender a luz por mim?
Tenho alguma coisa para dizer aos senhores.
Foste tu que sugeriste ao Dr. Mendes uma visita à China?
Já demos tudo a ti.

V. 将下列句子译成葡语，注意使用非重读宾格人称代词。 (Traduza as seguintes frases para português, utilizando o pronome pessoal oblíquo.)

我给了他一葡语书。
他们没有告诉我们那件事。
我没有跟他打招呼。
他们接受（邀请）了。
我们已经把钱给他们了。
今天是奶奶给我们准备的晚餐。
你能把字典递给我吗？
外教教了我们一首葡语歌。

VI. 你的属相和星座是什么？ (Qual é o seu signo?)

原书为生肖（12 幅动物图标）与星座（12 幅图标）圈选填空，每项后为 “Sou ______”；此处列出可用说法：

生肖：Sou do Rato / do Boi (do Bufalo) / do Tigre / do Coelho / do Dragão / da Serpente / do Cavalo / do Carneiro (da Ovelha) / do Macaco / do Galo / do Cão / do Porco.

星座：Sou de Capricórnio / de Aquário / de Peixes / de Carneiro / de Touro / de Gémeos / de Caranguejo / de Leão / de Virgem / de Balança / de Escorpião / de Sagitário.

VII. 根据提示用副动词完成句子。 (Complete as frases com as informações dadas, utilizando o gerúndio.)

____________________（到家之后）, a mãe começou a preparar o jantar.
Ontem ele telefonou-me, ____________________（表示道歉）.
Ele entrou no gabinete, ____________________（一边问候同事们）.
____________________（完成工作后）, o João voltou para casa.
____________________（由于不习惯城里的生活）, os avós voltaram para a terra natal deles.
Passei o fim-de-semana em casa, ____________________（看电视）.
Eles saíram da sala, ____________________（一边唱着歌）.
O Wang Gang ofereceu uma prenda ao Li Ming, ____________________（祝他生日快乐）.

VIII. 选用适当的不定代词填空。 (Complete com o pronome indefinido adequado.)

alguém　ninguém　algum　nenhum　todo　nada

— Tens aí __________ livro sobre a História da Segunda Guerra Mundial?　— Não, não tenho __________.
— Ele faz __________ coisa na vossa empresa?　— Não, ele não faz __________.
__________ está a bater à porta（敲门）. Podes ir abrir?
Há muitas pessoas na sala, mas não conheço __________.
Das três casas, __________ é grande.
__________ nós falamos português, mas __________ fala francês.
__________ dizem que este restaurante é o melhor desta rua.
— __________ te disse?　— Não, __________ me disse.

IX. 用所给动词的正确形式完成下面三段话。 (Complete com a forma correcta dos verbos dados.)

1. Ontem __________ (ser) dia 24 de Dezembro, véspera (f. 前一天) do Natal (m. 圣诞节), e nós __________ (fazer) uma festa na sala de aula. __________ (nós, convidar) também os professores, que nos __________ (trazer) presentes para todos. O leitor, o Dr. Mendes, até nos __________ (trazer) um bolo-rei (m. 圣诞节时吃的一种蛋糕) e uma garrafa (f. 瓶) de vinho (m. 葡萄酒) português. Na festa, nós __________ (pedir) ao Dr. Mendes para nos __________ (falar) sobre a história do Natal e __________ (contar) os hábitos (m. 习惯) mais comuns (comum adj. 2 gén. 共同的；常见的) em Portugal nos dias do Natal. __________ (nós, divertir-se) muito.

2. O Ano Novo Chinês __________ (ser) a festa mais importante da China e também __________ (ser) feriado (m. 节假日) nacional (adj. 2 gén. 全国的). Nas vésperas（在之前的几天）, as pessoas que __________ (trabalhar) fora __________ (fazer) tudo para regressar para casa para __________ (reunir-se v. pron. 团聚) com a família. No ano passado, eu __________ (ir) passar o Ano Novo Chinês na minha terra natal com a minha família. A minha terra natal __________ (ficar) longe da cidade onde eu __________ (trabalhar), por isso, __________ (eu, ter) de fazer uma grande viagem (f. 旅行) para lá chegar. Em casa, eu __________ (passar) uns dias muito agradáveis: __________ (eu, reunir-se) com a família, __________ (eu, visitar) os amigos, __________ (eu, passear) pelo campo e, claro, __________ (eu, comer) a comida preparada pela minha mãe! __________ (eu, gostar) imenso! Este ano __________ (eu, estar) a pensar ir lá novamente (adv. 再次) para passar o Ano Novo Chinês.

3. Todos __________ (pôr-se) à volta do avô e __________ (começar) a cantar os “Parabéns a Você”. Depois, muito contente, o avô __________ (apagar) as velas de um sopro.

