Capítulo X 第 10 章
Ele se achava na região dos asteróides 325, 326, 327, 328, 329, 330. Começou, pois, a visitá-los, para procurar uma ocupação e se instruir.
他来到了 325、326、327、328、329、330 号小行星所在的区域。于是他便开始逐一拜访，想找点事做，也好长长见识。
O primeiro era habitado por um rei. O rei sentava-se, vestido de púrpura e arminho, num trono muito simples, posto que majestoso.
第一颗星球上住着一位国王。国王身穿紫红貂皮袍，坐在一张虽然威严、却很简单的宝座上。
Ah ! Eis um súdito, exclamou o rei ao dar com o principezinho.
“啊！来了一个臣民。”国王看见小王子，就叫了起来。
E o principezinho perguntou a si mesmo:
小王子心里想：
Como pode ele reconhecer-me, se jamais me viu?
他从来没见过我，怎么会认得出我呢？
Ele não sabia que, para os reis, o mundo é muito simplificado. Todos os homens são súditos.
他不知道，对国王来说，世界是很简单的。所有人都是臣民。
– Aproxima-te, para que eu te veja melhor, disse o rei, todo orgulhoso de poder ser rei para alguém.
“过来一点，让我好好看看你。”国王说，他因为能当某个人的国王而十分得意。
O principezinho procurou com os olhos onde sentar-se, mas o planeta estava todo atravancado pelo magnífico manto de arminho. Ficou, então, de pé. Mas, como estava cansado, bocejou.
小王子四下张望，想找个地方坐下，可是整个星球都被那件华丽的貂皮袍占满了。于是他只好站着。可他实在太累了，就打起了哈欠。
– É contra a etiqueta bocejar na frente do rei, disse o monarca. Eu o proíbo.
“在国王面前打哈欠是违反礼节的，”这位君主说，“我禁止你打。”
– Não posso evitá-lo, disse o principezinho confuso.
“我忍不住啊，”小王子很窘地说。
Fiz uma longa viagem e não dormi ainda…
“我长途跋涉，还没睡过觉……”
Então, disse o rei, eu te ordeno que bocejes. Há anos que não vejo ninguém bocejar! Os bocejos são uma raridade para mim. Vamos, boceja! É uma ordem!
“那么，”国王说，“我命令你打哈欠。好多年没见过人打哈欠了！打哈欠对我来说是稀罕事。来，打吧！这是命令！”
– Isso me intimida… eu não posso mais… disse o principezinho todo vermelho.
“这让我害怕……我打不出来了……”小王子满脸通红地说。
– Hum ! Hum ! respondeu o rei. Então… então eu te ordeno ora bocejares e ora…
“哼！哼！”国王回答，“那么……那么我命令你一会儿打，一会儿……”
Porque o rei fazia questão fechada que sua autoridade fosse respeitada. Não tolerava desobediência. Era um monarca absoluto. Mas, como era muito bom, dava ordens razoáveis.
因为国王最看重自己的权威受到尊重。他不能容忍违抗。他是一位专制君主。不过他心地善良，下的命令都是合情合理的。
“Se eu ordenasse, costumava dizer, que um general se transformasse em gaivota, e o general não me obedecesse, a culpa não seria do general, seria minha.”
“如果我命令，”他常这样说，“一位将军变成海鸥，而那位将军不服从，那不是将军的错，而是我的错。”
– Posso sentar-me? interrogou timidamente o principezinho.
“我可以坐下吗？”小王子怯生生地问。
– Eu te ordeno que te sentes, respondeu-lhe o rei, que puxou majestosamente um pedaço do manto de arminho.
“我命令你坐下。”国王回答，一边威严地扯了一下貂皮袍的下摆。
Mas o principezinho se espantava. O planeta era minúsculo. Sobre quem reinaria o rei?
