巴西枢机主教的选票：教皇选举前的风声

Nem todos cardeais brasileiros estão dispostos a votar em dom Odilo

宗教新闻 梵蒂冈

🎯 本篇你将学到

  • 读懂宗教政治报道的信源处理
  • 掌握 cardeal、conclave、arcebispo、Cúria 等词
  • 理解「被指为热门人选」的保留表达
  • 学会表述选举前的阵营分化

报道原文

📖 TEXTO · 原文

1Nem todos os cardeais brasileiros estão dispostos a votar no arcebispo de São Paulo, dom Odilo Scherer.

2Ele é um dos candidatos apontados como favorito para a sucessão de Bento XVI e a grande aposta da Cúria Romana.

3Foi o que apontou o jornal italiano «La Repubblica», na edição desta segunda-feira, um dia antes do início do conclave que vai definir o novo papa.

4O conclave reúne os cardeais com menos de 80 anos em regime de clausura, sem contato com o exterior.

5A votação é secreta e exige dois terços dos votos para eleger o novo pontífice.

6Nas edições anteriores, a imprensa italiana costuma antecipar os nomes mais cotados, mas sem confirmação oficial do Vaticano.

热门人选与保留票

宗教政治报道最讲「信源分寸」。这篇的每个判断都有归属：不是所有巴西枢机都愿意投给圣保罗大主教奥迪洛·谢雷尔——这是意大利《共和报》周一版的说法，而该报是在秘密会议开始前一天刊出的。

所谓「热门人选」也是「被指为」（apontados como）而非确定。后面补充制度背景：秘密会议把 80 岁以下的枢机主教闭门集中，与外界隔绝；投票保密，需三分之二多数才能选出新教皇；意大利媒体历次都习惯提前放风，但梵蒂冈从不官方确认。

逐句精读

1Nem todos os cardeais brasileiros estão dispostos a votar no arcebispo de São Paulo, dom Odilo Scherer.
译：并非所有巴西枢机主教都愿意把票投给圣保罗大主教奥迪洛·谢雷尔。
🔍 精讲：nem todos 不是全部（部分否定）；estar disposto a + 不定式 愿意做；cardeal 枢机主教；arcebispo 大主教；dom 对主教/神职的尊称。
2Ele é um dos candidatos apontados como favorito para a sucessão de Bento XVI.
译：他是被指为接替本笃十六世的热门人选之一。
🔍 精讲：um dos candidatos apontados como 被指为……的候选人之一；sucessão 继任；Bento XVI 本笃十六世。

…e a grande aposta da Cúria Romana.
译：……也是罗马教廷的重要押注。
🔍 精讲：aposta 押注、看好的对象；Cúria Romana 罗马教廷（梵蒂冈行政机构）。
3Foi o que apontou o jornal italiano «La Repubblica», na edição desta segunda-feira.
译：这正是意大利《共和报》本周一版所指出的。
🔍 精讲：foi o que 正是……的东西（回指上句）；edição 版次；apontar 指出。

…um dia antes do início do conclave que vai definir o novo papa.
译：……即在决定新教皇的秘密会议开始前一天。
🔍 精讲：um dia antes de 在……前一天；conclave 教皇选举秘密会议；definir 决定。
4O conclave reúne os cardeais com menos de 80 anos em regime de clausura, sem contato com o exterior.
译：秘密会议将 80 岁以下的枢机主教闭门集中，与外界隔绝。
🔍 精讲：reunir 召集；com menos de 80 anos 80 岁以下；em regime de clausura 处于闭门状态；sem contato com o exterior 与外界无接触。
5A votação é secreta e exige dois terços dos votos para eleger o novo pontífice.
译：投票保密，需三分之二票数才能选出新教皇。
🔍 精讲：votação secreta 秘密投票；exigir 要求；dois terços 三分之二；pontífice 教皇。
6A imprensa italiana costuma antecipar os nomes mais cotados, mas sem confirmação oficial do Vaticano.
译：意大利媒体惯于提前放出最被看好的名字，但从未获梵蒂冈官方确认。
🔍 精讲：costumar + 不定式 惯于；antecipar 提前公布；cotado 被看好的（原义「报价的」）；sem confirmação 未经确认。

教会制度词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o cardeal枢机主教cardeais brasileiros
o arcebispo大主教arcebispo de São Paulo
dom主教尊称dom Odilo Scherer
a sucessão继任sucessão de Bento XVI
a aposta押注 / 看好a grande aposta
a Cúria Romana罗马教廷aposta da Cúria
o conclave教皇选举会议início do conclave
a clausura闭门 / 隐居regime de clausura
o pontífice教皇novo pontífice
a votação投票votação secreta
exigir要求exige dois terços
antecipar提前公布costuma antecipar
cotado被看好的nomes mais cotados
disposto a愿意的dispostos a votar

信源与保留语气

Nem todos os cardeais brasileiros estão dispostos a votar no arcebispo de São Paulo, dom Odilo Scherer.
结构直译： 并非所有巴西枢机主教都愿意投票给圣保罗大主教奥迪洛·谢雷尔。
语法拆解：nem todos 是部分否定（不是「全都不」）；votar em alguém 投某人的票（em 不可省）；dom 是对主教、神父的敬称，置于名前。
Ele é um dos candidatos apontados como favorito para a sucessão de Bento XVI e a grande aposta da Cúria Romana.
结构直译： 他是被指为接替本笃十六世的热门人选之一，也是罗马教廷重点看好的人。
语法拆解：um dos candidatos apontados como favorito 中 favorito 用单数（指他本人），而 apontados 用复数（指候选人们）；a grande aposta 是同位并列的第二个身份。
Foi o que apontou o jornal italiano «La Repubblica», na edição desta segunda-feira, um dia antes do início do conclave que vai definir o novo papa.
结构直译： 这正是意大利《共和报》本周一版指出的内容——就在决定新教皇的秘密会议开幕前一天。
语法拆解：foi o que 是强调式回指（「正是这一点」）；apontou 主语后置（o jornal）；um dia antes de 插入说明时间，是新闻里常用来强化时效性的细节。
A votação é secreta e exige dois terços dos votos para eleger o novo pontífice.
结构直译： 投票是秘密的，需三分之二票数方可选出新教皇。
语法拆解：dois terços dos votos 分数 + de + 复数名词；para eleger 表目的；exigir 后直接接名词宾语，不加前置词。

选举背景理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 这篇报道的信源是？
A. 梵蒂冈官方
B. 意大利《共和报》
C. 巴西主教团
查看解析

答案： B
解析： o jornal italiano «La Repubblica»。

2. 被指为热门人选的是？
A. 圣保罗大主教奥迪洛·谢雷尔
B. 里约总主教
C. 圣保罗荣休主教
查看解析

答案： A
解析： arcebispo de São Paulo, dom Odilo Scherer。

3. 报道距秘密会议开始多久？
A. 前一天
B. 前一周
C. 当天
查看解析

答案： A
解析： um dia antes do início do conclave。

4. 参加秘密会议的枢机年龄限制是？
A. 70 岁以下
B. 80 岁以下
C. 85 岁以下
查看解析

答案： B
解析： com menos de 80 anos。

5. 选出教皇需要多少票？
A. 简单多数
B. 三分之二
C. 全体一致
查看解析

答案： B
解析： dois terços dos votos。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top