兰州首条直飞台北航线：一条航线背后的西北开放

Voos diretos serão criados entre Lanzhou e Taipei

交通新闻 区域开放

🎯 本篇你将学到

  • 读懂交通航线新闻的时间、班次与主体信息
  • 掌握 voo direto、ida e volta、rota 等航空词汇
  • 理解「首次 + 自……以来」的句式
  • 学会表述预期收益（两方面）

通航原文

📖 TEXTO · 原文

1Voos diretos regulares serão lançados entre a cidade de Lanzhou, no extremo oeste da parte continental da China, e Taipei no próximo mês para satisfazer a crescente demanda de mercado.

2A companhia aérea Hainan Airlines abrirá uma nova rota direta entre Taipei e Lanzhou, capital da Província de Gansu, em 28 de dezembro com um voo de ida e volta semanal, disse um porta-voz do Grupo do Aeroporto de Gansu.

3A companhia aérea de Taiwan, Far Eastern Air Transport, planeja criar dois voos diretos semanais entre Taipei e Lanzhou, mas não revelou a data exata do voo de estreia.

4Esta será a primeira vez que o Aeroporto Zhongchuan em Lanzhou oferece um serviço aéreo entre Lanzhou e Taipei desde que foi estabelecido em 1970.

5«O estabelecimento de voos regulares não só facilitará as viagens dos habitantes de Gansu para Taiwan, como também beneficiará os cidadãos nas províncias vizinhas de Qinghai e Ningxia.»

6Gansu é onde se localiza Dunhuang, conhecida pelas Cavernas Mogao e bonitos oásis.

每周一班的意义

航线新闻看似枯燥，信息密度却很高：谁开（海南航空、远东航空）、飞哪（兰州中川—台北）、什么时候（12 月 28 日）、多久一班（每周一班往返）、为什么（满足增长的市场需求）。文中还有一句值得注意的表达——「这是中川机场自 1970 年建成以来首次提供兰州至台北的航空服务」。

首次 + 自……以来，这种组合在中文新闻里也常见，功能是给事件标上历史刻度。

逐句精读

1Voos diretos regulares serão lançados entre Lanzhou, no extremo oeste da parte continental da China, e Taipei no próximo mês para satisfazer a crescente demanda de mercado.
译：为满足不断增长的市场需求，中国最西部的兰州与台北将于下月开通定期直航。
🔍 精讲：voo direto regular 定期直飞航班；ser lançado 被推出/开通（被动）；satisfazer a demanda 满足需求；crescente 不断增长的。
2A companhia aérea Hainan Airlines abrirá uma nova rota direta entre Taipei e Lanzhou, capital da Província de Gansu, em 28 de dezembro com um voo de ida e volta semanal.
译：海南航空将于 12 月 28 日开通台北—兰州直飞新航线，每周一班往返。
🔍 精讲：companhia aérea 航空公司；abrir uma rota 开通航线；capital da Província 省会；voo de ida e volta 往返航班；semanal 每周的。
3A companhia aérea Far Eastern Air Transport planeja criar dois voos diretos semanais, mas não revelou a data exata do voo de estreia.
译：台湾远东航空计划开通每周两班直飞，但未透露首航的确切日期。
🔍 精讲：planejar + 不定式 计划做；revelar 透露；data exata 确切日期；voo de estreia 首航。
4Esta será a primeira vez que o Aeroporto Zhongchuan em Lanzhou oferece um serviço aéreo entre Lanzhou e Taipei desde que foi estabelecido em 1970.
译：这将是兰州中川机场自 1970 年建成以来，首次提供兰州与台北之间的航空服务。
🔍 精讲：será a primeira vez que + 陈述式（oferce，因指将来事实）；serviço aéreo 航空服务；desde que + 过去时（foi estabelecido）表「自从」。
5«O estabelecimento de voos regulares não só facilitará as viagens dos habitantes de Gansu, como também beneficiará os cidadãos nas províncias vizinhas.»
译：「定期航班的开通不仅便利甘肃居民出行，也将惠及邻近省份的民众。」
🔍 精讲：o estabelecimento de 名词化主语；não só… como também… 不仅……而且；facilitar as viagens 便利出行；províncias vizinhas 邻省。
6Gansu é onde se localiza Dunhuang, conhecida pelas Cavernas Mogao e bonitos oásis.
译：甘肃是敦煌所在地，敦煌以莫高窟和美丽绿洲闻名。
🔍 精讲：é onde 关系副词作表语；localizar-se 位于；conhecida por 以……闻名（过去分词定语修饰 Dunhuang）。