可小王子心里很惊讶。这颗星球这么小，国王究竟统治着什么呢？
– Majestade… eu vos peço perdão de ousar interrogar-vos…
“陛下……请原谅我斗胆问您……”
– Eu-te ordeno que me interrogues, apressou-se o rei a declarar.
“我命令你问我。”国王赶紧声明。
– Majestade… sobre quem é que reinais?
“陛下……您统治着什么呢？”
– Sobre tudo, respondeu o rei, com uma grande simplicidade.
“统治一切。”国王极为简单地回答。
– Sobre tudo?
“统治一切？”
O rei, com um gesto discreto, designou seu planeta, os outros, e também as estrelas.
国王用手轻轻一指，指向自己的星球、别的星球，还有星星。
– Sobre tudo isso?
“统治这一切？”
– Sobre tudo isso, respondeu o rei.
“统治这一切。”国王回答。
Pois ele não era apenas um monarca absoluto, era também um monarca universal.
因为他不仅是一位专制君主，还是一位宇宙君主。
– E as estrelas vos obedecem?
“星星也听您的话吗？”
Sem dúvida, disse o rei. Obedecem prontamente.
“当然，”国王说，“它们立刻服从。”
Eu não tolero indisciplina.
“我不容许不守纪律。”
Um tal poder maravilhou o principezinho. Se ele fosse detentor do mesmo, teria podido assistir, não a quarenta e quatro, mas a setenta e dois, ou mesmo a cem, ou mesmo a duzentos pores-do-sol no mesmo dia, sem precisar sequer afastar a cadeira! E como se sentisse um pouco triste à lembrança do seu pequeno planeta abandonado, ousou solicitar do rei uma graça:
这样的权力让小王子惊叹不已。如果他拥有这样的权力，他就能在一天之内看到不是四十四次，而是七十二次，甚至一百次、两百次日落，而且连椅子都不用挪动！于是他想起自己那座被丢下的小星球，感到有些难过，便壮着胆子向国王请求一个恩典：
– Eu desejava ver um pôr-do- sol … Fazei-me esse favor. Ordenai ao sol que se ponha. . .
“我想看一次日落……请您帮个忙。命令太阳落下去吧……”
– Se eu ordenasse a meu general voar de uma flor a outra como borboleta, ou escrever uma tragédia, ou transformar-se em gaivota, e o general não executasse a ordem recebida, quem – ele ou eu – estaria errado?
“如果我命令一位将军像蝴蝶一样从一朵花飞到另一朵花，或者写一部悲剧，或者变成海鸥，而那位将军不执行接到的命令，那么——是他错了，还是我错了？”
– Vós, respondeu com firmeza o principezinho.
“是您。”小王子坚定地回答。
– Exato. É preciso exigir de cada um o que cada um pode dar, replicou o rei. A autoridade repousa sobre a razão. Se ordenares a teu povo que ele se lance ao mar, farão todos revolução. Eu tenho o direito de exigir obediência porque minhas ordens são razoáveis.
“正是。只能要求每个人做他能做的事，”国王接着说，“权威要建立在理性的基础上。如果你命令你的百姓跳海，他们就会起来造反。我有权要求服从，因为我的命令是合理的。”
– E meu pôr-do-sol? lembrou o principezinho, que nunca esquecia a pergunta que houvesse formulado.
“那我的日落呢？”小王子提醒道。他从不会忘记自己提出过的问题。
– Teu pôr-do-sol, tu o terás. Eu o exigirei. Mas eu esperarei, na minha ciência de governo, que as condições sejam favoráveis.
“你的日落，你会有的。我会下令。但按照我治理的学问，我要等到条件合适的时候。”
– Quando serão? indagou o principezinho.
“那要等到什么时候？”小王子问。
– Hein? respondeu o rei, que consultou inicialmente um grosso calendário. Será lá por volta de … por volta de sete horas e quarenta, esta noite. E tu verás como sou bem obedecido.
“嗯？”国王回答，先翻了一下一个厚厚的日历。“大概在……大概在今晚七点四十分左右吧。你会看到我是怎么被人服从的。”
O principezinho bocejou. Lamentava o pôr-do-sol que perdera. E depois, já estava se aborrecendo um pouco!