X. 用适当的前置词填空，需要时注意与冠词或代词的连写。 (Complete com a preposição adequada, contraindo-a com o artigo ou pronome quando necessário.)

Vocês não precisam __________ se preocupar __________ o Miguel, que é muito experiente __________ essas coisas.
O almoço é buffet. Podemos servir-nos __________ a comida à vontade.
__________ seguida, fomos __________ um centro comercial（购物中心）__________ comprar os presentes __________ a Luísa.
__________ o momento __________ que me despedi __________ os meus pais, senti-me muito mal.
Ouvindo aquilo, a mulher pôs-se __________ chorar（v. intr. 哭）.
— __________ que dia é que fazes anos?　— __________ o dia 23 __________ Abril.
Ela trabalha __________ o estrangeiro e pensa muito __________ a filha que vive __________ o pai __________ a China.
A festa terminou tarde, __________ volta __________ as onze horas __________ a noite.
No jantar, a D. Sandra serviu a comida __________ os convidados.
Temos muitos trabalhos __________ fazer. Vocês podem ajudar-nos __________ fazer alguns?

XI. 回答问题。 (Responda às perguntas. 先书面回答，然后快速口头回答。)

O Li Ming costuma celebrar o seu aniversário com os amigos?
E o Wang Gang, o que é que ele costuma fazer no dia de aniversário?
Este ano, o que é que o Wang Gang pensa fazer no dia de aniversário?
O que é que os colegas ofereceram ao Wang Gang?
Que presente é que o Li Ming ofereceu ao Wang Gang? Porquê?
Como é que os colegas ajudaram a preparar a festa?
Foram os pais do Wang Gang que serviram a comida e a bebida no jantar? Porquê?
Donde é que os pais do Wang Gang tiraram o bolo?
Quem é que acendeu as velas?
Quem é que sugeriu cantar os “Parabéns a Você”?
Como é que os colegas cantaram os “Parabéns a Você”?
Antes de apagar as velas, o que é que o Wang Gang fez?
A que horas é que terminou a festa?
O Wang Gang foi para a Universidade com os colegas?

XII. 译成葡语。 (Traduza para português.)

— 你哪天出生的？　— 1984 年 7 月 18 日。
— 你哪天过的生日？　— 11 月 22 日。　— 过多少岁生日？　— 19 岁。
— 你是属什么的？　— 我属龙。
昨天是我的生日，我请了班里的同学到一家餐馆吃晚饭。
在我生日当天，我收到了一件非常特殊的礼物。
小孙子把礼物交给爷爷，并祝他生日快乐。
同学们买了一张生日贺卡，并写上了祝福的话。
为了给女朋友买生日礼物，他把手表给卖（vender v. tr.）了。
我已经吃饱了，再也吃不下了。
在我家，你们可以随意些。
他把蜡烛插在蛋糕上，点着了；然后，静静地许了一个愿，并一口气吹灭了所有的蜡烛。
家里所有的人都围在他的身边，唱起了《祝你生日快乐》。
当小梅跟父母告别的时候，她哭了。
我独自一人在北京生活，可他们却一点儿也不关心我。
— 我很想你。
— 真的吗？
— 真的。
— 那你什么时候来看我呀？
— 我想圣诞节去，好吗？
— 好。
饭菜在那边，你们可以随便吃。
我一点儿也不喜欢吃蛋糕。
我们大家都知道他是 5 月过生日，但谁也不知道确切的是哪一天。

XIII. 将课文译成中文。 (原书此题葡语标注为 «Traduza o Texto para português.»，应为 para chinês 之误。)

参考译文见本页面“课文 Texto”板块的逐句中文注释。

XIV. 书面记述你最近一次过生日的情况。 (Relate por escrito o seu último aniversário.)

________________________________________________________________________

（原书另有口头陈述、听写、口头练习等题型，按约定未收录。）

查看参考答案 (Respostas)

答案依据《大学葡萄牙语（1—2册）教师用书》整理；标注※的题目教师用书未印刷该题参考答案，保留本书编者自拟答案，仅供参考。

I. ※

；；陈述式现在时：；pôr: ponho, pões, põe, pomos, pondes, põem oferecer: ofereço, ofereces, oferece, oferecemos, ofereceis, oferecem despedir-se: despeço-me, despedes-te, despede-se, despedimo-nos, despedis-vos, despedem-se sugerir: sugiro, sugeris, sugere, sugerimos, sugeris, sugerem servir-se: sirvo-me, serves-te, serve-se, servimo-nos, servis-vos, servem-se

II. ※

；；简单过去完成时：；规则： aceitei…；acendi…；celebrei…；desejei…；ofereci…；escrevi, escreveste, escreveu, escrevemos, escrevestes, escreveram；cumprimentei…；enfeitei…；regressei…；tirei…；cortei… 不规则与反身： preocupar-se→preocupei-me…；pôr→pus, puseste, pôs, pusemos, pusestes, puseram；servir-se→servi-me…（servimo-nos）；despedir-se→despedi-me…；colocar→coloquei…；apagar→apaguei…；sugerir→sugi, sugeriste, sugeriu, sugerimos, sugeristes, sugeriram

III. ※

；eu→me; tu→te; ele/ela/você→lhe; nós→nos; vós/vocês→vos; eles/elas→lhes

IV.

