Gramática Nível：A1

de+o=do、em+a=na：葡语缩合规则一次搞懂

Contrações de palavras em português

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 系统掌握介词与冠词的十六种缩合形式
  • 理解缩合在葡语正字法中的强制性
  • 学会 de、em、a 与指示代词的缩合
  • 区分会缩合与不会缩合的介词
  • 能在书写中正确而自然地运用缩合

核心规律速览

核心逻辑：缩合（contração）指两个相邻词合并成一个词的现象，最重要的是四个介词 a、de、em、por 与四个定冠词 o、a、os、as 的组合，一共 16 种形式：a + os = aos、de + as = das、em + os = nos、por + as = pelas。书写时必须连写，分开写会被判定为拼写错误，这也是最容易被识别的非母语痕迹。

指示代词同样缩合。de 与 este / esse / aquele 缩合为 deste、desse、daquele；em 与之缩合为 neste、nesse、naquele；a 与之缩合为 àquele（带开音符）。这些形式在新闻、书信与日常对话里都非常常见：neste momento（此刻）、desta vez（这一次）、àquela hora（在那个时候）。

不缩合的介词要单独记忆。para、com、sem、sobre 与冠词相遇时保持分开，写作 para o、com a、sem os、sobre as。口语里巴西人常把 para o / para a 说成 pro / pra，但正式书写必须写全；这往往是写作自查清单上的第一项。

为什么必须缩合：这是葡语正字法的强制规定，欧葡与巴葡在标准语中完全一致，差别只出现在口语习惯上。掌握它之后阅读速度会明显提升，因为 do、na、pelo 这类词在真实文本里密度极高；反过来，写作时漏掉缩合会让整段文字显得生硬。建议把这 16 种形式按介词分成四组，朗读几遍做成条件反射，两周就能彻底记牢。

💡 句型心法：介词 + 冠词 = 一个词，十六种形式一次记牢；para、com、sem、sobre 是例外，永远分开写。

缩合规则总表

介词+ o+ a+ os+ as
aaoàaosàs
dedodadosdas
emnonanosnas
porpelopelapelospelas
parapara opara apara ospara as
para（口语）propraprospras
comcom ocom acom oscom as
semsem osem asem ossem as
até + aaté aoaté àaté aosaté às
de + estedestedestadestesdestas
em + essenessenessanessesnessas
a + aqueleàqueleàquelaàquelesàquelas

用法例句精讲

记住这张表，就掌握了葡语书写中最高频的缩合现象。

Vou ao cinema no sábado à noite.
翻译： 我周六晚上去看电影。
语法拆解：a + o = ao，em + o = no，两个缩合同现。
A reunião começa às nove em ponto.
翻译： 会议九点整开始。
语法拆解：a + as = às，用于表示时间点。
O filho do vizinho estuda em Coimbra.
翻译： 邻居的儿子在科英布拉读书。
语法拆解：de + o = do，表示所属。
As chaves da porta estão na gaveta.
翻译： 门的钥匙在抽屉里。
语法拆解：de + a = da，em + a = na。
Os nomes dos alunos estão na lista.
翻译： 学生们的名字在名单上。
语法拆解：de + os = dos，与复数名词连用。
Gosto de passear pelas ruas antigas.
翻译： 我喜欢在老街上散步。
语法拆解：por + as = pelas，表示经过的地点。
O comboio passa pelos túneis da serra.
翻译： 火车穿过山区的隧道。
语法拆解：por + os = pelos，同样是 por 的缩合。
Neste momento não posso atender o telefone.
翻译： 这会儿我没办法接电话。
语法拆解：em + este = neste，指示代词同样要缩合。
Desta vez chegamos a acordo mais cedo.
翻译： 这一次我们更早达成了共识。
语法拆解：de + esta = desta，与阴性名词 vez 配合。
Entreguei o relatório à diretora ontem.
翻译： 我昨天把报告交给了女主管。
语法拆解：a + a = à，带开音符，引出间接宾语。

易错提示

1✗ 写「de o livro」是错的。a、de、em、por 四个介词与冠词相遇时必须缩合，正确写法是 do livro。
2✗ 在正式写作里把 para o 写成 pro。pro 与 pra 只属于口语，正式文体请写全 para o、para a，否则会被判为拼写错误。
3✗ 以为所有介词都缩合。para、com、sem、sobre 之后一律分开写；会缩合的只有 a、de、em、por，以及 até 与 a（até à praia）。
4✗ 把 às 写成 as。à 与 às 必须带开音符，否则与冠词 as 完全混淆，句子的结构与意思都会改变。
5✗ 遇到指示代词时忘记缩合。de + este = deste、em + esse = nesse、a + aquele = àquele，这类缩合同样是强制的。

欧葡 vs 巴葡

As contrações obrigatórias são as mesmas em Portugal e no Brasil.
翻译： 强制缩合的形式在葡萄牙和巴西完全相同。
语法拆解：属两地共通的正字法规则，任何正式文体都必须遵守。
No Brasil escreve-se informalmente «pra»; em Portugal a norma culta mantém «para a».
翻译： 巴西非正式书写用 pra；葡萄牙标准语仍写 para a。
语法拆解：这是语体与地域习惯的差异，缩合规则本身并没有改变。
Em Portugal diz-se «estou em casa da Ana»; no Brasil, «estou na casa da Ana».
翻译： 葡萄牙说 estou em casa da Ana；巴西说 estou na casa da Ana。
语法拆解：带不带冠词的习惯不同，介词与冠词的缩合规则仍完全一致。
A crase em «à» e «às» é grafada do mesmo modo nos dois países.
翻译： à 与 às 的开音符写法两国一样。
语法拆解：正字法在两地一致，真正的差别只出现在口语发音上。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：介词与冠词一共形成 ___ 种缩合形式。
查看解析

正确答案： 16
解析： 四个介词 a、de、em、por 各配四个定冠词。

第 2 题　填空：por + as = ___
查看解析

正确答案： pelas
解析： por 与 as 缩合为 pelas，表经过或原因。

第 3 题　选择：下列介词中不缩合的是 A. de B. em C. com
查看解析

正确答案： C
解析： com、sem、para、sobre 都不缩合。

第 4 题　改错：Eu vou na escola todos os dias.（表示去向，应用 a + a）
查看解析

正确答案： à escola
解析： 表方向用 a，a + a 缩合为 à。

第 5 题　填空：em + este = ___（这个中的缩合）
查看解析

正确答案： neste
解析： 介词与指示代词相遇也要缩合，写作 neste。

第 6 题　判断：「até à praia」中的 à 是缩合形式。（正确/不正确）
查看解析

正确答案： 正确
解析： até 与 a 缩合为 até à，属少数会缩合的介词之一。

第 7 题　填空：a + aquele = ___（带开音符）
查看解析

正确答案： àquele
解析： a 与指示代词缩合须带重音符。

第 8 题　翻译：火车穿过隧道。（用 pelos）
查看解析

正确答案： O comboio passa pelos túneis
解析： por + os = pelos。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以PM思维梳理葡语语法体系，让复杂规则清晰易懂。

Scroll to Top