家乐福在华争议：十年不涨薪与「集体协商」缺位

Lojas Carrefour na China criticadas por enganar consumidores

劳工报道 企业责任

🎯 本篇你将学到

  • 读懂企业争议报道的多方信源结构
  • 掌握 negociação coletiva、salário médio 等劳工术语
  • 理解「对比数据」揭露问题的写法
  • 学会转述官方与工会的不同口径

报道原文

📖 TEXTO · 原文

1A empresa francesa Carrefour vem sendo fortemente criticada por enganar os consumidores e por se recusar a dar aumento a seus funcionários há mais de uma década.

2A empresa, porém, vem tomando medidas para acalmar o público.

3De acordo com reportagens da mídia, o salário de mais de 6 mil funcionários de cerca de 20 lojas Carrefour em Shanghai praticamente não teve aumento entre 1998 e 2010, enquanto o salário médio dos trabalhadores da cidade aumentou mais de três vezes durante o mesmo período.

4Além disso, a empresa se recusou a dar aumento de salário e a aceitar o mecanismo de negociação salarial coletiva, praticado na China desde 1990.

5Fontes da Federação Municipal de Sindicatos de Shanghai indicam que funcionários da Carrefour e representantes do sindicato discutiram o assunto na quinta-feira.

6«A China não tem um sistema de punição compulsória para empresários que se recusam a aceitar o mecanismo de negociação salarial coletiva», disse Xia Yongmei, vice-presidente executiva do sindicato da zona industrial Xinzhunag em Shanghai.

7A empresa francesa também está envolvida em outro escândalo.

十年与三倍的对比

这篇报道的杀伤力全在数字对比上：1998 到 2010 年，上海 20 家家乐福的 6000 多名员工「几乎没有涨薪」，而同期上海市职工平均工资「涨了三倍以上」。一句 enquanto（而），把企业行为和城市整体水平摆在同一张桌上。

接着补上制度层面：公司不仅拒绝涨薪，还拒绝接受自 1990 年起在中国实行的集体工资协商机制。最后工会人士点出关键——中国没有对拒绝集体协商的雇主设强制处罚。

这是「事实 + 制度缺口」的双层批评。

逐句精读

1A empresa francesa Carrefour vem sendo fortemente criticada por enganar os consumidores e por se recusar a dar aumento a seus funcionários há mais de uma década.
译：法国企业家乐福因欺骗消费者、十多年来拒绝给员工加薪而受到强烈批评。
🔍 精讲：vir sendo + 过去分词 一直正在被（持续被动，比 é criticada 更强调进行）；criticar por 因……批评；recusar-se a 拒绝；há mais de uma década 十多年来（há 表持续时长）。
2A empresa, porém, vem tomando medidas para acalmar o público.
译：不过，该公司一直在采取措施安抚公众。
🔍 精讲：vir + 副动词 一直（持续体）；tomar medidas 采取措施；acalmar 平息、安抚。
3O salário de mais de 6 mil funcionários de cerca de 20 lojas em Shanghai praticamente não teve aumento entre 1998 e 2010.
译：上海约 20 家门店的 6000 多名员工，1998 至 2010 年间工资几乎没有增长。
🔍 精讲：praticamente não 几乎没有（praticamente 在此≈quase）；三层 de 定语从外到内：salário → de funcionários → de lojas；entre… e… 表时间区间。

…enquanto o salário médio dos trabalhadores da cidade aumentou mais de três vezes durante o mesmo período.
译：……而同期该市职工平均工资增长了三倍以上。
🔍 精讲：enquanto 表对比（「而」），是揭弊报道最常用的连接词；mais de três vezes 三倍以上（注意 vezes 表倍数）；durante o mesmo período 同期。
4Além disso, a empresa se recusou a dar aumento de salário e a aceitar o mecanismo de negociação salarial coletiva, praticado na China desde 1990.
译：此外，该公司既拒绝加薪，也拒绝接受自 1990 年起在中国实行的集体工资协商机制。
🔍 精讲：além disso 此外；recusar-se a + 两个并列不定式（dar… e a aceitar…）；negociação salarial coletiva 集体工资协商；praticado 过去分词作后置定语。
5Fontes da Federação Municipal de Sindicatos de Shanghai indicam que funcionários e representantes do sindicato discutiram o assunto na quinta-feira.
译：上海市总工会方面的消息称，家乐福员工与工会代表已于周四讨论此事。
🔍 精讲：fontes… indicam 消息人士称（新闻模糊信源的标准写法）；federação 联合会；sindicato 工会；discutir o assunto 讨论此事。
6«A China não tem um sistema de punição compulsória para empresários que se recusam a aceitar o mecanismo», disse Xia Yongmei.
译：「中国对拒绝接受该机制的雇主没有强制处罚制度」，夏咏梅说。
🔍 精讲：punição compulsória 强制处罚；empresários que se recusam 定语从句；直接引语 + disse + 人名倒装，是葡语新闻的引述惯例。