1. Já lhe telefonaste?
2. O senhor não tem nada para nos dizer?
3. Ele já não me escreve há um ano.
4. Podes pedir-nos ajuda.
5. Posso dizer-lhe o seu número de telefone?
6. O que é que vocês nos compraram? – Não, ninguém me disse.
2. O Ano Novo Chinês é a festa mais importante da China e também é feriado nacional. Nas vésperas, as pessoas que trabalham fora fazem tudo para regressar para casa para se reunir com a família. No ano passado, eu fui passar o Ano Novo Chinês na minha terra natal com a minha família. A minha terra natal fica longe da cidade onde eu trabalho, por isso, tive de fazer uma grande viagem para lá chegar. Em casa, passei uns dias muito agradáveis: reuni-me com a família, visitei os amigos, passeei pelo campo e, claro, comi a comida preparada pela minha mãe! Gostei imenso! Este ano estou a pensar ir lá novamente para passar o Ano Novo Chinês.
3. Todos se puseram à volta do avô e começaram a cantar os “Parabéns a Você”. Depois, muito contente, o avô apagou as velas de um sopro.
2. O almoço é buffet. Podemos servir-nos da comida à vontade.
3. Em seguida, fomos a um centro comercial para comprar os presentes para a Luísa.
4. No momento em que me despedi dos meus pais, senti-me muito mal.
5. Ouvindo aquilo, a mulher pôs-se a chorar.
6. – Em que dia é que fazes anos? – No dia 23 de Abril.
7. Ela trabalha no estrangeiro e pensa muito na filha que vive com o pai na China.
8. A festa terminou tarde, por volta das onze horas da noite.
9. No jantar, a D. Sandra serviu a comida aos convidados. 1
0. Temos muitos trabalhos a/para fazer. Vocês podem ajudar-nos a fazer alguns?

1. Dei-lhe um livro português.
2. Eles não nos disseram aquilo.
3. Não o cumprimentei.
4. Eles aceitaram-no.
5. Nós já lhes demos o dinheiro.
6. Hoje foi a avó que nos preparou o jantar.
7. Pode passar-me o dicionário?
8. O leitor ensinou-nos uma canção portuguesa.

VI.

3. -Qual é o teu signo?; -Sou Dragão. / É o Dragão.

VII.

1. Chegando a casa, a mãe começou a preparar o jantar.
2. Ontem ele telefonou-me, pedindo desculpa.
3. Ele entrou no gabinete, cumprimentando os colegas.
4. Terminando o trabalho, o João voltou para casa.
5. Não estando habituados à vida na cidade, os avós voltaram para a terra natal deles.
6. Passei o fim-de-semana em casa, vendo televisão.
7. Eles saíram da sala, cantando.
8. O Wang Gang ofereceu uma prenda ao Li Ming, desejando-lhe feliz aniversário.

VIII.

1) – Tens aí algum livro sobre a História da Segunda Guerra Mundial? – Não, não tenho nenhum.
2) – Ele faz alguma coisa na vossa empresa? – Não, ele não faz nada.
3) Alguém está a bater à porta. Podes ir abrir?
4) Há muitas pessoas na sala, mas não conheço nenhuma.
5) Das três casas, nenhuma é grande.
6) Todos nós falamos português, mas ninguém fala francês.
7) Todos dizem que este restaurante é o melhor desta rua.
8) – Alguém te disse? – Não, ninguém me disse.

IX.

1) Ontem foi dia 24 de Dezembro, véspera do Natal, e nós fizemos uma festa na sala de aula. Convidámos também os professores, que nos trouxeram presentes para todos. O leitor, o Dr. Mendes, até nos trouxe um bolo-rei e uma garrafa de vinho português. Na festa, nós pedimos ao Dr. Mendes para nos falar sobre a história do Natal e contar os hábitos mais comuns em Portugal nos dias do Natal. Divertimo-nos muito.
2) O Ano Novo Chinês é a festa mais importante da China e também é feriado nacional. Nas vésperas, as pessoas que trabalham fora fazem tudo para regressar para casa para se reunir com a família. No ano passado, eu fui passar o Ano Novo Chinês na minha terra natal com a minha família. A minha terra natal fica longe da cidade onde eu trabalho, por isso, tive de fazer uma grande viagem para lá chegar. Em casa, passei uns dias muito agradáveis: reuni-me com a família, visitei os amigos, passeei pelo campo e, claro, comi a comida preparada pela minha mãe! Gostei imenso! Este ano estou a pensar ir lá novamente para passar o Ano Novo Chinês.
3) Todos se puseram à volta do avô e começaram a cantar os “Parabéns a Você”. Depois, muito contente, o avô apagou as velas de um sopro.

