五个高频错误：porquê、crase、mim、têm、haver

Cinco erros frequentes em português

语法纠错 书面规范

🎯 本篇你将学到

  • 掌握 porquê 四种形式的判别
  • 理解 crase（à）的使用与禁用条件
  • 纠正 entre eu e você 类错误
  • 记住 haver 与 menos 的不变性

纠错原文

📖 TEXTO · 原文

1Pedro veio porque quis. Por que é que o Pedro veio? Pedro veio por quê? Não sei o porquê de o Pedro vir.

2Porque usa-se em respostas; é sinónimo de pois, uma vez que…

3Por que usa-se no início das perguntas (sinónimo de por qual motivo) ou no meio das frases (sinónimo de pelo qual).

4Por quê usa-se no fim das perguntas, seguido de um sinal de pontuação. Porquê é um substantivo masculino, sinónimo de motivo ou razão.

5Crase: não ocorre antes de substantivos masculinos (a prazo), antes de verbos (a falar), antes da maior parte dos pronomes (a todas), em expressões com palavras repetidas (gota a gota), antes de um numeral, exceto horas (a 20 km).

6Ocorre crase antes de palavras femininas depois de palavras com a regência da preposição a; em expressões adverbiais (à noite); antes da indicação exata de horas (às 23h); em expressões de modo (lavar à mão).

7Este assunto é entre mim e você. Ninguém se deve meter entre mim e você.

8O aluno tem prova amanhã. Os alunos têm prova amanhã.

9Houve problemas no departamento financeiro. Havia funcionários a reclamar. Há informações contraditórias.

10Precisamos de mais ajuda e menos comentários. A palavra «menas» não existe.

一条规则一条命

这十条纠错点有一个共同的根源：**汉语没有形态变化，所以学习者容易忽略葡语里「写出来才看得见」的规则**。porquê 的四种形式已在别处详讲，这里只补一条判断口诀：句末带标点用 por quê，作名词带冠词用 o porquê。

crase（à）是巴西葡语最难的书写点，原文给了五个禁用条件：阳性名词前（a prazo）、动词前（a falar）、大多数代词前（a todas）、重复词表达中（gota a gota）、数词前（a 20 km，但表钟点的 às 23h 例外）。代词一条最容易记：介词后用宾格形式，所以是 entre mim e você，不是 entre eu e você——但如果介词后表示动作（如 entre eu falar e você ouvir），主格才出现。

têm 的重音符号区分单复数；haver 表存在时永远第三人称单数（há vários problemas）；menos 永远不变，「menas」不存在。

逐条精读

1Pedro veio porque quis.
译：佩德罗来了，因为他想来。
🔍 精讲：porque 连写无重音，引导原因；quis 是 querer 的简单过去时第三人称单数。

Por que é que o Pedro veio?
译：佩德罗为什么来了？
🔍 精讲：por que 分开写，疑问句首；por que é que 是疑问强化框架。

Pedro veio por quê?
译：佩德罗来了，为什么？
🔍 精讲：por quê 分开带重音，位于句末，后接标点。

Não sei o porquê de o Pedro vir.
译：我不知道佩德罗来的原因。
🔍 精讲：o porquê 前有冠词，作名词；de o Pedro vir 中不定式主语带冠词 o，是书面葡语的规范写法。
2Porque usa-se em respostas; é sinónimo de pois, uma vez que…
译：Porque 用于回答，与 pois、uma vez que 同义。
🔍 精讲：usar-se 无人称被动；sinónimo de 与……同义；pois 与 uma vez que 是书面原因连词。
4Por quê usa-se no fim das perguntas, seguido de um sinal de pontuação.
译：Por quê 用于问句末尾，后面紧跟标点。
🔍 精讲：no fim de 在……末尾；seguido de 后接（过去分词短语）；sinal de pontuação 标点符号。

Não ocorre crase antes de substantivos masculinos (a prazo).
译：阳性名词前不加 crase（如 a prazo）。
🔍 精讲：ocorrer 发生；crase 两个 a 的合并（à）；substantivo masculino 阳性名词；a prazo 分期（固定短语）。

