Vocabulário Nível B1

描述一个人的长相：从 alto/baixo 到「他长得很…」的完整说法

Descrever a aparência física: ser alto, ter os olhos castanhos, parecer cansado

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握身高、体型、发色、眼睛、年龄等外貌描写词的葡语说法与搭配
  • 分清 ser（固有特征）与 estar（临时状态）在外貌描述里的分工
  • 学会 ter + 身体部位 + 形容词 这个葡语特有的描述结构（ter os olhos azuis）
  • 会用葡语礼貌地描述一个人的长相，避免冒犯性表达

ser / estar 分工 + 部位前加定冠词

葡语外貌描写有两条铁律：① 固有特征用 ser，临时状态用 estar（é alto 高个子 / está gordo 胖了）；② 身体部位前要加定冠词：«tem os olhos azuis»（不是 «tem olhos azuis»——虽然口语常省略，但规范语法要求定冠词）。这条「部位前加冠词」的规则也适用于动作：«lavo as mãos»（我洗手）、«dói-me a cabeça»（我头疼）。掌握了它，葡语立刻就地道了。

💡 记忆心法：人用 ser 描述，状态用 estar 描述；身体部位前面永远记得加定冠词 o / a / os / as。

外貌词表：从身高到发型

葡语中文搭配备注
alto / baixo高 / 矮ser alto随性别 alta / baixa
magro / gordo瘦 / 胖ser magrogordo 敏感，委婉说 forte
esbelto / elegante苗条 / 优雅ser esbelto褒义
forte / musculado壮 / 有肌肉ser forte巴西说 musculoso
bem parecido长得好看（男）ser bem parecido巴西常用
bonito / feio漂亮 / 丑ser bonitofeio 直接，慎用
cabelo头发ter o cabelo…阳性
cabelo liso / ondulado / crespo直发 / 波浪 / 卷发ter cabelo…crespo＝卷（紧密卷）
loiro / moreno / ruivo金 / 深 / 红发ser loiro巴西写 loiro，葡萄牙写 louro
careca秃头ser careca也可 ficar careca
olhos castanhos / verdes / azuis棕 / 绿 / 蓝眼ter os olhos…castanho 最常用
barba / bigode胡须 / 八字胡ter barbabarba 阴性，bigode 阳性
pele clara / escura浅 / 深肤色ter pele…pele 阴性
sardas雀斑ter sardas阴性复数
óculos眼镜usar óculos阳复，用 usar
cicatriz疤痕ter uma cicatriz阴性
tatuagem纹身ter uma tatuagem阴性
jovem / idoso年轻 / 年长ser jovemidoso 比 velho 礼貌
da mesma idade同龄ser da mesma idade—
parecer看起来像parecer + adj.parece cansado
ter ar de有…的样子ter ar de + n.tem ar de cansado
puxar a alguém像某人puxar à mãe巴西口语

词源追溯

🔍

alto：从「高」到「停止」

alto（高的）来自拉丁 altus，同源英语 altitude（高度）、altar（高台）。有意思的是：葡语 alto 还是「停下！」的意思（«alto!»），来自德语 Halt（停止）——这是军事口令的借用。所以同一个 alto 有两个源头：形容「高」来自拉丁 altus，命令「停」来自德语 Halt。同形异源，是葡语里很典型的一对。
🔍

magro 与 gordo：一对拉丁胖瘦

magro（瘦）来自拉丁 macer「瘦的、贫瘠的」，同源英语 meager（贫乏的）。gordo（胖）来自拉丁 gurdus「迟钝的」。注意语用：直接说 «ele é gordo» 在葡语里比中文「他胖」更敏感，正式场合应说 com excesso de peso（超重）或 forte（壮）。这是葡语国家近年「语言礼貌化」的趋势，巴西尤其明显。
🔍