1) Vocês não precisam de se preocupar com o Miguel, que é muito experiente nessas coisas.
2) O almoço é buffet. Podemos servir-nos da comida à vontade.
3) Em seguida, fomos a um centro comercial para comprar os presentes para a Luísa.
4) No momento em que me despedi dos meus pais, senti-me muito mal.
5) Ouvindo aquilo, a mulher pôs-se a chorar.
6) – Em que dia é que fazes anos? – No dia 23 de Abril.
7) Ela trabalha no estrangeiro e pensa muito na filha que vive com o pai na China.
8) A festa terminou tarde, por volta das onze horas da noite.
9) No jantar, a D. Sandra serviu a comida aos convidados. 1
0) Temos muitos trabalhos a/para fazer. Vocês podem ajudar-nos a fazer alguns?

XI. ※

按课文回答（参考）：
1. Não, ele não costuma celebrar o seu aniversário.
2. Costuma fazer uma festa em casa (com os amigos).
3. Este ano está a pensar convidar todos os colegas da turma para a festa.
4. Ofereceram-lhe prendas, um cartão de aniversário com votos de muitas felicidades.
5. Ofereceu-lhe um porco de madeira muito giro, porque o signo chinês do Wang Gang é o Porco.
6. Enfeitando a casa com fitas e balões coloridos e pondo a mesa.
7. Não; todos se serviram da comida e da bebida à vontade (à mesa tipo buffet).
8. Tiraram o bolo duma caixa de cartão.
9. Foi o Wang Gang que as acendeu. (O Wang Gang colocou as velas e acendeu-as.) 1
0. Foi a Xiao Mei que o sugeriu. 1
1. Puseram-se todos à volta do Wang Gang (e cantaram).（齐声围唱） 1
2. Fez um pedido em silêncio. 1
3. Terminou por volta das dez horas. 1
4. Sim, foi para a Universidade com os colegas.

XII.

1) – Em que dia é que nasceste? – No dia 18 de Julho de 198
4.
2) – Em que dia é que fizeste anos? / Em que dia é que celebraste o teu aniversário? – No dia 22 de Novembro. – Quantos anos é que fizeste? – Fiz 19 anos.
3) – Qual é o teu signo? – Sou Dragão. / É o Dragão.
4) Ontem foi o meu dia de aniversário e convidei os colegas da turma para jantar num restaurante.
5) No meu dia de anos, recebi um presente / uma prenda muito especial.
6) O neto entregou o presente ao avô e desejou-lhe feliz aniversário. O neto entregou o presente ao avô, desejando-lhe feliz aniversário.
7) Os colegas compraram um cartão de aniversário em que fizeram votos de felicidades.
8) Para comprar um presente para a namorada, ele vendeu o seu relógio.
9) Já estou cheio e não consigo comer mais. 1
0) Em minha casa vocês podem estar à vontade. 1
1) Ele colocou as velas no bolo e acendeu as velas; depois, ele fez um pedido em silêncio e apagou as velas de um sopro. 1
2) Todas as pessoas da família se puseram à volta dele e começaram a cantar os “Parabéns a Você”. 1
3) Quando a Xiao Mei se despediu dos pais, ela chorou. 1
4) Eu vivo / estou a viver sozinho em Pequim e eles não se preocupam nada comigo. 1
5) – Penso muito em ti. – É verdade? – É. – Então, quando é que vens visitar-me? – Penso ir no Natal. Está bem / pode ser? – Está bem / pode ser. 1
6) A comida está ali. Vocês podem comer / servir-se à vontade. 1
7) Não gosto nada de comer bolos. 1
8) Todos nós sabemos que ele faz anos em Maio, mas ninguém sabe exactamente em que dia.

XIII. ※

；；课文翻译：；见”课文 Texto”板块逐句中文注释。

XIV. ※

；；自由记述：；可套用课文第三部分的动词与短语：convidar… para…／oferecer prendas／cantar os “Parabéns a Você”／fazer um pedido／apagar as velas de um sopro／cortar o bolo e servir a todos／despedir-se de…

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

长期搜集并分享优质葡萄牙语原版教材、文学读物与语法资料，致力于为广大葡语学习者打造一个纯净、免费的数字图书馆。

Gostou do material? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais livros gratuitos! ☕ 觉得本章教材内容对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质课程！☕