O sétimo planeta, a Terra

O sétimo planeta foi pois a Terra.

第七颗星球，便是地球了。

A Terra não é um planeta qualquer! Contam-se lá cento e onze reis (não esquecendo, é claro, os reis negros), sete mil geógrafos, novecentos mil negociantes, sete milhões e meio de beberrões, trezentos e onze milhões de vaidosos isto é, cerca de dois bilhões de pessoas grandes.

地球可不是颗普普通通的星球！光是国王，那里就数得出一百一十一个（当然，别忘了那些黑人国王），还有七千个地理学家、九十万商人、七百五十万酒鬼、三亿一千一百万爱虚荣的人，也就是说，大约有二十亿大人。

Para dar-lhes uma idéia das dimensões da Terra, eu lhes direi que, antes da invenção da eletricidade, era necessário manter, para o conjunto dos seis continentes, um verdadeiro exército de quatrocentos e sessenta e dois mil quinhentos e onze acendedores de lampiões.

为了让你们对地球的广袤有个概念，我告诉你们：在电发明以前，为了照亮六大洲，必须维持一整支由四十六万二千五百一十一个点灯人组成的真正大军。

Isto fazia, visto um pouco de longe, um magnífico efeito. Os movimentos desse exército eram ritmados como os de um balé de ópera. Primeiro vinha a vez dos acendedores de lampiões da Nova Zelândia e da Austrália. Esses, em seguida, acesos os lampiões, iam dormir. Entrava por sua vez a dança dos acendedores de lampiões da China e da Sibéria. E também desapareciam nos bastidores. Vinha a vez dos acendedores de lampiões da Rússia e das índias.

从稍远处望去，这景象蔚为壮观。这支大军的动作，就像歌剧院里的芭蕾一样富有节奏。先是新西兰和澳大利亚的点灯人登场。他们点亮路灯之后，便去睡觉了。接着轮到中国和西伯利亚的点灯人起舞。他们也消失在幕后。随后是俄罗斯和印度一带的点灯人。

Depois os da África e da Europa. Depois os da América do Sul. Os da América do Norte. E jamais se enganavam na ordem de entrada, quando apareciam em cena. Era um espetáculo grandioso.

然后是非洲和欧洲的点灯人。再后是南美洲的。还有北美洲的。他们登台时，从不会把出场的次序弄错。那真是一场宏伟的景象。

Apenas dois, o acendedor do único lampião do Polo Norte e o seu colega do único lampião do Polo Sul, levavam vida ociosa e descuidada: trabalhavam duas vezes por ano.

只有两个人是例外：那个管北极唯一一盏路灯的点灯人，和他那位管南极唯一一盏路灯的同事，过着悠闲而散漫的日子：他们每年只工作两次。