Ocorre crase antes da indicação exata de horas (às 23h).
译：表示精确钟点时要用 crase（如 às 23h）。
🔍 精讲：antes de 在……之前；indicação exata 精确指示；às = a + as。
7Este assunto é entre mim e você.
译：这件事是你我之间的事。
🔍 精讲：entre 是介词，后接宾格代词 mim（不是 eu）；e você 中 você 形式本身不区分格。
8Os alunos têm prova amanhã.
译：学生们明天有考试。
🔍 精讲：têm 带重音符号，为第三人称复数；与单数 tem 只差一个重音符号，但语义完全不同。
9Havia funcionários a reclamar. Há informações contraditórias.
译：有职员在反映情况。有互相矛盾的信息。
🔍 精讲：haver 表存在时为无人称动词，永远第三人称单数：havia / há，不能写 haviam；a reclamar 是葡葡进行体。
10A palavra «menas» não existe.
译：「menas」这个词并不存在。
🔍 精讲：menos 是不变词，无论修饰什么性数都不变形；menas 是常见的类推错误。

错误与正解对照

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a crase（两个 a 合并的）重音符号 ànão ocorre crase
o substantivo名词substantivo masculino
a regência支配关系regência da preposição a
a expressão adverbial副词短语expressões adverbiais
a indicação指示indicação exata de horas
o pronome oblíquo宾格代词pronomes oblíquos
a preposição介词após preposições
impessoal无人称的verbo impessoal
contraditório矛盾的informações contraditórias
invariável不变的palavra invariável
o sinónimo同义词sinónimo de pois
a pontuação标点sinal de pontuação
reclamar投诉 / 抱怨funcionários a reclamar
o assunto事情 / 话题este assunto

crase 的四个禁用条件

Não sei o porquê de o Pedro vir.
结构直译： 我不知道佩德罗来的原因。
语法拆解：o porquê 带定冠词，是名词化的用法，因此要带重音符号并连写；de o Pedro vir 是不定式从句作 porquê 的补语，书面葡语要求不定式主语前加冠词（o Pedro）。
Não ocorre crase antes de substantivos masculinos (a prazo), antes de verbos (a falar).
结构直译： 阳性名词前（a prazo）与动词前（a falar）不加 crase。
语法拆解：ocorrer 的主语是 crase（事件名词）；antes de + 名词 表位置条件；括号内是反例，用来说明规则边界——这是语法文本常用的举证方式。
Este assunto é entre mim e você.
结构直译： 这件事是你我之间的事。
语法拆解：entre 是介词，介词后要用宾格代词，故用 mim 而非 eu；但 você 本身没有格变化，所以看不出问题——这正是错误最易发生的位置。
Havia funcionários a reclamar. Há informações contraditórias.
结构直译： 有职员在反映情况。有互相矛盾的信息。
语法拆解：haver 表「存在」时是无人称动词，只有第三人称单数形式（havia / há），即使后面的名词是复数也不变；a reclamar 是葡葡的 estar a + 不定式 简化形式，表进行。

纠错练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 句末的「为什么」写作？
A. por quê
B. porque
C. porquê
查看解析

答案： A
解析： 分开带重音，句末。

2. 「o porquê」中 porquê 是？
A. 名词
B. 连词
C. 疑问词
查看解析

答案： A
解析： 带冠词，名词化。

3. 下列哪一项不加 crase？
A. a prazo
B. à noite
C. às 23h
查看解析

答案： A
解析： 阳性名词前不加。

4. 正确说法是？
A. entre mim e você
B. entre eu e você
C. entre eu e ti
查看解析

答案： A
解析： 介词后用宾格。

5. 「有若干问题」应写作？
A. há vários problemas
B. hão vários problemas
C. haviam vários problemas
查看解析

答案： A
解析： haver 无人称，只用单数。

6. 「menos」的正确用法是？
A. 永远不变
B. 随性别变化
C. 有 menas 形式
查看解析

答案： A
解析： menas 不存在。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top