cabelo：一个「毛发」的集体词

cabelo（头发）来自拉丁 capillus「毛发」，同源 capilar（毛发的）。注意葡语区分：cabelo 专指头发，pelo 指身体其他部位的毛（来自拉丁 pilus，同源英语 depilate 除毛）。所以 «cabelo» 与 «pelo» 不可混：说 «o pelo do braço»（胳膊上的毛）正确，说 «o cabelo do braço» 就错了。
🔍

loiro 与 louro：同一个词的两种拼法

loiro（金发的）在巴西拼 loiro，在葡萄牙规范拼法是 louro——这是葡语正字法里最著名的两地分歧之一。词源可能是拉丁 laurus（月桂，叶子偏黄绿），所以「金发」和「月桂」可能是同一个词。巴西把 ou 读成 oi，于是拼写也随之变化。同类现象还有 dourar / doirar（镀金）、ouro / oiro（金）。
🔍

careca：一个「头骨」的词

careca（秃头）一般认为来自拉丁 calvus「秃的」（同源英语 calvity，罕用），经西语 calvo 影响。葡语里 careca 可作形容词（«ele é careca»）也可作名词（«o careca»）。有个常见对比：ficar careca（变秃），强调变化过程；ser careca（是秃头），强调状态。这个 ser/estar 的选择再次印证了葡语的体貌区分。
🔍

olhos castanhos：为什么是「栗色」

castanho（棕色的，用于眼睛和头发）来自 castanha（栗子），源头是拉丁 castanea，同源英语 chestnut。所以葡语说「棕色眼睛」字面是「栗色眼睛」。而 marrom（巴西的「棕色」）主要用于物体，不用于眼睛。这是葡语颜色词的一个精微处：castanho 用于眼睛/头发，marrom 用于鞋/衣服/物体。葡萄牙则几乎只用 castanho。
🔍

barba：阴性，来自「胡须」

barba（胡须）来自拉丁 barba，同源英语 barber（理发师）、barb（倒钩）。注意它是阴性（a barba）——虽然长在男人脸上。而 bigode（八字胡）是阳性。barbear 是「刮胡子」也是「理发」，barbeiro 是理发师（巴西口语里还指「开车很烂的人」）。«fazer a barba»＝刮胡子，是固定搭配。
🔍

tatuagem：一个「标记」的词，来自塔希提语

tatuagem（纹身）经法语 tatouage 进入葡语，源头是塔希提语 tatau「标记、刺」。这个词是 18 世纪库克船长航海带回欧洲的。所以「纹身」是一个太平洋岛语的词——和「禁忌」（tabu，也来自汤加语）一样，是大航海时代留下的语言化石。同源英语 tattoo。注意葡语 tatuagem 阴性，tatuar 是动词。
🔍

sardas：雀斑与「沙丁鱼」

sardas（雀斑）可能来自 sarda「沙丁鱼」（因为雀斑像鱼身上的斑点），也可能同源于希腊 sardanios（一种红色染料）。同源西语 sarda、意大利语 sardigna。sardento（有雀斑的）。这个词的有趣之处在于：它把皮肤上的小点比作鱼身上的斑纹——和中文「雀斑」（像麻雀斑点）是同一类比喻。
🔍

parecer：一个「看起来」的核心动词

parecer（看起来像）来自拉丁 parescere（parere「显现」的起始态），同源英语 appear（出现）、apparent（明显的）。葡语里 parecer 是外描最常用的动词之一：«parece cansado»（看起来累了）、«parece mais novo»（看起来更年轻）。注意 parecer-se com 是「长得像」：«parece-se com o pai»（长得像爸爸），而单独的 parecer 是「看起来像」。一个自反代词，改变整个意思。
🔍

pele：皮肤与「毛皮」

pele（皮肤）来自拉丁 pellis「皮、毛皮」，同源英语 pellicle（薄膜）、pelisse（皮衣）。所以葡语的「皮肤」和「皮革」是同一个词：pele 既指自己的皮肤，也指动物的皮、皮包（bolsa de pele）。这个双义在中文里分了「皮肤／皮革」，在葡语里是同一个。pele clara / escura / morena 是最中性的肤色说法。
🔍

