Capítulo XIII 第 13 章
O quarto planeta era o do homem de negócios. Estava tão ocupado que não levantou sequer a cabeça à chegada do príncipe.
第四颗星球属于那位做生意的人。他忙得连小王子来了都没抬一下头。
– Três e dois são cinco. Cinco e sete, doze. Doze e três, quinze. Bom dia. Quinze e sete, vinte e dois. Vinte e dois e seis, vinte e oito. Não há tempo para acender de novo. Vinte e seis e cinco, trinta e um. Uf ! São pois quinhentos e um milhões, seiscentos e vinte e dois mil, setecentos e trinta e um.
“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。您好。十五加七等于二十二。二十二加六等于二十八。没时间再点着了。二十六加五等于三十一。唉！那就是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。”
– Quinhentos milhões de quê?
“五亿什么？”
– Hem ? Ainda estás aqui? Quinhentos e um milhões de… eu não sei mais… Tenho tanto trabalho. Sou um sujeito sério, não me preocupo com ninharias! Dois e cinco, sete…
“嗯？你还在这儿？五亿零一百万个……我也不知道了……我活儿太多了。我是个正经人，不操心那些鸡毛蒜皮的事！二加五等于七……”
– Quinhentos milhões de quê? repetiu o principezinho, que nunca na sua vida renunciara a uma pergunta, uma vez que a tivesse feito.
“五亿什么？”小王子又问了一遍。他一旦提出了问题，这辈子就绝不会放弃。
O homem de negócios levantou a cabeça:
做生意的人抬起了头：
Há cinquenta e quatro anos que habito este planeta e só fui incomodado três vezes. A primeira vez foi há vinte e dois anos, por um besouro caído não sei de onde. Fazia um barulho terrível, e cometi quatro erros na soma. A segunda foi há onze anos, por uma crise de reumatismo. Falta de exercício. Não tenho tempo para passeio. Sou um sujeito sério. A terceira… é esta! Eu dizia, portanto, quinhentos e um milhões…
“我在这颗星球上住了五十四年，只被打扰过三次。第一次是二十二年前，不知从哪儿掉下来一只金龟子。它弄出可怕的声音，我在加法里错了四处。第二次是十一年前，风湿病发作。缺少运动。我没时间闲逛。我是个正经人。第三次……就是这次！我算到哪儿了，五亿零一百万……”
– Milhões de quê?
“百万什么？”
O homem de negócios compreendeu que não havia esperança de paz:
做生意的人明白没有安宁的希望了：
– Milhões dessas coisinhas que se vêem às vezes no céu.
“百万那些有时在天上能看见的小东西。”
– Moscas?
“苍蝇？”
– Não, não. Essas coisinhas que brilham.
“不是，不是。那些发亮的小东西。”
– Abelhas?
“蜜蜂？”
– Também não. Essas coisinhas douradas que fazem sonhar os ociosos. Eu cá sou um sujeito sério. Não tenho tempo para divagações.
“也不是。那些金黄色的小东西，让闲人做梦的东西。我嘛，我是个正经人。我没时间胡思乱想。”
– Ah estrelas?
“啊，星星？”
– Isso mesmo. Estrelas.
“对，就是星星。”
– E que fazes tu de quinhentos milhões de estrelas?
“五亿颗星星，你拿它们做什么？”
– Quinhentos e um milhões, seiscentos e vinte e duas mil, setecentos e trinta e uma. Eu sou um sujeito sério. Gosto de exatidão.
“五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。我是个正经人。我喜欢精确。”
– E que fazes tu dessas estrelas?
“你拿这些星星做什么？”
– Que faço delas?
“拿它们做什么？”
– Sim.
“是啊。”
– Nada. Eu as possuo.
“什么也不做。我拥有它们。”
– Tu possuis as estrelas?
“你拥有星星？”
– Sim.
“是的。”
– Mas eu já vi um rei que …
“可我曾见过一位国王……”
– Os reis não possuem. Eles “reinam” sobre. É muito diferente.
