故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
À uma eu nasci,
一岁我出生，
Às duas me baptizei,
两岁受了洗，
Às três pedi namoro e,
三岁讨了亲，
Às quatro me casei.
四岁成了家。
Às cinco uma dor,
五岁一场病，
Às seis uma congestão,
六岁一场淤，
Às sete no doutor,
七岁看医生，
Às oito no caixão.
八岁进棺材。
Às nove na igreja,
九岁进教堂，
Às dez no cemitério,
十岁到坟场，
Às onze no buraco,
十一进土坑，
Às doze lá no Céu.
十二上了天。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nasci | v. | 我出生（À uma eu nasci） |
| baptizei | v. | 受洗（me baptizei） |
| namoro | n. m. | 求爱（pedi namoro） |
| casei | v. | 结婚（me casei） |
| congestão | n. f. | 淤血、充血（uma congestão） |
| doutor | n. m. | 医生（no doutor） |
| caixão | n. m. | 棺材（no caixão） |
| igreja | n. f. | 教堂（na igreja） |
| cemitério | n. m. | 坟场（no cemitério） |
| buraco | n. m. | 坑（no buraco） |
| Céu | n. m. | 天（lá no Céu） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2012B — a nota de recolha descreve o jogo: «feito com as mãos, o primeiro a enganar-se perde, no fim bate-se palmas». Ou seja, a cantilena não é só um poema: é uma regra de jogo. Tatiana Catarina da Silva Ramos, 18 anos, trouxe-a de Pombal para Faro. A novidade desta versão é a «congestão» e a igreja na nona hora — detalhes que mostram a cantilena a adaptar-se ao vocabulário de cada região sem perder a estrutura.
AT 2012B——采集记录写明了玩法：「用手来做，谁先出错谁输，结束时拍手」。也就是说，这首童谣不只是一首诗，还是一条游戏规则。18 岁的塔蒂亚娜·卡塔琳娜·达席尔瓦·拉莫斯把它从莱里亚区蓬巴尔带到法鲁。这一版的新意是第六小时的「淤血」和第九小时的教堂——细节显示童谣会随各地方言换词，而十二小时的结构从不走样。
