De onde vens tu?

Levei muito tempo para compreender de onde viera.

我花了很长时间才弄明白他是从哪里来的。

O principezinho, que me fazia milhares de perguntas, não parecia sequer escutar as minhas. Palavras pronunciadas ao acaso e que foram, pouco a pouco, revelando tudo. Assim, quando viu pela primeira vez meu avião (não vou desenhá-lo aqui, é muito complicado para mim), perguntou-me bruscamente:

小王子向我提了成千上万个问题，却似乎连我的话都听不进去。他那些随口说出的话，却一点一点地把一切都透露了出来。就这样，当他第一次看到我的飞机时（这里我就不画它了，它对我来说太复杂了），突然问我：

Que coisa é aquela?

那是个什么东西？

Não, é uma coisa. Aquilo voa. É um avião. O meu avião.

不，是一样东西。它会飞。是一架飞机。我的飞机。

Eu estava orgulhoso de lhe comunicar que eu voava. Então ele exclamou:

我骄傲地告诉他，我是会飞的。于是他惊叹道：

– Como? Tu caíste do céu?

—— 怎么？你是从天上掉下来的？

– Sim, disse eu modestamente.

—— 是的，我谦逊地说。

– Ah ! como é engraçado…

—— 啊！多好玩啊……

E o principezinho deu uma bela risada, que me irritou profundamente. Gosto que levem a sério as minhas desgraças. Em seguida acrescentou:

小王子发出一阵爽朗的笑声，这让我非常恼火。我倒希望别人能认真对待我的不幸。接着他又补充道：

Então, tu também vens do céu ! De que planeta és tu?

那么，你也是从天上来的！你是哪个星球的人？

Vislumbrei um clarão no mistério da sua presença, e interroguei bruscamente:

我仿佛瞥见了笼罩在他身上的那团神秘之光，便突然追问道：

– Tu vens então de outro Planeta?

—— 那么你是来自另一个星球？

Mas ele não me respondeu. Balançava lentamente a cabeça considerando o avião:

可是他没有回答我。他缓缓地摇了摇头，端详着那架飞机：

– É verdade que, nisto aí, não podes ter vindo de longe …

—— 说实在的，靠这玩意儿，你不可能从很远的地方来……

Mergulhou então num pensamento que durou muito tempo. Depois, tirando do bolso o meu carneiro, ficou contemplando o seu tesouro.

于是他陷入了久久的沉思。随后，他从口袋里掏出我的那只羊，出神地凝望着他的宝贝。

Poderão imaginar que eu ficara intrigado com aquela semiconfidência sobre “os outros planetas”. Esforcei-me, então, por saber mais um pouco.

你们可以想象，我对他那句关于”别的星球”的半遮半掩的话感到多么好奇。于是我努力想再多知道一点。

– De onde vens, meu bem? Onde é tua casa? Para onde queres levar meu carneiro?

—— 你从哪里来，我的乖乖？你的家在哪儿？你想把我的羊带到哪儿去？

Ficou meditando em silêncio, e respondeu depois:

他默默地沉思着，然后回答说：

O bom é que a caixa que me deste poderá, de noite, servir de casa.

好在是你给我的这只箱子，到了夜里可以当房子住。

– Sem dúvida. E se tu fores bonzinho, darei também uma corda para amarrá-lo durante o dia. E uma estaca.

—— 那当然。要是你乖乖的，我还会给你一根绳子，白天把羊拴住。再给你一根木桩。

A proposta pareceu chocá-lo:

这个建议似乎让他吃了一惊：

– Amarrar? Que idéia esquisita!

—— 拴起来？多古怪的念头！

– Mas se tu não o amarras, ele vai-se embora e se perde…

—— 可你要是不拴住它，它会跑掉、走丢的……

E meu amigo deu uma nova risada:

我的朋友又发出一阵笑声：

– Mas onde queres que ele vá?

—— 可你让它往哪儿跑呢？

– Não sei … Por aí … Andando sempre para frente.

—— 我不知道……随便哪儿……一个劲儿往前走呗。

Então o principezinho observou, muito sério:

于是小王子十分认真地说：

– Não faz mal, é tão pequeno onde moro !

—— 没关系，我住的地方那么小！

Depois, talvez com um pouco de melancolia, acrescentou ainda:

随后，也许带着一丝忧郁，他又补充道：

– Quando a gente anda sempre para frente, não pode mesmo ir longe …

—— 人只要一直往前走，确实走不了多远……