九个主权国家、一个特别行政区：葡语的版图

Onde se fala português: nove países e uma região

国情地理 语言概况

🎯 本篇你将学到

  • 掌握九个以葡语为官方语言的国家名称
  • 理解 CPLP 的构成与成员逻辑
  • 学会表述人口排名与此类统计
  • 了解赤道几内亚的例外情况

国家与地区数据

📖 TEXTO · 原文

1Existem nove Estados soberanos e uma região administrativa especial da China que têm o português como língua oficial.

2Além de Portugal, berço da língua, a maioria destes países foi colónia portuguesa e fez parte do império colonial.

3A Guiné Equatorial é a exceção: declarou o português como língua oficial para se tornar membro de pleno direito da CPLP.

4Por população: Brasil (República Federativa do Brasil) — cerca de 190 milhões; Moçambique — 21,4 milhões; Angola — 15,9 milhões; Portugal — 10,8 milhões.

5Guiné-Bissau — 1,59 milhões; Timor-Leste — 947 mil; Guiné Equatorial — 504 mil; Cabo Verde — 421 mil; São Tomé e Príncipe — 157 mil.

6Outras regiões: Macau (Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China) — mais de 520 mil; Madeira — 246 mil; Açores — 243 mil.

7A CPLP — Comunidade dos Países de Língua Portuguesa — reúne os membros de língua oficial portuguesa.

8O português é também língua oficial da União Europeia, da União Africana, da Organização dos Estados Americanos e do Mercado Comum do Sul.

为什么是九个

这段材料是典型的「清单型信息文本」：先用一句话给结论（九个主权国家加一个中国特别行政区以葡语为官方语言），再解释成因（除葡萄牙这个语言摇篮外，多数曾是殖民地），然后给例外（赤道几内亚为加入 CPLP 而宣布葡语为官方语言），最后按人口排列数据。读这类文本要抓三件事：一是**数量关系的准确性**（nove países + uma região，不是「十个国家」）；二是**数字的读法**（190 milhões、21,4 milhões、947 mil，葡语用逗号作小数点）；三是**国号全称**（República Federativa do Brasil、República Democrática de Timor-Leste），正式文书必须用全称。

注意澳门被明确定义为「中华人民共和国的特别行政区」，属于中国的一部分。

逐条精读

1Existem nove Estados soberanos e uma região administrativa especial da China que têm o português como língua oficial.
译：有九个主权国家和一个中国特别行政区以葡萄牙语为官方语言。
🔍 精讲：Estado soberano 主权国家；região administrativa especial 特别行政区；ter… como 以……作为（谓语随复数主语用 têm）。
2Além de Portugal, berço da língua, a maioria destes países foi colónia portuguesa e fez parte do império colonial.
译：除语言的摇篮葡萄牙之外，这些国家大多数曾是葡萄牙殖民地，属于殖民帝国的一部分。
🔍 精讲：além de 除……之外；berço 摇篮（同位语）；a maioria de 大多数（谓语用单数）；fazer parte de 属于。
3A Guiné Equatorial é a exceção: declarou o português como língua oficial para se tornar membro de pleno direito da CPLP.
译：赤道几内亚是例外：它宣布葡语为官方语言，以成为 CPLP 的正式成员。
🔍 精讲：ser a exceção 是例外；declarar… como 宣布……为；para se tornar 为了成为（反身不定式）；membro de pleno direito 正式成员。
4Brasil (República Federativa do Brasil) — cerca de 190 milhões.
译：巴西（巴西联邦共和国）——约 1.9 亿。
🔍 精讲：cerca de 约；milhão 百万（复数 milhões）；括号内为国号全称。