“国王并不拥有。他们‘统治’。这完全不同。”
– E de que te serve possuir as estrelas?
“拥有星星对你有什么用？”
– Serve-me para ser rico.
“让我富有。”
– E para que te serve ser rico?
“富有对你有什么用？”
– Para comprar outras estrelas, se alguém achar.
“能再买别的星星，如果有人找到的话。”
Esse aí, disse o principezinho para si mesmo, raciocina um pouco como o bêbado.
“这个人啊，”小王子心想，“他讲道理有点像那个酒鬼。”
No entanto, fez ainda algumas perguntas.
不过他还有几个问题要问。
Como pode a gente possuir as estrelas?
“一个人怎么能拥有星星呢？”
– De quem são elas? respondeu, ameaçador, o homem de negócios.
“它们是谁的？”做生意的人气势汹汹地反问。
– Eu não sei. De ninguém.
“我不知道。谁的都不是。”
– Logo são minhas, porque pensei primeiro.
“那么它们就是我的，因为我第一个想到了。”
– Basta isso?
“这就够了？”
Sem dúvida. Quando achas um diamante que não é de ninguém, ele é teu. Quando achas uma ilha que não é de ninguém, ela é tua. Quando tens uma idéia primeiro, tu a fazes registrar: ela é tua. E quanto a mim, eu possuo as estrelas, pois ninguém antes de mim teve a idéia de as possuir.
“当然。你捡到一颗没有主人的钻石，它就是你的。你发现一座没有主人的岛，它就是你的。你先有了一个念头，就去登记，它就是你的。至于我，我拥有星星，因为在我之前没人想到过要拥有它们。”
Isso é verdade, disse o principezinho. E que fazes tu com elas?
“这倒是真的，”小王子说，“那你拿它们做什么呢？”
Eu as administro. Eu as conto e reconto, disse o homem de negócios. É difícil. Mas eu sou um homem sério!
“我管理它们。我数了又数，”做生意的人说，“这很难。可我是个正经人！”
O principezinho ainda não estava satisfeito.
小王子还不满意。
Eu, se possuo um lenço, posso colocá-lo em torno do pescoço e levá-lo comigo. Se possuo uma flor, posso colher a flor e levá-la comigo. Mas tu não podes colher as estrelas.
“我要是拥有一条围巾，可以把它围在脖子上带走。我要是拥有一朵花，可以把它摘下来带走。可你没法摘走星星。”
– Não. Mas eu posso colocá-las no banco.
“是不能。但我可以把它们存进银行。”
– Que quer dizer isto?
“这是什么意思？”
Isso quer dizer que eu escrevo num papelzinho o numero das minhas estrelas. Depois tranco o papel a chave numa gaveta.
“意思是说，我把我的星星的数目写在一张小纸上。然后把纸锁进抽屉。”
– Só isto?
“就这些？”
– E basta…
“这就够了……”
É divertido, pensou o principezinho. É bastante poético. Mas não é muito sério.
“这挺好玩，”小王子想，“也挺有诗意。可是不太正经。”
O principezinho tinha, sobre as coisas sérias, idéias muito diversas das idéias das pessoas grandes.
小王子对正经事的看法，和大人们很不一样。
– Eu, disse ele ainda, possuo uma flor que rego todos os dias. Possuo três vulcões que revolvo toda semana. Porque revolvo também o que está extinto. A gente nunca sabe.
“我嘛，”他又说，“我拥有一朵花，我每天给它浇水。我拥有三座火山，我每星期把它们疏通一遍。连那座死火山我也疏通。人永远说不准。”
É útil para os meus vulcões, e útil para a minha flor que eu os possua. Mas tu não és útil às estrelas …
“我拥有它们，对我的火山有用，对我的花也有用。可你对星星没有用……”
O homem de negócios abriu a boca, mas não achou nada a responder, e o principezinho se foi …
做生意的人张了张嘴，却什么也答不上来，小王子就走了……
As pessoas grandes são mesmo extraordinárias, repetia simplesmente no percurso da viagem.
“这些大人真是奇特得很。”他一路上只是这样重复着。