óculos：为什么永远是复数

óculos（眼镜）来自拉丁 oculus（眼睛），但葡语里永远用复数：«os óculos»、«uns óculos»。因为眼镜有两个镜片。同理 calças（裤子）、tesouras（剪刀）也是复数——这类「成对物品」在葡语里全部用复数，且搭配动词 usar（戴）：«uso óculos»（我戴眼镜），不用 «levar»。同族词：ocular、oculista（眼科医生）。

地道例句：把它们用进句子里

Ele é alto e magro, com o cabelo castanho.
翻译： 他又高又瘦，棕色的头发。
词汇拆解：ser + 形容词描述固有特征；cabelo 前用 o。
Ela tem os olhos verdes e as sardas no nariz.
翻译： 她有绿色的眼睛，鼻子上有雀斑。
词汇拆解：部位前加定冠词 os / as，是规范语法的要求。
O meu irmão está mais gordo do que no ano passado.
翻译： 我弟弟比去年胖了。
词汇拆解：变化用 estar；«do que»＝比。
Ele parece muito mais novo do que é.
翻译： 他看起来比实际年龄年轻得多。
词汇拆解：parecer + adj.；«mais…do que é»＝比实际…
Ela usa óculos desde os cinco anos.
翻译： 她五岁起就戴眼镜。
词汇拆解：usar óculos 是固定搭配，óculos 用复数。
Ele puxou à mãe: tem o mesmo sorriso.
翻译： 他长得像妈妈，笑起来一模一样。
词汇拆解：puxar a alguém＝像某人（巴西口语）。

欧葡 vs 巴葡：loiro 还是 louro？musculoso 还是 musculado？

差异点 拼写差异：巴西写 loiro / loira，葡萄牙规范写 louro / loura。用词差异：「有肌肉的」巴西说 musculoso，葡萄牙说 musculado；「长得好看」巴西说 bem parecido（男）/ bonita（女），葡萄牙说 bonito 或 giro（口语）；「棕色」巴西说 marrom 用于物体，葡萄牙几乎不用 marrom，全用 castanho。

易错点

注意⚠
  • cabelo 是头发，pelo 是体毛，不可混
  • óculos、calças、sapatos 等成对物品用复数
  • castanho 用于眼睛和头发，marrom 用于物体（巴西）
  • gordo / velho / feio 直接说可能冒犯，正式场合用 com excesso de peso / idoso / pouco atraente
  • barba 是阴性（a barba），bigode 是阳性
  • parecer 与 parecer-se com 意思不同，后者才表示「长得像」。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　Como se diz «她有蓝色的眼睛»?
查看解析

正确答案： Ela tem os olhos azuis.
解析： 部位前要加定冠词 os。

第 2 题　«Ele está mais gordo» vs «Ele é gordo»: qual é a diferença?
「Ele está mais gordo」（他更胖了）vs「Ele é gordo」（他是个胖子）：区别？
查看解析

正确答案： estar = mudou / temporário; ser = característica permanente
解析： ser/estar 的核心分工。

第 3 题　«Cabelo» e «pelo» diferenciam-se porque…
「Cabelo」（头发）和「pelo」（体毛）的区别在于……
查看解析

正确答案： cabelo = cabelo da cabeça; pelo = pelos do corpo
解析： 来自 capillus vs pilus。

第 4 题　Em Portugal escreve-se…
在葡萄牙写作……
查看解析

正确答案： louro (no Brasil: loiro)
解析： 两地在正字法上的著名分歧。

第 5 题　«Ele puxou à mãe» significa…
「Ele puxou à mãe」（他像母亲）意思是……
查看解析

正确答案： ele parece-se com a mãe (他像妈妈)
解析： 巴西口语，用 puxar a。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top