小王子打了个哈欠。他遗憾错过了那次日落。而且，他已经有点觉得无聊了！
– Não tenho mais nada que fazer aqui, disse ao rei.
“我在这里没别的事可做了。”他对国王说。
Vou prosseguir minha viagem.
“我要继续赶路了。”
– Não partas, respondeu o rei, que estava orgulhoso de ter um súdito. Não partas: eu te faço ministro!
“别走，”国王回答，他因为有了一个臣民而十分得意，“别走：我封你当大臣！”
– Ministro de quê?
“什么大臣？”
– Da … da justiça.
“司……司法大臣。”
– Mas não há ninguém a julgar!
“可这里没有人可审判呀！”
– Quem sabe? disse o rei. Ainda não dei a volta no meu reino. Estou muito velho, não tenho lugar para carruagem, e andar cansa-me muito.
“谁知道呢？”国王说，“我还没巡视完我的王国。我太老了，没有地方放马车，走路又太累。”
– Oh ! Mas eu já vi, disse o príncipe que se inclinou para dar ainda uma olhadela do outro lado do planeta. Não consigo ver ninguém …
“啊！可我已经看过了，”王子弯下腰，又朝星球的另一边看了一眼说，“我什么人也看不见……”
– Tu julgarás a ti mesmo, respondeu-lhe o rei. É o mais difícil. É bem mais difícil julgar a si mesmo que julgar os outros. Se consegues julgar-te bem, eis um verdadeiro sábio.
“那你就审判你自己吧，”国王回答他，“这是最难的事。审判自己比审判别人难得多。如果你能好好地审判自己，那你就是真正的智者。”
– Mas eu posso julgar-me a mim próprio em qualquer lugar, replicou o principezinho. Não preciso, para isso, ficar morando aqui.
“可我无论在哪儿都能审判自己，”小王子反驳说，“我不必为此住在这里。”
– Ah ! disse o rei, eu tenho quase certeza de que há um velho rato no meu planeta. Eu o escuto de noite. Tu poderás julgar esse rato. Tu o condenarás à morte de vez em quando: assim a sua vida dependerá da tua justiça.
“啊！”国王说，“我几乎可以肯定，我的星球上有一只老耗子。我夜里能听见它。你可以审判这只耗子。你可以时不时判它死刑：这样它的命就握在你的审判里了。”
Mas tu o perdoarás cada vez, para economizá-lo. Pois só temos um.
不过你每次都得赦免它，好把它留下来。因为我们只有这一只。
– Eu, respondeu o principezinho, eu não gosto de condenar à morte, e acho que vou mesmo embora.
“我，”小王子回答，“我不喜欢判死刑，而且我想我真的该走了。”
– Não, disse o rei.
“不。”国王说。
Mas o principezinho, tendo acabado os preparativos, não quis afligir o velho monarca:
可小王子已经准备妥当，不愿让这位老君主伤心：
– Se Vossa Majestade deseja ser prontamente obedecido, poderá dar-me uma ordem razoável. Poderia ordenar-me, por exemplo, que partisse em menos de um minuto. Parece-me que as condições são favoráveis …
“如果陛下希望有人立刻服从，您可以给我下一道合理的命令。比如，您可以命令我一分钟之内动身。我觉得条件已经很合适了……”
Como o rei não dissesse nada, o principezinho hesitou um pouco; depois suspirou e partiu.
国王什么也没说，小王子犹豫了一下，然后叹了口气，就走了。
– Eu te faço meu embaixador, apressou-se o rei em gritar.
“我封你当我的大使。”国王急忙喊起来。
Tinha um ar de grande autoridade.
他摆出一副威严的样子。
As pessoas grandes são muito esquisitas, pensava, durante a viagem o principezinho.
“这些大人真奇怪。”小王子在旅途中这样想着。