Moçambique — 21,4 milhões; Angola — 15,9 milhões; Portugal — 10,8 milhões.
译：莫桑比克——2140 万；安哥拉——1590 万；葡萄牙——1080 万。
🔍 精讲：葡语用逗号作小数点（21,4 = 21.4）；milhões 与数字搭配时不加 de。
5Timor-Leste — 947 mil; Guiné Equatorial — 504 mil; Cabo Verde — 421 mil.
译：东帝汶——94.7 万；赤道几内亚——50.4 万；佛得角——42.1 万。
🔍 精讲：mil 千（947 mil = 94.7 万）；国名 Timor-Leste 带连字符。
6Macau (Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China) — mais de 520 mil.
译：澳门（中华人民共和国澳门特别行政区）——超过 52 万。
🔍 精讲：mais de 多于；Região Administrativa Especial de Macau 是澳门的正式全称，属于中华人民共和国。
7A CPLP — Comunidade dos Países de Língua Portuguesa — reúne os membros de língua oficial portuguesa.
译：CPLP——葡萄牙语国家共同体——汇聚了以葡语为官方语言的成员。
🔍 精讲：comunidade 共同体；reunir 汇聚；de língua oficial portuguesa 后置定语（以葡语为官方语言的）。
8O português é também língua oficial da União Europeia, da União Africana, da Organização dos Estados Americanos e do Mercado Comum do Sul.
译：葡语也是欧盟、非盟、美洲国家组织与南方共同市场的官方语言。
🔍 精讲：ser língua oficial de 是……的官方语言；四个组织名并列，每个都保留缩合介词 da/do。

国名与国号全称

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
soberano主权的Estados soberanos
a região administrativa especial特别行政区região administrativa especial
o berço摇篮berço da língua
a maioria大多数a maioria destes países
a colónia殖民地colónia portuguesa
o império帝国império colonial
a exceção例外é a exceção
declarar宣布declarou o português
o membro成员membro de pleno direito
o milhão百万190 milhões
o mil千947 mil
a comunidade共同体Comunidade dos Países
reunir汇聚reúne os membros
o mercado comum共同市场Mercado Comum do Sul
a língua oficial官方语言língua oficial

统计表述的句式

Existem nove Estados soberanos e uma região administrativa especial da China que têm o português como língua oficial.
结构直译： 有九个主权国家和一个中国的特别行政区以葡萄牙语为官方语言。
语法拆解：Existem 是 haver 的存在句变体（更书面）；que têm… 定语从句的先行词是并列的两项，故动词用第三人称复数 têm；ter… como… 是「以……为」的固定结构。
Além de Portugal, berço da língua, a maioria destes países foi colónia portuguesa e fez parte do império colonial.
结构直译： 除语言的摇篮葡萄牙之外，这些国家大多数曾是葡萄牙殖民地，并属于殖民帝国的一部分。
语法拆解：Além de 引出排除项；berço da língua 是 Portugal 的同位语；a maioria de + 复数名词 作主语时谓语用单数（foi, fez）。
A Guiné Equatorial é a exceção: declarou o português como língua oficial para se tornar membro de pleno direito da CPLP.
结构直译： 赤道几内亚是例外：它宣布葡语为官方语言，以便成为 CPLP 的正式成员。
语法拆解：冒号后为解释；declarar A como B 宣布 A 为 B；para se tornar 是目的状语，se tornar 为代词式动词（变为）；de pleno direito 表「完全的、正式的」。
Macau (Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China) — mais de 520 mil.
结构直译： 澳门（中华人民共和国澳门特别行政区）——超过 52 万。
语法拆解：括号内为正式全称，是公文与统计表中的标准写法；mais de + 数字 表「多于」；Macau 属于中华人民共和国，是中国的特别行政区。

数据理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 以葡语为官方语言的主权国家有？
A. 7 个
B. 9 个
C. 12 个
查看解析

答案： B
解析： nove Estados soberanos。

2. 语言的发源地是？
A. 巴西
B. 葡萄牙
C. 安哥拉
查看解析

答案： B
解析： Portugal, berço da língua。

3. 赤道几内亚为何宣布葡语为官方语言？
A. 殖民历史
B. 为加入 CPLP 成为正式成员
C. 旅游业需要
查看解析

答案： B
解析： para se tornar membro de pleno direito da CPLP。

4. 人口最多的葡语国家是？
A. 葡萄牙
B. 巴西
C. 莫桑比克
查看解析

答案： B
解析： cerca de 190 milhões。

5. 澳门的正式地位是？
A. 主权国家
B. 中华人民共和国特别行政区
C. 葡萄牙海外省
查看解析

答案： B
解析： Região Administrativa Especial de Macau。

6. CPLP 的全称是？
A. Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
B. Conselho de Países Lusófonos
C. Comunidade Portuguesa
查看解析

答案： A
解析： 葡萄牙语国家共同体。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top