故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
À uma eu nasci
一岁我出生
Às duas me baptizei
两岁受了洗
Às três pediu-me em namoro
三岁有人来求亲
E às quatro eu me casei
四岁我成了家
Às cinco uma dor
五岁一场病
Às seis um apertão
六岁一阵喘
Às sete, senhor doutor
七岁请医生
E às oito no caixão
八岁进棺材
Às nove a caminho
九岁上了路
Às dez no cemitério
十岁到坟场
Às onze no coval
十一入墓穴
E às doze lá no céu
十二上了天
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nasci | v. | 我出生（À uma eu nasci） |
| baptizei | v. | 受洗（me baptizei） |
| namoro | n. m. | 求爱（pediu-me em namoro） |
| casei | v. | 结婚（eu me casei） |
| dor | n. f. | 病痛（uma dor） |
| apertão | n. m. | 胸闷、憋气（um apertão） |
| doutor | n. m. | 医生（senhor doutor） |
| caixão | n. m. | 棺材（no caixão） |
| caminho | n. m. | 路（a caminho） |
| cemitério | n. m. | 坟场（no cemitério） |
| coval | n. m. | 墓穴（no coval） |
| céu | n. m. | 天（lá no céu） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2012B — Mara Andreia Diogo Herequechand, 25 anos, trouxe esta versão de Moçambique para Quarteira: mais um exemplo de como a fórmula das doze horas viajou com o império e regressou dentro da memória de quem emigrou. As variantes são mínimas — «apertão» no lugar de «aflição», «coval» no lugar de «buraco» — e a estrutura numérica mantém-se intacta. Uma vida inteira, do baptismo ao céu, contada entre desconhecidos num apartamento da costa algarvia.
AT 2012B——25 岁的玛拉·安德烈娅·迪奥戈·埃雷凯尚德把这一版从莫桑比克带到夸尔泰拉：这是「人生十二钟点」随帝国出洋、又随移民记忆回流本土的又一例证。变体极小——「喘」代替「慌」、「墓穴」代替「土坑」——数字结构原封不动。一段完整人生，从受洗到上天，在阿尔加维海岸一间公寓里讲给陌生人听。
