Capítulo XXVII 第 27 章
E agora, certamente, já se vão seis anos … jamais contara essa história. Os camaradas ficaram contentes de ver-me são e salvo. Eu estava triste, mas dizia: É o cansaço…
而如今，算来确已过了六年……我从未讲过这个故事。伙伴们见我平安无恙，都很高兴。我当时很难过，却只说：那是累了……
Agora já me consolei um pouco. Mas não de todo. Sei que ele voltou ao seu planeta; pois, ao raiar do dia, não lhe encontrei o corpo. Não era um corpo tão pesado assim…
如今我已稍稍宽慰，却也未全好。我知道他回到了自己的星球；因为天亮时，我没找到他的躯体。那本不是一具那么重的身体……
E gosto, à noite, de escutar as estrelas. Quinhentos milhões de guizos…
而夜里，我喜欢聆听星星。五亿只铃铛……
Mas eis que sucede uma coisa extraordinária. Na mordaça que desenhei para o principezinho, esqueci de juntar a correia! Não poderá jamais prendê-la no carneiro. E eu pergunto então: “Que se terá passado no planeta? Pode bem ser que o carneiro tenha comido a flor…”
可偏偏出了一件怪事。我给小王子画的羊嘴套上，竟忘了加上皮带！它永远也没法扣在羊嘴上了。于是我自问：“星球上究竟发生了什么？说不定那羊把花吃掉了……”
Ora eu penso: “Certamente que não! O principezinho encerra a flor todas as noites na redoma de vidro e vigia bem o carneiro…” Então, eu me sinto feliz. E todas as estrelas riem docemente.
可我又想：“一定不会！小王子每晚都把花罩在玻璃罩里，把羊看得紧紧的……”这样，我便安心了。所有的星星也都温柔地笑着。
Ora eu digo: “Uma vez ou outra a gente se distrai e basta isto! Esqueceu uma noite a redoma de vidro ou o carneiro saiu de mansinho, sem que fosse notado. Então os guizos se transformam todos em lágrimas.”
可我又说：“人总有走神的时候，这就够了！他忘了一晚没盖玻璃罩，或者羊悄悄溜了出去，谁也没察觉。那时，所有的铃铛就都化作了泪水。”
Eis aí um mistério bem grande. Para vocês, que amam também o principezinho, como para mim, todo o universo muda de sentido, se num lugar, que não sabemos onde, um carneiro, que não conhecemos, comeu ou não uma rosa…
这真是一个不小的谜。对你们——也像对我一样爱着小王子的人——而言，只要在某个我们不知何处的地方，一只我们不认识的羊吃掉或没吃掉一朵玫瑰，整个宇宙的意义就为之改变……
Olhem o céu. Perguntem: Terá ou não terá o carneiro comido a flor? E verão como tudo fica diferente…
抬头看看天吧。问问自己：那羊到底吃没吃那朵花？你们便会看见，一切都变得不同……
E nenhuma pessoa grande jamais compreenderá que isso tenha tanta importância!
而任何一个大人，永远也不会明白，这竟有如此重要的意义！
Esta é, para mim, a mais bela paisagem do mundo, e também a mais triste. É a mesma da página precedente. Mas desenhei-a de novo para mostrá-la bem. Foi aqui que o principezinho apareceu na terra, e desapareceu depois.
于我，这是世界上最美的风景，也是最伤感的。它与前一页是同一处。可我又重画了它，好让你们看个清楚。小王子就是在这里降临大地，又在这里消失的。
Olhem atentamente esta paisagem para que estejam certos de reconhecê-la, se viajarem um dia na África, através do deserto.
请仔细看这风景，好让你们若有一天穿过沙漠去往非洲，能认出它来。
E se acontecer passarem por ali, eu lhes suplico que não tenham pressa e que esperem um pouco bem debaixo da estrela! Se então um menino vem ao encontro de vocês, se ele ri, se tem cabelos de ouro, se não responde quando interrogam, adivinharão quem é. Então, por favor, não me deixem tão triste; escrevam-me depressa que ele voltou…
若你们碰巧经过那里，我恳求你们切勿匆忙，请在那颗星星下稍候片刻！那时，若有个小男孩迎向你们，若他笑着，若他有一头金发，若你们问他而他不答，你们便会猜出他是谁。那么，求你们别让我这么难过；快写信告诉我：他回来了……