劳工与薪酬词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
enganar欺骗enganar consumidores
recusar-se a拒绝recusou-se a dar aumento
o aumento加薪 / 增长aumento de salário
a década十年há mais de uma década
acalmar安抚 / 平息acalmar o público
o salário médio平均工资salário médio dos trabalhadores
a negociação coletiva集体协商negociação salarial coletiva
o sindicato工会representantes do sindicato
a federação联合会Federação de Sindicatos
a fonte消息来源fontes indicam
a punição处罚punição compulsória
compulsório强制的sistema compulsório
o empresário企业主empresários que recusam
o escândalo丑闻envolvida em escândalo

多方信源的转述

A empresa francesa Carrefour vem sendo fortemente criticada por enganar os consumidores e por se recusar a dar aumento a seus funcionários há mais de uma década.
结构直译： 法国家乐福因欺骗消费者、并十余年拒绝为员工加薪而受到强烈批评。
语法拆解：vir sendo criticada 是「持续被动」结构，比 é criticada 更强调仍在进行；两个 por + 不定式并列说明原因；há mais de uma década 是持续时间状语，修饰整个批评的缘由。
O salário de mais de 6 mil funcionários de cerca de 20 lojas Carrefour em Shanghai praticamente não teve aumento entre 1998 e 2010, enquanto o salário médio dos trabalhadores da cidade aumentou mais de três vezes.
结构直译： 上海约 20 家家乐福门店的 6000 多名员工，1998 至 2010 年工资几乎未涨；而同期全市职工平均工资涨了三倍多。
语法拆解：主句与 enquanto 从句形成对照：一侧「几乎没涨」（praticamente não teve），一侧「涨了三倍多」（aumentou mais de três vezes）；用词一轻一重，倾向明显。
Além disso, a empresa se recusou a dar aumento de salário e a aceitar o mecanismo de negociação salarial coletiva, praticado na China desde 1990.
结构直译： 此外，公司拒绝加薪，也拒绝接受自 1990 年起在中国施行的集体工资协商机制。
语法拆解：recusar-se a 后接两个不定式，第二个前面必须重复 a（a aceitar）以免歧义；praticado na China desde 1990 过去分词短语作后置定语修饰 mecanismo。
«A China não tem um sistema de punição compulsória para empresários que se recusam a aceitar o mecanismo de negociação salarial coletiva», disse Xia Yongmei, vice-presidente executiva do sindicato.
结构直译： 「中国对拒绝接受集体工资协商机制的企业主没有强制处罚制度」，工会执行副主席夏咏梅说。
语法拆解：引语内 que se recusam 用陈述式（指现实存在的企业主，非虚拟）；引语后的 disse + 人名 + 同位语职位，是葡语新闻的标准引述顺序。

数据对比理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 家乐福被批评的两个原因是？
A. 价格欺诈与逃税
B. 欺骗消费者与长期不涨薪
C. 食品安全与欠租
查看解析

答案： B
解析： enganar consumidores e recusar aumento。

2. 涉及多少名员工？
A. 600 多名
B. 6000 多名
C. 6 万名
查看解析

答案： B
解析： mais de 6 mil funcionários。

3. 同期上海职工平均工资涨幅？
A. 不到一倍
B. 约两倍
C. 三倍以上
查看解析

答案： C
解析： mais de três vezes。

4. 中国从哪年起实行集体工资协商机制？
A. 1980 年
B. 1990 年
C. 2000 年
查看解析

答案： B
解析： praticado na China desde 1990。

5. 工会人士指出的制度缺口是？
A. 没有最低工资
B. 没有强制处罚机制
C. 没有劳动仲裁
查看解析

答案： B
解析： não tem um sistema de punição compulsória。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top