Vocabulário Nível A2

derivação、composição、parassíntese：葡语造词三法

Formação de palavras: derivação, composição e parassíntese

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握葡语三种主要造词方式：派生、复合、兼缀
  • 学会判断一个生词是用哪种方式造出来的
  • 理解复合词的连接规则（de、连字符、直接拼接）
  • 能自己造出符合葡语规则的词（口语创新）

三条造词路径与判断法

葡语造词只有三条主路：derivação（派生：词根 + 词缀）、composição（复合：两个词根拼起来）、parassíntese（兼缀：前缀和后缀同时加，缺一不可）。第三条是最容易被忽略的：entardecer（入暮）不是「en + tarde」也不是「tarde + cer」，而是「en- + tarde + -ecer」三者同时作用。判断方法：去掉前缀后剩下的部分不成词，或去掉后缀后不成词，就是兼缀。

💡 记忆心法：三法：派生（加词缀）、复合（拼两词）、兼缀（前后缀同时加，缺一不成词）。

造词方式对照表

方式结构例词中文判断
derivação prefixal前缀 + 词根refazer重做去掉 re- 仍是词
derivação sufixal词根 + 后缀felizmente幸福地去掉 -mente 仍是词
derivação prefixal e sufixal前缀 + 词根 + 后缀infelizmente不幸地去掉任一个仍是词
parassíntese前缀 + 词根 + 后缀entardecer入暮去掉任一个不成词
composição por justaposição两词直接拼passatempo消遣无连接成分
composição por aglutinação两词融合planalto高原音形融合
composição com de词 + de + 词pé de moleque花生糖带介词
composição com hífen词-词guarda-chuva雨伞带连字符
derivação regressiva减后缀chorar → choro哭泣动词变名词
derivação imprópria转类o jantar晚餐动词作名词
onomatopeia拟声tique-taque滴答模仿声音
sigla首字母缩写CPLP葡语国家共同体取首字母
empréstimo借词software软件外来词
neologismo新造词deletar删除近年新造

词源追溯

🔍

derivação：一个「引水」

derivação 来自拉丁 derivatio——de（从）+ rivus（溪流），本义「从河里引出一条水」。同源词有 rio（河）、riviera（海滨）、derivar（漂流）。所以「派生」在词源上是「从主河道分出一条支流」。
🔍

composição：一个「放在一起」

composição 来自拉丁 compositio——com（一起）+ ponere（放），与 compor（组成）、posição（位置）、componente（成分）同源。所以「复合」字面就是「放在一起」。
🔍

parassíntese：一个「并置」

parassíntese 来自希腊语 para（旁）+ synthesis（合成），本义「在旁边一起合成」。这个词是 19 世纪语言学家造的术语，用来描述「前后缀同时加」这种特殊现象。
🔍

justaposição：一个「放在旁边」

justaposição 来自拉丁 juxta（旁边）+ positio（放置）——「并置」。这类复合词两词保持独立音形：passatempo（passa + tempo，消磨时间）、beija-flor（beija + flor，蜂鸟）。
🔍

aglutinação：一个「粘在一起」

aglutinação 来自拉丁 aglutinare——ad（向）+ glutinare（粘），与 glúten（面筋）、cola（胶，同源不同形）同族。这类复合词音形融合，原成分已不可辨：planalto（plano + alto，高原）、vinagre（vinho + azedo，醋）。
🔍

regressiva：一个「往回走」

derivação regressiva 中的 regressiva 来自拉丁 regressus——「往回走」，与 progresso（进步）、gresso（步伐）同源。这类造词是「减」而不是「加」：chorar（哭）→ choro（哭泣）、ajudar（帮助）→ ajuda（帮助）。
🔍

imprópria：一个「不合适的」

derivação imprópria 中的 imprópria 来自拉丁 improprius——「不专属的」。这类造词不改变词形，只改变词类：o jantar（晚餐，动词作名词）、um não（一个「不」，副词作名词）。
🔍

onomatopeia：一个「造名」

onomatopeia 来自希腊语 onoma（名字）+ poiein（制造）——「造名字」。同源词有 onomástica（人名学）、sinônimo（同义词）、anônimo（匿名的）。葡语拟声词：tique-taque（滴答）、miau（喵）。
🔍

sigla：一个「符号」

sigla 来自拉丁 sigla——「缩写符号」的复数，与 sigilo（保密，同源 sig-「记号」）同族。葡语缩写的读法：能读成一个词的按词读（CPLP、MEC），不能读的按字母读（IBGE）。
🔍