航空出行词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o voo direto直飞航班voos diretos regulares
a companhia aérea航空公司companhia aérea de Taiwan
a rota航线nova rota direta
o aeroporto机场Aeroporto Zhongchuan
a ida e volta往返voo de ida e volta
semanal每周的um voo semanal
a estreia首航 / 首次voo de estreia
revelar透露não revelou a data
estabelecer建立 / 建成desde que foi estabelecido
facilitar便利facilitará as viagens
beneficiar惠及beneficiará os cidadãos
vizinho邻近的províncias vizinhas
o habitante居民habitantes de Gansu
o oásis绿洲bonitos oásis

首次与自……以来

Voos diretos regulares serão lançados entre Lanzhou, no extremo oeste da parte continental da China, e Taipei no próximo mês para satisfazer a crescente demanda de mercado.
结构直译： 为满足日益增长的市场需求，兰州与台北之间将于下月开通定期直飞航班。
语法拆解：entre A, 同位语, e B 是「在 A 与 B 之间」被同位语打断的结构，读时把逗号内容括起来；serão lançados 被动将来时；para satisfazer 表目的置于句末。
A companhia aérea Hainan Airlines abrirá uma nova rota direta entre Taipei e Lanzhou, capital da Província de Gansu, em 28 de dezembro com um voo de ida e volta semanal.
结构直译： 海南航空将于 12 月 28 日开通台北—兰州直飞新航线，每周执行一班往返。
语法拆解：capital da Província de Gansu 是 Lanzhou 的同位语，用双逗号插入；em 28 de dezembro 表未来时点；com um voo… semanal 是方式状语说明班次。
Esta será a primeira vez que o Aeroporto Zhongchuan oferece um serviço aéreo entre Lanzhou e Taipei desde que foi estabelecido em 1970.
结构直译： 这将是中川机场自 1970 年建成以来首次开通兰州—台北航线服务。
语法拆解：a primeira vez que 后接陈述式（不是虚拟式），因为指将来确定会发生的事实；desde que 后接简单过去时表起点；foi estabelecido 被动且隐含主语为 o aeroporto。
«O estabelecimento de voos regulares não só facilitará as viagens dos habitantes de Gansu, como também beneficiará os cidadãos nas províncias vizinhas de Qinghai e Ningxia.»
结构直译： 「定期航班的开通不仅便利甘肃居民出行，也将惠及青海、宁夏等邻省的民众。」
语法拆解：não só… como também… 前后两个动词都用将来时，保持结构对称；注意 não só 后可跟名词或动词，此处跟动词 facilitará。

航班信息理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 新航线连接哪两座城市？
A. 西安与台北
B. 兰州与台北
C. 西宁与台北
查看解析

答案： B
解析： Lanzhou e Taipei。

2. 海南航空的首航日期？
A. 12 月 8 日
B. 12 月 28 日
C. 11 月 28 日
查看解析

答案： B
解析： em 28 de dezembro。

3. 海南航空的班次是？
A. 每周一班往返
B. 每周两班
C. 每日一班
查看解析

答案： A
解析： um voo de ida e volta semanal。

4. 远东航空计划每周几班？
A. 一班
B. 两班
C. 三班
查看解析

答案： B
解析： dois voos diretos semanais。

5. 中川机场哪年建成？
A. 1950
B. 1970
C. 1990
查看解析

答案： B
解析： estabelecido em 1970。

6. 航线还惠及哪些邻省？
A. 陕西与内蒙古
B. 青海与宁夏
C. 四川与云南
查看解析

答案： B
解析： Qinghai e Ningxia。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top