Capítulo XVIII 第 18 章
O principezinho atravessou o deserto e encontrou apenas uma flor. Uma flor de três pétalas, uma florzinha a toa…
小王子穿过沙漠，只遇见了一朵花。一朵三瓣的花，一朵随随便便的小花……
– Bom dia, disse o príncipe.
– 你好，王子说。
– Bom dia, disse a flor.
– 你好，花说。
– Onde estão os homens? perguntou polidamente.
– 人们在哪儿呢？他有礼貌地问。
A flor, um dia, vira passar uma caravana:
有一天，这朵花看见一支商队经过：
– Os homens? Eu creio que existem seis ou sete.
– 人们？我想，大概有六七个吧。
Vi-os há muitos anos. Mas não se pode nunca saber onde se encontram.
我多年前见过他们。可是永远没法知道他们在哪儿。
O vento os leva. Eles não têm raízes. Eles não gostam das raízes.
风把他们吹走。他们没有根。他们不喜欢根。
– Adeus, disse o principezinho.
– 再见，小王子说。
– Adeus, disse a flor.
– 再见，花说。