empréstimo：一个「借」

empréstimo 来自拉丁 impræstitum——in（向）+ præstare（提供），与 emprestar（借出）同源。语言学用「借词」这个词本身就是个隐喻——词像物品一样可以在语言之间流通。
🔍

neologismo：一个「新词」

neologismo 来自希腊语 neos（新）+ logos（词），与 novo（新，同源 n-e-w）、logia（学科）同源。葡语近年新造词：deletar（删除，来自英语 delete）、printar（截图），这类词在巴西非常活跃。
🔍

radical：一个「根」

radical 来自拉丁 radix / radicis——「根」，与 raiz（根）、radicar（扎根）、erradicar（根除）同源。「词根」这个词本身就是一个植物比喻——语言像树一样从根部长出枝叶。

地道例句：把它们用进句子里

«Infelizmente» é derivação prefixal e sufixal: in- + feliz + -mente.
翻译： infelizmente 是前缀兼后缀派生：in- + feliz + -mente。
词汇拆解：去掉 in- 和 -mente 后，feliz 仍是词——所以不是兼缀。
«Entardecer» é parassíntese: en- + tarde + -ecer.
翻译： entardecer 是兼缀：en- + tarde + -ecer。
词汇拆解：去掉 en- 后 tardecer 不成词——所以是兼缀，不是前缀+后缀派生。
«Guarda-chuva» é composição por justaposição, com hífen.
翻译： guarda-chuva 是并置复合，带连字符。
词汇拆解：两个词保持独立音形，用连字符连接。
«Planalto» vem de «plano» + «alto», com aglutinação.
翻译： planalto 来自 plano + alto，属融合复合。
词汇拆解：原成分音形已融合，不再可分。
«O jantar» é derivação imprópria: o verbo virou substantivo.
翻译： o jantar 是转类派生：动词变成了名词。
词汇拆解：词形不变，只改变词类与冠词。
«Deletar» é um neologismo recente, do inglês «delete».
翻译： deletar 是近年新造词，来自英语 delete。
词汇拆解：巴西葡语对新词接受度很高，尤其在科技领域。

欧葡 vs 巴葡：造词与用词的差异

差异点 [‘「删除」：巴西 deletar（英语借词）；葡萄牙 eliminar / apagar（更传统）。’, ‘「截图」：巴西 printar / tirar print；葡萄牙 capturar ecrã。’, ‘「下载」：巴西 baixar；葡萄牙 descarregar。’, ‘「团队」：巴西 time（英语借词）；葡萄牙 equipa（本土词）。’, ‘「应用」：巴西 app / aplicativo；葡萄牙 aplicação。’, ‘复合法：巴西用连字符更自由（pé-de-moleque）；葡萄牙正字法更严格（pé de moleque）。’]

易错点

注意⚠
  • parassíntese 与「前缀+后缀派生」的区别在于：去掉任一词缀后剩下的部分不成词
  • derivação regressiva 是「减」不是「加」，不要与前缀派生混
  • 复合词的连字符规则在葡语正字法改革后多次变动，写作时查词典最稳
  • aglutinação 的复合词原成分已不可辨（planalto），不要硬拆
  • 借词（empréstimo）不是造词法，但新借词进入葡语后常被本土化（deletar 加了 -ar）
  • sigla 的读法要看是否能拼成一个可读的词，不能一律按字母读。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Entardecer» é que tipo de formação?
「Entardecer」（入暮）是哪种构词法？
查看解析

正确答案： parassíntese (en- + tarde + -ecer)
解析： 去掉词缀后不成词。

第 2 题　«Infelizmente» é parassíntese?
「Infelizmente」（不幸地）是 parassíntese（同时加前后缀）吗？
查看解析

正确答案： Não — é derivação prefixal e sufixal (feliz existe sozinho)
解析： 区别在于去掉后是否成词。

第 3 题　«Guarda-chuva» é que tipo de composição?
「Guarda-chuva」（伞）是哪种复合类型？
查看解析

正确答案： justaposição (com hífen)
解析： 两词保持独立。

第 4 题　«Choro» (substantivo) vem de «chorar» por…
「Choro」（哭泣，名词）由「chorar」（哭）通过……构成
查看解析

正确答案： derivação regressiva
解析： 减后缀。

第 5 题　«Deletar» é um exemplo de…
「Deletar」（删除）是一个……的例子
查看解析

正确答案： neologismo / empréstimo do inglês
解析： 近年新借词。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top