Gramática Nível：A2

介词 por 到底怎么用？原因、时长、方式、交换全包

O uso da preposição por

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 por 表原因、时长、方式、交换、经由、施动者六大用法
  • 正确使用 por 与冠词的缩合 pelo、pela
  • 清晰区分 por 的原因义与 para 的目的义
  • 学会 por 表示频率单位与替代关系的用法
  • 认识 por causa de 等高频固定短语

核心规律速览

核心逻辑：por 的核心义是“经过、经由”，由此派生出六大用法：原因，如 Obrigado por tudo.（为这一切感谢。）；方式，如 Enviei o documento por e-mail.（我用邮件发了文件。）；交换，如 Paguei cem reais por este sapato.（这双鞋我付了一百雷亚尔。）

时间与空间：por 加时间段表示持续长度，如 Trabalhei por duas horas.（我工作了两小时。）；加空间范围表示经由，如 Andámos por toda a cidade.（我们走遍了全城。）它还能表示频率单位：duas vezes por semana（每周两次）。

被动与替代：被动语态中 por 引出施动者，如 O livro foi escrito por ela.（这本书是她写的。）por 也可表示替代或代表，如 Assinei o documento por ele.（我替他签了文件。），或表示争取的对象：Lutou por todos nós。

固定短语：por 参与构成大量常用短语：por causa de（因为）、por exemplo（例如）、por favor（请）、por isso（因此）。它与 para 一起构成葡语介词体系中最容易被混淆的一对，判断时先问自己是在问原因还是问目的。

💡 句型心法：por 是 why／how／through——问原因、问方式、问经由；遇冠词则缩合为 pelo／pela。

por 的六大用法

用法说明例句
原因因为Foi elogiado por sua coragem.
时长持续…（时间）Estive fora por duas semanas.
方式 / 手段通过…Enviei o documento por e-mail.
交换 / 价格以…（代价）Vendi o carro por mil euros.
经由空间穿过 / 沿着Andamos por toda a cidade.
被动施动者被…（由…）O livro foi escrito por ela.
代替代替、代表……行事Assinei o documento por ele.
单位频率每……（分布频率）duas vezes por semana
传递手段通过……途径Enviei o pacote por correio.
争取对象为……而奋斗Lutou por todos nós.
经由空间沿着、穿过……Caminhámos pela praia.
原因短语por causa de（因为）Ficou em casa por causa da chuva.
举例短语por exemplo（例如）Vários países, por exemplo o Brasil.
礼貌短语por favor（请）Ajude-me, por favor.

用法例句精讲

以下例句覆盖 por 最常见的几种用法，注意与 para 的分工。

Obrigado por tudo o que fizeste.
翻译： 谢谢你为我做的一切。
语法拆解：por 引出感谢的原因，后接名词性成分。
Estive fora por duas semanas.
翻译： 我外出了两周。
语法拆解：por 加时间段，表示动作持续的长度。
Enviei o documento por e-mail.
翻译： 我用电子邮件发出了文件。
语法拆解：por 引出传递的方式或手段。
Paguei cem reais por este sapato.
翻译： 这双鞋我付了一百雷亚尔。
语法拆解：por 表示交换代价，即“以……换取”。
Andámos por toda a cidade.
翻译： 我们走遍了整座城市。
语法拆解：por 引出经由的空间范围，toda 与 cidade 配合。
O livro foi escrito por ela.
翻译： 这本书是她写的。
语法拆解：被动语态中 por 引出动作的施动者。
Ficámos em casa por causa da chuva.
翻译： 因为下雨我们待在家里。
语法拆解：por causa de 是固定原因短语，da 由 de 与 a 缩合。
Passámos pelo jardim de manhã.
翻译： 我们早上从花园经过。
语法拆解：por 与 o 缩合为 pelo，表示经由的地点。
Ele leu a carta por mim.
翻译： 他替我读了那封信。
语法拆解：por 表示替代、代表某人去完成动作。
Vou ao ginásio duas vezes por semana.
翻译： 我每周去两次健身房。
语法拆解：por 加时间单位，表示动作的频率分布。

易错提示

1✗ 把原因说成目的。Fiz isso por ti 表示“我因为你而做”；若要表达“为你而做”，必须改用 para ti。
2✗ 把 por o、por a 分开写。冠词存在时必须缩合为 pelo、pela，如 pelo parque、pela janela。
3✗ 用 para 引出被动句的施动者。正确形式是 O livro foi escrito por ela，不说 para ela。
4✗ 认为 por 后只能接名词。它也可引出手段（por e-mail）、单位（por semana）和时间长度（por duas horas）。
5✗ 把原因连词 porque 拆写成 por que。表示“因为”的连词写作 porque：Ele não veio porque estava doente。

欧葡 vs 巴葡

A preposição por usa-se da mesma forma em Portugal e no Brasil.
翻译： 介词 por 在葡萄牙和巴西用法相同。
语法拆解：两地的六大核心用法与缩合规则完全一致。
No Brasil, ouve-se muito por causa da chuva na conversa diária.
翻译： 在巴西日常对话中常听到 por causa da chuva。
语法拆解：por 与 causa 组合表达原因，da 由 de 与 a 缩合。
Em Portugal, diz-se pelo correio; no Brasil, diz-se pelo correio também.
翻译： 葡萄牙说 pelo correio，巴西同样说 pelo correio。
语法拆解：por 与 o 的缩合在两地一致，不随地区改变。
Obrigado por tudo é igual nas duas variedades.
翻译： Obrigado por tudo 在两种变体中相同。
语法拆解：感谢表达后接 por 引出原因，两地没有差异。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：Obrigado ___ tudo.（为一切而感谢）
查看解析

正确答案： por
解析： por 引出感谢的原因。

第 2 题　选择：“这本书是她写的”应如何写？
查看解析

正确答案： O livro foi escrito por ela
解析： 被动句中施动者由 por 引出。

第 3 题　填空：Passámos ___ jardim.（经过花园）
查看解析

正确答案： pelo
解析： por 与阳性冠词 o 缩合为 pelo。

第 4 题　判断：Fiz isso para ti 表示“我因为你而做”。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： para 表目的，原因要用 por。

第 5 题　改错：Trabalhei para duas horas.（工作了两小时）
查看解析

正确答案： por duas horas
解析： 表示持续时长用 por。

第 6 题　翻译：每周两次
查看解析

正确答案： duas vezes por semana
解析： por 加时间单位表示频率。

第 7 题　选择：por 在被动句中引出什么成分？
查看解析

正确答案： 施动者
解析： por 用来说明动作由谁完成。

第 8 题　填空：Ficou em casa ___ causa da chuva.（因为）
查看解析

正确答案： por
解析： por causa de 是固定原因短语。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

用生动幽默的方式讲解葡语语法，让规则理解起来更轻松。

Scroll to Top