故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
À uma eu nasci
一岁我出生
Às duas baptizei-me
两岁受了洗
Às três pedi namoro
三岁讨了亲
E às quatro me casei
四岁成了家
Às cinco senti uma dor
五岁生了一场病
Às seis uma aflição
六岁一场慌
Às sete senhor doutor
七岁请医生
E às oito no caixão
八岁进棺材
Às nove a caminho
九岁上了路
Às dez no cemitério
十岁到坟场
Às onze lá na cova
十一进了墓穴
E às doze lá no céu
十二上了天
Béu, béu!
贝乌，贝乌！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nasci | v. | 我出生（À uma eu nasci） |
| baptizei | v. | 受洗（baptizei-me） |
| namoro | n. m. | 求爱（pedi namoro） |
| casei | v. | 结婚（me casei） |
| dor | n. f. | 病痛（senti uma dor） |
| aflição | n. f. | 慌乱（uma aflição） |
| doutor | n. m. | 医生（senhor doutor） |
| caixão | n. m. | 棺材（no caixão） |
| cemitério | n. m. | 坟场（no cemitério） |
| cova | n. f. | 墓穴（lá na cova） |
| céu | n. m. | 天（lá no céu） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2012B — cantilena com jogo de palmas, como indica a nota de recolha. Esta versão foi cantada por duas crianças de 12 e 13 anos na Escola Básica Alto dos Moinhos, em Terrugem (Sintra) — prova de que a fórmula ainda vive no recreio escolar do século XXI. As diferenças para as versões do Algarve são mínimas («lá na cova» em vez de «no buraco»), sinal de que a estrutura conta mais do que as palavras: muda a região, muda o ouvinte, a cadeia dos doze números fica intacta.
AT 2012B——采集记录注明是配拍手游戏的童谣。这一版由两名 12 岁和 13 岁的孩子在辛特拉特鲁任的「上磨坊小学」唱出——证明这套程式在 21 世纪的课间休息里仍然活着。它与阿尔加维各版几乎只差一两个词（「墓穴」而不是「土坑」），可见结构比字句更重要：换一个地区、换一个传唱人，十二个数字的链条纹丝不动。
