Capítulo XI 第 11 章
O segundo planeta, um vaidoso o habitava.
第二颗星球上住着一个爱虚荣的人。
– Ah! Ah! Um admirador vem visitar-me! exclamou de longe o vaidoso, mal vira o príncipe.
“啊！啊！一位仰慕者来看我了！”那个爱虚荣的人远远看见小王子，就叫了起来。
Porque, para os vaidosos, os outros homens são sempre admiradores.
因为在爱虚荣的人眼里，别人都是他的仰慕者。
– É para agradecer, exclamou o vaidoso. Para agradecer quando me aclamam. Infelizmente não passa ninguém por aqui.
“那是用来答礼的，”爱虚荣的人大声说，“别人向我欢呼的时候，我就用它答礼。可惜这里没有人经过。”
– Sim? disse o principezinho sem compreender.
“是吗？”小王子没听懂。
– Bate as mãos uma na outra, aconselhou o vaidoso.
“你拍手呀，两只手互相拍。”爱虚荣的人建议他。
O principezinho bateu as mãos uma na outra. O vaidoso agradeceu modestamente, erguendo o chapéu.
小王子就拍了拍手。爱虚荣的人谦虚地举起帽子答礼。
– Ah, isso é mais divertido que a visita ao rei, disse consigo mesmo o principezinho.
“这比拜访国王好玩多了。”小王子心里想。
E recomeçou a bater as mãos uma na outra.
于是他又开始拍手。
O vaidoso recomeçou a agradecer, tirando o chapéu.
爱虚荣的人又开始举起帽子答礼。
Após cinco minutos de exercício, o principezinho cansou-se com a monotonia do brinquedo:
练了五分钟，小王子觉得这个游戏太单调，就有点腻了：
– E para o chapéu cair, perguntou ele, que é preciso fazer?
“要让帽子掉下来，”他问，“该怎么做呢？”
Mas o vaidoso não ouviu. Os vaidosos só ouvem os elogios.
可是爱虚荣的人没有听见。爱虚荣的人只听得见赞美。
– Não é verdade que tu me admiras muito? perguntou ele ao principezinho.
“你是不是真的很仰慕我？”他问小王子。
– Que quer dizer admirar?
“仰慕是什么意思？”
– Admirar significa reconhecer que eu sou o homem mais belo, mais rico, mais inteligente e mais bem vestido de todo o planeta.
“仰慕，就是承认我是这个星球上最漂亮、最富有、最聪明、穿得最好的人。”
– Mas só há você no seu planeta!
“可您的星球上只有您一个人呀！”
– Da-me esse gosto. Admira-me mesmo assim!
“你就让我高兴高兴吧。不管怎样，你就仰慕我吧！”
– Eu te admiro, disse o principezinho, dando de ombros. Mas como pode isso interessar-te?
“我仰慕您。”小王子耸了耸肩说，“可这有什么让您感兴趣的呢？”
E o principezinho foi-se embora.
于是小王子就走开了。
As pessoas grandes são decididamente muito bizarras, ia pensando ele pela viagem afora.
“这些大人真是古怪得很。”他一路这样想着。