Gramática Nível：B1

Os 10 erros de português：葡语最常犯的 10 个错

Os 10 erros de português

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 识别中文母语者最常犯的葡语高频错误
  • 掌握 esquecer、assistir 等动词的正确支配
  • 区分 fazer 表时间与 haver 表存在的用法
  • 学会用错误—正确—原因清单自我批改
  • 认识固定短语与区域写法中的易错点

核心规律速览

核心逻辑：葡语学习者的错误往往集中在少数几个高频雷区：动词支配（esquecer 忘记、assistir 观看、chegar 到达）、无人称结构、固定短语（a meu ver 依我看）以及近义介词的混用。记忆最有效的方式不是只记住「这个不对」，而是把每条错误写成「错误形式 → 正确形式 → 原因」三行。

动词支配：esquecer 作直接及物动词时直接接宾语，如 Esqueci o nome dela（我忘了她的名字）；带反身代词时则由 de 引出，如 Esqueci-me da reunião（我忘了会议）。assistir 表示「观看」要求介词 a，如 Assistimos a um documentário（我们看了一部纪录片），不能照中文直译。

无人称与固定搭配：表示「已经过了多久」时，fazer 用作无人称动词并保持单数，如 Faz dois meses que trabalho aqui（我在这里工作两个月了）。「依我看」固定为 a meu ver，不存在 ao meu ver；同理 a princípio（起初）与 em princípio（原则上）语义不同，不能互换。

书写与语体：疑问式「为什么」在规范书写中分写为 por que，而连词「因为」连写为 porque；欧葡口语中两形式同音，区分主要靠语境。建议每次写作后按清单自查：先查动词支配，再查无人称结构，最后核对固定短语与拼写。

💡 句型心法：把错误记成「错 → 对 → 为什么」三行，考前和写作后各过一遍。

十大高频错误

错误正确要点
esqueci da reuniãoesqueci a / esqueci-me daesquecer 仅反身加 de
fazem dois mesesfaz dois mesesfazer 表时间用单数
ao meu vera meu ver无 «ao» 形式
em princípio (=起初)a princípio (=起初)a/em princípio 语义不同
porque? (=为什么)por que? (=为什么)分开写表疑问
assisti o filmeassisti ao filmeassistir 表观看要求 a
cheguei em Lisboacheguei a Lisboachegar 表到达用 a
vou no cinemavou ao cinemair 后方向介词用 a
mais melhormelhor不规则比较级不可叠加 mais
há dois anos atráshá dois anoshá 已含“以前”之意
a gente fomosa gente foia gente 触发第三人称单数
tenho vinte anos velhotenho vinte anos表达年龄不加 velho
muito obrigada（男性）muito obrigado感谢语与说话者性别配合

用法例句精讲

把这些错误做成清单，写作后逐条自查。

Esqueci o nome dela outra vez.
翻译： 我又忘了她的名字。
语法拆解：esquecer 作直接及物动词时直接接宾语，中间不能插入介词 de。
Esqueci-me de trazer o caderno.
翻译： 我忘了带本子。
语法拆解：带反身代词 me 之后，esquecer-se 由 de 引出被遗忘的内容。
Ontem assistimos a um documentário.
翻译： 昨天我们看了一部纪录片。
语法拆解：assistir 表示“观看”时要求介词 a，a 与 um 不缩合。
Chegámos a Lisboa ao anoitecer.
翻译： 我们在傍晚抵达里斯本。
语法拆解：chegar 表示“到达某地”时用 a，规范书面语不用 em。
Faz três anos que estudo português.
翻译： 我学葡语三年了。
语法拆解：fazer 表时间流逝为无人称用法，即使后接复数名词也保持单数。
A meu ver, a decisão foi acertada.
翻译： 依我看，这个决定是对的。
语法拆解：a meu ver 是固定短语，不能改成 ao meu ver。
Em princípio, aceito o vosso convite.
翻译： 原则上，我接受你们的邀请。
语法拆解：em princípio 表示“原则上”，与 a princípio（起初）不同。
A princípio, ninguém percebeu o problema.
翻译： 起初没有人发现问题。
语法拆解：a princípio 指时间上的“一开始”，不能替换成 em princípio。
A gente vai ao cinema no sábado.
翻译： 我们周六去看电影。
语法拆解：a gente 作主语时动词用第三人称单数 vai，而不是 vamos。
Por que não me avisaste ontem?
翻译： 你昨天为什么没通知我？
语法拆解：疑问句中的“为什么”分写为 por que；表原因的连词才连写 porque。

易错提示

1✗ 说 esqueci da reunião。esquecer 直接接宾语时不用 de，应写 Esqueci a reunião；只有反身形式 esqueci-me da reunião 才由 de 引出。
2✗ 写 fazem dois meses。fazer 表示时间流逝时是无人称动词，即使后面是复数也用单数：Faz dois meses。
3✗ 把“依我看”说成 ao meu ver。固定短语只有 a meu ver；同理 a princípio（起初）与 em princípio（原则上）也不能互换。
4✗ 写 a gente fomos ao cinema。a gente 作主语时动词用第三人称单数：a gente foi；若主语是 nós 才说 fomos。
5✗ 造出 mais melhor 或让男性说话者说 muito obrigada。melhor 已是不规则比较级，不能再加 mais；obrigado 要与说话者性别配合。

欧葡 vs 巴葡

Os erros de regência verbal aparecem em Portugal e no Brasil.
翻译： 动词支配方面的错误在葡萄牙和巴西都会出现。
语法拆解：esquecer、assistir 等动词的支配规则属于两地共享的标准规范。
Em Portugal, diz-se esqueci-me da reunião com frequência.
翻译： 在葡萄牙，人们常说 esqueci-me da reunião。
语法拆解：欧葡较常使用反身形式 esquecer-se de 来表达“忘记”。
No Brasil, também se ouve eu esqueci da reunião na fala informal.
翻译： 在巴西，非正式口语中也能听到 eu esqueci da reunião。
语法拆解：这属于语域变体，正式写作仍建议采用规范支配形式。
Por que interrogativo separa-se; porque causal escreve-se junto.
翻译： 疑问的 por que 分写，表原因的 porque 连写。
语法拆解：两地正式书写都保留这一区分，欧葡口语中区分较模糊。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　改错：Esqueci da reunião.（我忘了会议）
查看解析

正确答案： Esqueci a reunião
解析： esquecer 直接接宾语，不加 de。

第 2 题　填空：Assistimos ___ um filme ontem.（观看）
查看解析

正确答案： a
解析： assistir 表“观看”要求介词 a。

第 3 题　选择：“我在这里工作两个月了”动词用什么数？
查看解析

正确答案： 单数 faz
解析： fazer 表时间流逝为无人称单数。

第 4 题　判断：ao meu ver 是“依我看”的正确写法。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： 正确固定短语是 a meu ver。

第 5 题　选择：a princípio 的中文意思是哪项？
查看解析

正确答案： 起初
解析： a princípio 表时间起点，em princípio 才表“原则上”。

第 6 题　改错：A gente fomos ao parque.（我们去了公园）
查看解析

正确答案： a gente foi
解析： a gente 触发第三人称单数。

第 7 题　填空：Por ___ não vieste?（为什么，疑问）
查看解析

正确答案： que
解析： 疑问词分写为 por que。

第 8 题　改错：Este livro é mais melhor.（更好）
查看解析

正确答案： melhor
解析： melhor 已是比较级，不能再加 mais。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

用生动幽默的方式讲解葡语语法，让规则理解起来更轻松。

Scroll to Top