求职动机信（下）：技能陈述与结束语句式精读

A carta de motivação (parte 2): competências e fecho

应用文写作 技能与结尾

🎯 本篇你将学到

  • 学会分级陈述语言能力与工作经验
  • 掌握结尾致谢与附言句式
  • 了解 Atenciosamente 等落款差异
  • 完整拼出一封动机信的骨架

句式文本

📖 TEXTO · 原文

1Minha primeira língua é o chinês, mas também falo português e inglês.

2Eu falo português com fluência. / Sou fluente em português.

3Eu tenho conhecimento intermediário de espanhol.

4Eu tenho cinco anos de experiência na área de tradução.

5Trabalhei como estagiário numa empresa multinacional durante dois anos.

6Estou à disposição para fornecer qualquer informação adicional.

7Aguardo com expectativa a vossa resposta.

8Atenciosamente, / Com os melhores cumprimentos,

9Em anexo, envio o meu currículo e os certificados.

结尾结构导读

✉ Carta de motivação · 技能与结尾演示
Assunto（主题）：Candidatura —— 延续第 1 封的岗位
De（发件人）：Você（求职者）
Para（收件人）：HR / 部门负责人
① 技能段 · 语言线
Minha primeira língua é o chinês → falo português com fluência → conhecimento intermediário de espanhol（母语 → 流利 → 中级）
② 技能段 · 经验线
cinco anos de experiência na área de… + trabalhei como estagiário…（年限 + 领域 + 具体岗位）——不说「我能力强」，只摆证据
③ 结尾 · 三件套固定顺序
① À disposição para mais informações（随时提供更多信息）→ ② Aguardo a resposta（期待回复）→ ③ Atenciosamente（落款）
④ 别忘了附件
Em anexo, envio o meu currículo（随信附上简历）
📝 结构要点：技能段有两条平行线：语言线（母语 → 流利 → 中级 → 入门）和经验线（年限 + 领域 + 具体岗位）。葡语强调「证据」：不说「我能力强」，而说「我做过两年实习、带过三个项目」。 结尾三件套固定顺序：①随时提供更多信息（à disposição）②期待回复（aguardo a resposta）③落款（Atenciosamente）——最后别忘了 Em anexo 提及附件。

逐句精读

“>✉1Minha primeira língua é o chinês, mas também falo português e inglês.
译：我的母语是汉语，但我也会说葡语和英语。
🔍 精讲：primeira língua 母语（= língua materna）；mas também 但也——先抑后扬的让步结构。
“>✉2Sou fluente em português.
译：我葡语流利。
🔍 精讲：fluente em + 语言；com fluência 副词式表达，两者等价，简历里形容词版更常见。
“>✉3Eu tenho conhecimento intermediário de espanhol.
译：我有西班牙语的中级水平。
🔍 精讲：conhecimento intermediário 中级知识——比「说得好」更客观；葡语证书体系 A1–C2，可写 nível B2。
“>✉5Trabalhei como estagiário numa empresa multinacional.
译：我曾在一家跨国公司做实习生。
🔍 精讲：trabalhar como + 职位；estagiário 实习生；multinacional 跨国的。完成时 trabalhei 给出时间锚点。
“>✉6Estou à disposição para fornecer qualquer informação adicional.
译：我随时可以提供更多信息。
🔍 精讲：à disposição 随时听候——结尾客套标配；fornecer 提供；adicional 补充的。
“>✉7Aguardo com expectativa a vossa resposta.
译：期待您的回复。
🔍 精讲：aguardar 等待（比 esperar 书面）；com expectativa 满怀期待；vossa 欧洲=你们，巴西多用 sua。
“>✉8Atenciosamente, / Com os melhores cumprimentos,
译：谨启 / 致以最诚挚的问候。
🔍 精讲：atenciosamente 通用落款；melhores cumprimentos 更正式（葡萄牙公文风）；巴西也常用 Atenciosamente 或 Cordialmente。
“>✉9Em anexo, envio o meu currículo e os certificados.
译：随信附上我的简历与证书。
🔍 精讲：em anexo 附上；currículo 简历（巴西简称 CV）；certificado 证书。

技能词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a língua materna母语primeira língua
fluente流利的ser fluente em
com fluência流利地falar com fluência
o conhecimento掌握 / 知识conhecimento intermediário
intermediário中级的nível intermediário
o estagiário实习生fazer estágio 实习
multinacional跨国的empresa multinacional
à disposição随时待命结尾客套
adicional补充的informação adicional
aguardar等待aguardar a resposta
atenciosamente谨启落款套语
em anexo附上邮件写信通用

长难句解析

“>✉Eu tenho cinco anos de experiência na área de tradução, tendo trabalhado com clientes de Portugal e do Brasil.
结构直译： 我在翻译领域有五年经验，曾服务过葡萄牙和巴西的客户。
语法拆解：tendo trabalhado 副动词完成体「在此期间曾…」，高级书面连接；clientes de… 列举服务对象作证据。
“>✉Estou à disposição para fornecer qualquer informação adicional que seja necessária.
结构直译： 我随时可以提供任何需要的补充信息。
语法拆解：que seja 虚拟式——「万一需要」的不确定；à disposição para + 原形。
“>✉Aguardo com expectativa a vossa resposta e espero poder integrar a equipa em breve.
结构直译： 期待您的回复，并希望不久能加入团队。
语法拆解：aguardar 与 esperar 同义换词避免重复；integrar a equipa 加入团队（巴西 o time）。

仿写理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「conhecimento intermediário」表示什么水平？
A. 母语级
B. 中级
C. 零基础
查看解析

答案： B
解析： intermediário 中级。

2. 「à disposição」出现在信的哪部分？
A. 称呼
B. 技能段
C. 结尾客套
查看解析

答案： C
解析： 随时提供信息的客套。

3. 葡萄牙正式信件最常用的落款是？
A. Tchau
B. Atenciosamente
C. Beijos
查看解析

答案： B
解析： Atenciosamente / melhores cumprimentos。

4. 提到附件用什么短语？
A. em anexo
B. em frente
C. em cima
查看解析

答案： A
解析： em anexo 附上。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top