O drama dos baobás

Foi assim que vim a conhecer, no terceiro dia, o drama dos baobás.

就这样，第三天，我知道了猴面包树的祸害。

Dessa vez ainda, foi graças ao carneiro. Pois bruscamente o principezinho me interrogou, tomado de grave dúvida:

这一次仍然要感谢那只羊。因为小王子突然问我，带着严重的疑虑：

– É verdade que os carneiros comem arbustos?

—— 羊真的吃小灌木吗？

– Sim. É verdade.

—— 是的，真的。

– Ah! Que bom!

—— 啊！太好了！

Não compreendi logo porque era tão importante que os carneiros comessem arbustos. Mas o principezinho acrescentou:

我起初不明白，羊吃小灌木这件事为什么这么重要。小王子又接着说：

– Por conseguinte eles comem também os baobás?

—— 那么它们也吃猴面包树吗？

Fiz notar ao principezinho que os baobás não são arbustos, mas árvores grandes como igrejas. E que mesmo que ele levasse consigo todo um rebanho de elefantes, eles não chegariam a dar cabo de um único baobá.

我提醒小王子，猴面包树不是小灌木，而是像教堂一样高大的大树。就算他带回一群大象，也啃不完一棵猴面包树。

A idéia de um rebanho de elefantes fez rir ao principezinho:

一群大象这个念头把小王子逗笑了：

– Seria preciso votar um por cima do outro …

—— 那得让它们一只一只叠起来……

Mas notou, em seguida, sabiamente:

但接着他很有见地地指出：

– Os baobás, antes de crescer, são pequenos.

—— 猴面包树在长大之前，都是很小的。

– É fato ! Mas por que desejas tu que os carneiros comam os baobás pequenos?

—— 这是事实！可你为什么希望羊吃小猴面包树呢？

– Por que haveria de ser? respondeu-me, como se se tratasse de uma evidência. E foi-me preciso um grande esforço de inteligência para compreender sozinho esse problema.

—— 嗨！这还用说！他回答我，好像这是不言而喻的事。而我费了好大的劲，才独自弄明白这个问题。

Com efeito, no planeta do principezinho havia, como em todos os outros planetas, ervas boas e más. Por conseguinte, sementes boas, de ervas boas; sementes más, de ervas más. Mas as sementes são invisíveis. Elas dormem no segredo da terra até que uma cisme de despertar. Então ela espreguiça, e lança timidamente para o sol um inofensivo galinho. Se é de roseira ou rabanete, podemos deixar que cresça à vontade. Mas quando se trata de uma planta ruim, é preciso arrancar logo, mal a tenhamos conhecido.

原来，在小王子的星球上，和所有别的星球一样，长着好草和坏草。因此就有好草的种子和坏草的种子。但种子是看不见的。它们沉睡在泥土深处，直到其中一粒忽然想醒来。于是它伸个懒腰，怯生生地朝太阳伸出一株无害的小苗。如果是玫瑰或萝卜的苗，尽可以让它随意生长。可要是一株坏苗，一旦认出它，就得立刻拔掉。

Ora, havia sementes terríveis no planeta do principezinho: as sementes de baobá … O solo do planeta estava infestado. E um baobá, se a gente custa a descobri-lo, nunca mais se livra dele. Atravanca todo o planeta. Perfura-o com suas raízes.

而在小王子的星球上，就有可怕的种子：猴面包树的种子。星球的土壤都被它们侵害了。一棵猴面包树，要是发现得晚了，就再也摆脱不掉。它会占据整个星球，用根把它钻穿。

E se o planeta é pequeno e os baobás numerosos, o planeta acaba rachando.

如果星球很小，而猴面包树很多，星球就会被撑裂。

“É uma questão de disciplina, me disse mais tarde o principezinho. Quando a gente acaba a toalete da manhã, começa a fazer com cuidado a toalete do planeta. É preciso que a gente se conforme em arrancar regularmente os baobás logo que se distingua das roseiras, com as quais muito se parecem quando pequenos. É um trabalho sem graça, mas de fácil execução.”

“这是个纪律问题，”小王子后来告诉我，”早上梳洗完毕，就得仔细地给星球梳洗。必须养成习惯，一看出猴面包树和玫瑰苗的区别就定期拔掉——它们小时候长得很像。这活儿很枯燥，但干起来不难。”

E um dia aconselhou-me a tentar um belo desenho que fizesse essas coisas entrarem de uma vez na cabeça das crianças. “Se algum dia tiverem de viajar, explicou-me, poderá ser útil para elas. Às vezes não há inconveniente em deixar um trabalho para mais tarde. Mas, quando se trata de baobá, é sempre uma catástrofe. Conheci um planeta habitado por um preguiçoso. Havia deixado três arbustos. . .”

有一天，他劝我用心画一幅漂亮的画，好让这件事一下子印进孩子们脑子里。”要是他们有一天出门旅行，”他对我说，”这对他们会很有用。有时候，把手头的活儿往后拖一拖没什么妨碍。但要是碰上猴面包树，那就一定是灾难。我认识一个懒人住的星球。他放过了三棵小灌木……”

E, de acordo com as indicações do principezinho, desenhei o tal planeta. Não gosto de tomar o tom de moralista.

于是，按照小王子的指点，我画下了那颗星球。我不喜欢摆出一副说教的口吻。

Mas o perigo dos baobás é tão pouco conhecido, e tão grandes os riscos daquele que se perdesse num asteróide, que, ao menos uma vez, faço exceção à minha reserva. E digo portanto: “Meninos! Cuidado com os baobás!” Foi para advertir meus amigos de um perigo que há tanto tempo os ameaçava, como a mim, sem que pudéssemos suspeitar, que tanto caprichei naquele desenho. A lição que eu dava valia a pena. Perguntarão, talvez: Por que não há nesse livro outros desenhos tão grandiosos como o desenho dos baobás? A resposta é simples: Tentei, mas não consegui.

但猴面包树的危险很少有人知道，而一个人若是在小行星上迷了路，风险又那么大，所以这一次，我破例不再保持沉默。我就直说了吧：”孩子们！当心猴面包树！”我画这幅画时那样用心，正是为了提醒我的朋友们，提防一个如此长久地、不知不觉地威胁着他们、也威胁着我的危险。这个教训值得讲。也许会有人问：为什么这本书里别的地球上没有像猴面包树那样雄伟的画呢？答案很简单：我试过，但没能成功。

Quando desenhei os baobás, estava inteiramente possuído pelo sentimento de urgência.

我画猴面包树的时候，完全被一种紧迫感占据着。