Gramática Nível：A1

葡语缩合词大全：两个词如何拼成一个？

As contrações vocabulares em português

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 de、em、a、por 与冠词的常见缩合形式
  • 学会处理介词与指示词及人称代词的缩合
  • 区分必须缩合、可选缩合和口语缩约形式
  • 理解 à、às、àquele 中重音符号的语法作用
  • 区分词汇缩合与普通缩写、简称及省略现象

核心规律速览

核心逻辑：缩合 contração 是两个语法词合成固定词形，如 de + o = do（……的）、em + a = na（在……里）、por + os = pelos（经过那些）。在语境中通常必须缩合，不能写成 de o、em a 或 por os。

重音缩合：介词 a 与阴性定冠词 a／as 合成 à／às，与 aquele 系列合成 àquele／àquela／àquilo，开音重音符号标示两个 a 的融合，如 Fui à escola（我去了学校）。阳性对应形式是 ao／aos，不使用重音符号。

代词与指示词：de、em 常与 ele、ela 和指示词缩合，如 dele（他的／从他那里）、nela（在她那里）、naquela casa（在那栋房子里）。若 ele、ela 是不定式主语，则分写：antes de ele chegar（在他到达前）。

num／numa 来自 em + um／uma；dum／duma 来自 de + um／uma，后者在欧葡更常见，在巴葡常写 de um。口语中的 pro／pra 来自 para o／para a，但正式书面语通常保留 para o／para a。缩合是语法词形，不等于 V. Exa. 一类缩写。

💡 句型心法：de、em、por 遇冠词多半合体；a 遇阴性 a 要留下 à 的重音，遇不定式主语则先别急着合。

常见缩合形式

原组合缩合例
de + odoo carro do João
de + adaa casa da Maria
em + onono Brasil
em + anana França
a + oaoao cinema
a + aqueleàqueleàquele lugar
com + mimcomigovem comigo
de + estedestegosto deste livro
por + opeloPassámos pelo centro.
por + apelaEntrou pela janela.
em + umnumVive num apartamento.
de + eledeleRecebi notícias dele.
em + aquelenaqueleFicou naquele hotel.
a + aàVoltou à escola.
de + issodissoNão gosto disso.
em + estanestaTrabalho nesta rua.

用法例句精讲

缩合在葡语书写中普遍存在，是正确拼写的基础。

O escritório do diretor fica aqui.
翻译： 主任的办公室在这里。
语法拆解：de 与阳性定冠词 o 必须缩合为 do，表示所属关系。
As chaves estão na gaveta.
翻译： 钥匙在抽屉里。
语法拆解：em 与阴性定冠词 a 缩合为 na，引出具体位置。
Fomos ao mercado de manhã.
翻译： 我们早上去了市场。
语法拆解：表示方向的介词 a 与阳性冠词 o 缩合为 ao。
A reunião começa às nove horas.
翻译： 会议九点开始。
语法拆解：时间表达中的 a 与复数冠词 as 合成 às，必须保留开音重音。
Passámos pelo parque depois do almoço.
翻译： 午饭后我们经过了公园。
语法拆解：por 与 o 缩合为 pelo；句中 do 则由 de 与 o 缩合而来。
Não me lembro daquela conversa.
翻译： 我不记得那次谈话了。
语法拆解：lembrar-se de 要求 de，de 与 aquela 缩合为 daquela。
Ela mora num bairro tranquilo.
翻译： 她住在一个安静的街区。
语法拆解：em 与不定冠词 um 合成 num，在两种变体中都很常见。
Este casaco azul é dele.
翻译： 这件蓝色外套是他的。
语法拆解：de 与第三人称代词 ele 缩合为 dele，此处表达所属。
Saí antes de ela telefonar.
翻译： 我在她打电话之前离开了。
语法拆解：ela 是不定式 telefonar 的主语，规范写法让 de 与 ela 分开。
Dirigiu-se àquela senhora com respeito.
翻译： 他恭敬地走向那位女士。
语法拆解：dirigir-se a 要求介词 a，与 aquela 融合为带重音的 àquela。

易错提示

1✗ 把标准组合写成 de o livro 或 em a casa。冠词存在时应缩合为 do livro、na casa。
2✗ 漏写 à 的重音，说 Vou a escola。方向介词 a 与阴性冠词 a 相遇，应写 Vou à escola；重音不是词汇重音装饰。
3✗ 对所有阴性名词都自动用 à。若动词不支配 a，就不能制造缩合，如 Visitei a escola 中 visitar 直接接宾语，不写 à。
4✗ 把 antes de ele sair 写成 antes dele sair 而忽略结构。ele 作不定式主语时，正式规范通常保留 de ele，以显示主语边界。
5✗ 在正式文章中无条件写 pro、pra。这些 para o、para a 的缩约在巴葡口语很自然，但正式书面语通常使用完整形式。

欧葡 vs 巴葡

Em Portugal, dum e duma são muito frequentes.
翻译： 在葡萄牙，dum 和 duma 非常常见。
语法拆解：它们分别来自 de um、de uma；欧葡书面和口语都较常使用。
No Brasil, de um e de uma são muitas vezes preferidos.
翻译： 在巴西，很多时候更偏好 de um 和 de uma。
语法拆解：dum、duma 并非无法理解，但巴葡正式表达常保留分写形式。
No Brasil informal, para o pode reduzir-se a pro.
翻译： 在巴西非正式语体中，para o 可以缩约成 pro。
语法拆解：这是口语和非正式书写现象，不等同于所有语体必用的标准缩合。
Do, na, ao e à seguem as mesmas regras nas duas variedades.
翻译： do、na、ao 和 à 在两种变体中遵循相同规则。
语法拆解：冠词相关的核心缩合体系在 PT-PT 与 PT-BR 中基本一致。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：o livro ___ professor（老师的 de + o）
查看解析

正确答案： do
解析： de 与阳性定冠词 o 缩合为 do。

第 2 题　填空：Ela está ___ escola.（在 em + a）
查看解析

正确答案： na
解析： em 与阴性定冠词 a 缩合为 na。

第 3 题　选择：“去电影院”中的 a + o 是什么？
查看解析

正确答案： ao
解析： 阳性冠词前的方向介词缩合为 ao。

第 4 题　改错：Vou a biblioteca.（去图书馆）
查看解析

正确答案： à biblioteca
解析： a 与阴性冠词 a 融合为 à。

第 5 题　判断：Visitei à escola 是标准表达。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： visitar 直接接宾语，不要求介词 a。

第 6 题　填空：Passámos ___ jardim.（经过 por + o）
查看解析

正确答案： pelo
解析： por 与 o 缩合为 pelo。

第 7 题　选择：规范表达“在她离开前”是哪项？
查看解析

正确答案： antes de ela sair
解析： ela 作不定式主语时通常与 de 分写。

第 8 题　翻译：关于那个（de + isso）
查看解析

正确答案： disso
解析： de 与中性指示代词 isso 缩合为 disso。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以PM思维梳理葡语语法体系，让复杂规则清晰易懂。

Scroll to Top