再看五个坑：crase 的例外与 haver 的单数

Mais cinco armadilhas: crase, mim, têm, haver, menos

语法纠错 书写规范

🎯 本篇你将学到

  • 掌握 crase 出现与不出现的完整清单
  • 理解介词后宾格代词的选择
  • 学会区分 tem 与 têm
  • 巩固 haver 的无人称性

辨析原文

📖 TEXTO · 原文

1Eu assisti à confusão entre os dois alunos.

2O filme terminou à meia-noite. Pus o meu apartamento à venda.

3Lavar à mão. À noite. Às 23h. Vou à escola.

4Não ocorre crase: a prazo, a falar, a todas, gota a gota, a 20 km.

5Esse assunto é entre mim e você. Ninguém se deve meter entre mim e você.

6Após preposições usam-se quase sempre pronomes oblíquos: mim, ti, ele, ela, nós, vós, eles, elas.

7O aluno tem prova amanhã. Os alunos têm prova amanhã.

8Houve problemas. Havia funcionários a reclamar. Há informações contraditórias.

9Precisamos de mais ajuda e menos comentários. Menos frio, menos medos, menos pessoas.

两个 a 撞在一起

这一组把上一批的规则具体化为「例句清单」，正好用来做对比记忆。crase 出现的场景：assistir à confusão（assistir 作「目睹」时支配介词 a，遇到阴性名词就合并成 à）、à meia-noite（表精确时间）、à venda（固定短语）、lavar à mão（方式）、à noite（时间副词短语）、às 23h、ir à escola（去某地，阴性名词）。

crase 不出现的场景：a prazo（阳性）、a falar（动词）、a todas（代词）、gota a gota（重复词）、a 20 km（数词，但 23h 例外）。人称代词一条要理解背后的逻辑：介词后表示「对象」用宾格（mim, ti, ele…），只有表示「动作」时才用主格。

têm 的重音是纯书写区别，但读法不同（têm 读闭音）。haver 永远单数。

menos 永远不变。把这五条整理成一张小卡片，写作时逐条核对，能消除葡语写作中八成的基础扣分。

逐条精读

1Eu assisti à confusão entre os dois alunos.
译：我目睹了两个学生之间的混乱。
🔍 精讲：assistir a 目睹/出席（支配介词 a）；à = a + a（crase）；confusão 混乱。
2O filme terminou à meia-noite. Pus o meu apartamento à venda.
译：电影午夜结束。我把公寓挂牌出售。
🔍 精讲：à meia-noite 在午夜（精确时间）；pôr à venda 挂牌出售（固定短语）；pus 是 pôr 的简单过去时。
3Lavar à mão. À noite. Às 23h. Vou à escola.
译：手洗。夜里。23 点。我去学校。
🔍 精讲：à mão 用手（方式）；à noite 在夜里；às 23h 在 23 点；ir à escola 去学校（阴性名词）。
4Não ocorre crase: a prazo, a falar, a todas, gota a gota, a 20 km.
译：不加 crase：分期、说话（动词前）、对所有人（代词前）、一滴一滴地、20 公里处。
🔍 精讲：五个反例分别对应：阳性名词、动词、代词、重复词、数词。
6Após preposições usam-se quase sempre pronomes oblíquos: mim, ti, ele, ela, nós, vós, eles, elas.
译：介词之后几乎总是使用宾格代词：mim、ti、ele、ela、nós、vós、eles、elas。
🔍 精讲：após 在……之后；pronome oblíquo 宾格代词；quase sempre 几乎总是（留出例外空间）。

Pronomes pessoais retos só são usados após preposições quando há indicação de ação.
译：主格人称代词只在介词后表示动作时才使用。
🔍 精讲：pronome reto 主格代词；só… quando 只有……才；indicação de ação 动作的指示。
7Os alunos têm prova amanhã.
译：学生们明天有考试。
🔍 精讲：têm 带 circumflexo（闭音符号），为第三人称复数；prova 考试。
8Houve problemas. Havia funcionários a reclamar. Há informações contraditórias.
译：出了些问题。有职员在反映情况。存在互相矛盾的信息。
🔍 精讲：houve / havia / há 都是单数形式，尽管后接复数名词——haver 表存在时无人称。
9Menos frio, menos medos, menos pessoas.
译：少一点冷、少一些恐惧、少一些人。
🔍 精讲：menos 修饰形容词、复数名词都不变形；这是检验「menas 不存在」的最好例子。

正误对照表

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
assistir a目睹 / 出席assisti à confusão
a confusão混乱a confusão entre os alunos
à venda待售apartamento à venda
à mão手工 / 手洗lavar à mão
a prazo分期comprar a prazo
gota a gota一滴一滴地gota a gota
o pronome oblíquo宾格代词pronomes oblíquos
o pronome reto主格代词pronomes retos
a indicação指示indicação de ação
o circumflexo闭音符号（^）com acento circunflexo
a prova考试tem prova amanhã
contraditório矛盾的informações contraditórias
invariável不变的menos é invariável
a preposição介词após preposições

例外为什么重要

Eu assisti à confusão entre os dois alunos.
结构直译： 我目睹了两个学生之间的那场混乱。
语法拆解：assistir 作「目睹、出席」时是间接及物动词，支配介词 a；a + a confusão 合并为 à（crase）；entre os dois alunos 是后置定语。
Não ocorre crase: a prazo, a falar, a todas, gota a gota, a 20 km.
结构直译： 以下情况不加 crase：分期付款、在说话（动词前）、对所有人（代词前）、一滴一滴地、在 20 公里处。
语法拆解：清单式的语法说明常用冒号引出例证；每个例子都指向不同的禁用条件（阳性名词 / 动词 / 代词 / 重复词 / 数词），因此不能只记例子而要记类别。
Após preposições usam-se quase sempre pronomes oblíquos: mim, ti, ele, ela, nós, vós, eles, elas.
结构直译： 介词之后几乎总是使用宾格代词：mim、ti、ele、ela、nós、vós、eles、elas。
语法拆解：usam-se 是无人称被动（被使用）；quase sempre 保留例外（当介词后表示动作时用主格）；注意 ele/ela/nós/eles 在介词后形式不变。
Pronomes pessoais retos só são usados após preposições quando há indicação de ação.
结构直译： 主格人称代词只在介词后表示动作时才被使用。
语法拆解：só… quando 是「只有……才」的限定结构；ser usado 被动；há indicação de ação 存在动作指示（如 entre eu falar e tu ouvires）。

书写判断练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「我目睹了那场混乱」中 assisti 后用？
A. à
B. a
C. em
查看解析

答案： A
解析： assistir a + 阴性名词 → à。

2. 下列哪个需要 crase？
A. à noite
B. a prazo
C. a falar
查看解析

答案： A
解析： 时间副词短语要加。

3. 「a 20 km」为什么不加 crase？
A. 数词前
B. 阳性名词前
C. 动词前
查看解析

答案： A
解析： 数词前不加（表钟点除外）。

4. 第三人称复数「有」写作？
A. têm
B. tem
C. teem
查看解析

答案： A
解析： 带闭音符号。

5. 「entre ___ e você」应填？
A. mim
B. eu
C. me
查看解析

答案： A
解析： 介词后用宾格 mim。

6. 修饰复数名词时 menos 应写作？
A. menos
B. menas
C. menoses
查看解析

答案： A
解析： menos 不变。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top