Vocabulário Nível A2

médico、professor、engenheiro：职业与工作场所葡语

Profissões e local de trabalho em português

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 20+ 常见职业的葡语说法
  • 理解职业词的阴阳性变化（médico/a、professor/a）
  • 学会描述「在哪里工作、做什么」
  • 弄清巴西与葡萄牙职业称谓的差异

职业即动作 ：教授=教，售货员=卖

葡语职业词大多以 -o / -a 结尾并随从业者性别变化：o médico / a médica、o professor / a professora。许多职业由动词派生：professor（教，professar）、vendedor（卖，vender）、escritor（写，escrever）。描述工作用 trabalhar em / para（在某地/为某人工作）、ser + 职业（不加冠词：Ele é médico）。

💡 记忆心法：职业随性别变 -o/-a；说职业身份不加冠词（é médico）；后缀 -or/-dor 多表「做……的人」。

葡语职业核心词表

葡语（阳/阴）中文派生动词备注
médico / médica医生medicar——
enfermeiro / a护士————
professor / a教师professar——
engenheiro / a工程师engenhar——
advogado / a律师advogar——
vendedor / a售货员vender——
escritor / a作家escrever——
cantor / a歌手cantar——
ator / atriz演员atuaratrix→atriz
cozinheiro / a厨师cozinhar——
policial警察——不变性数
bombeiro / a消防员————
motorista司机motar?conduzir
empresário / a企业家empresa——
cientista科学家ciência——
programador / a程序员programar——
arquiteto / a建筑师arquitetar——
jornalista记者jornal——
rececionista接待员receber——
cabeleireiro / a理发师cabelo——
pedreiro / a泥瓦匠pedra——
padeiro / a面包师pão——
agricultor / a农民agricultura——
trabalhador / a工人trabalhar——

词源追溯

🔍

médico：治疗者来自「度量」

médico 来自拉丁 medicus——「医生」，与 medir（测量）、modo（方式）同源，词根 med- 本义「恰当的度量」。古代医生的工作就是「拿捏分寸」。同源词：英语 medical、moderate。
🔍

professor：公开宣告的人

professor 来自拉丁 professor——「公开宣称者、老师」（profiteri = 公开宣告）。同源词：professar（宣誓、讲授）、profissão（职业）。
🔍

advogado：被召唤去的人

advogado 来自拉丁 advocatus——「被叫来帮忙的人」（ad + vocare = 召唤）。律师本就是「被请来为你说话的人」。同源词：voz（声音）、vocabulário。
🔍

engenheiro：设计者来自「天生的才能」

engenheiro 来自拉丁 ingenium——「天赋、机智、设计能力」（in + gen = 内在生成）。同源词：engenho（机智、甘蔗榨机）、genial。
🔍

vendedor 与 escrever：动作造职业

vendedor 来自 vender（卖，拉丁 vendere），escritor 来自 escrever（写，拉丁 scribere）。葡语大量职业由「动词 + -dor/-or」构成，直译就是「做这事的人」。
🔍

ator 与 atriz：演员的性别分裂

ator 来自拉丁 actor（做的人，agere = 行动）。阴性却不是 *atora 而是 atriz——因为拉丁 -tor 的阴性是 -trix（如 viator→viatrix），葡语保留了这个古老形态。
🔍

cozinheiro：厨房里的人

cozinheiro 来自 cozinha（厨房，拉丁 coquina）+ -eiro（做……的人）。厨房本身来自拉丁 coquina（cquakere = 煮）。
🔍

policial：警察来自「城邦」

policial 来自拉丁 politialis——「城邦的、公共的」（polis = 城邦，希腊语）。警察是「管公共事务的人」。注意它不变性数。
🔍

bombeiro：消防员与「水泵」

bombeiro 来自 bomba（泵、水泵）——早期消防靠手压水泵，所以消防员叫「泵工」。bomba 本身来自希腊语 bombein（轰鸣）。
🔍

motorista：司机与「发动机」

motorista 来自 motor（发动机，拉丁 movere = 动）+ -ista（从业者）。同源词：motivo、comover。
🔍

padeiro：面包师与「面包」

padeiro 来自 pão（面包，拉丁 panis）+ -eiro。同源词：panificadora（面包机）。
🔍

trabalhador：工人来自「折磨」？

trabalhador 来自 trabalhar（工作），而 trabalhar 竟来自拉丁 tripaliare——「用三齿叉（tribulum）折磨」。古人觉得干活就是受罪，所以「工作」词源里带着痛感。同源词：trabalho（劳动/痛苦）。

地道例句：把它们用进句子里

Ele é médico num hospital.
翻译： 他是一家医院的医生。
词汇拆解：职业身份不加冠词。
Ela trabalha como professora.
翻译： 她当老师。
词汇拆解：trabalhar como = 作为……工作。
A minha mãe é advogada.
翻译： 我妈妈是律师。
词汇拆解：阴性 advogada。
Ele trabalha para uma empresa.
翻译： 他为一间公司工作。
词汇拆解：trabalhar para = 为……工作。
Quero ser engenheiro.
翻译： 我想当工程师。
词汇拆解：ser + 职业。
A atriz recebeu um prémio.
翻译： 那位女演员获奖了。
词汇拆解：atriz 是 ator 的阴性。

欧葡 vs 巴葡：地区差异

差异点 「工人/打工」巴西常说 funcionário / colaborador，葡萄牙也用。emprego（工作/职位）两地通用；巴西口语也用 trampo（俚语，工作）。

易错点

注意⚠
  • 易错点一：说职业身份用 ser + 职业，**不加冠词**（é médico ✓，不是 *é um médico，除非强调「一名」）。
  • 易错点二：actor 的阴性是 atriz 不是 *atora。
  • 易错点三：policial 不变性数。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　「他是医生」正确说法？
查看解析

正确答案： Ele é médico.（不加冠词）
解析： 职业身份零冠词。

第 2 题　actor 的阴性是？
查看解析

正确答案： atriz
解析： 保留拉丁 -trix。

第 3 题　「律师」葡语，词源意思是？
查看解析

正确答案： advogado，被召唤来帮忙的人（vocare）
解析： 同源 voz。

第 4 题　「我想当工程师」？
查看解析

正确答案： Quero ser engenheiro.
解析： ser + 职业。

第 5 题　policial 变性数吗？
查看解析

正确答案： 不变（policial 阴阳同形）
解析： 少数不变职业词。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡词汇对比与实用例句，帮助学习者快速掌握地道表达。

Scroll to Top