故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram dois rapazes que foram correr mundo. Depois, andavam já cansados e cheios de fome, viram uma casinha na serra, muito longe.
有两个小伙子去闯世界。后来走得又累又饿，看见山里有间小屋，很远。
Disseram assim:
他们说：
– Olha, vamos àquela casinha.
「你看，咱们去那间小屋吧。」
Foram lá àquela casa, estavam dois velhotes. Depois eles disseram assim:
他们到了那户人家，是两位老人。后来他们说：
– Oh, não me dão pousada? A gente estamos cansados e cheios de fome…
「哎，不给我们借宿吗？我们又累又饿……」
– Olha, então eu vou fazer umas papas. Entrem, venham aqui para o pé do fogo.
「那好吧，我去做点糊糊。进来，到火边来。」
Foi para o pé do fogo. E então, fizeram as papas, comeram, encheram a barriga.
就到火边去了。于是做了糊糊，吃了，把肚子填饱了。
Mais de noite diz um assim:
到了更晚的时候，一个说：
– Ai, ainda eu tinha vontade de comer mais papas… A velhinha pendurou-as lá na esteira.
「哎，我还想再吃点糊糊……」老太太把糊糊挂在那边的草席上。
Diz ele assim:
他说：
– Queres que eu te vá buscar para ti?
「要不要我去给你拿？」
– Então, vai!
「那你去吧！」
Foi buscá-las, tirou uma mão-cheia, estavam já em talhada… Com a mão tirou uma mão-cheia… Mas no caminho enganou-se no quarto. Em vez de ir para o quarto do colega, foi para o quarto dos velhotes. E aquilo, as casas era tudo telha vã e via-se bem, as casas. A velhota tinha o cu destapado. Mas ele pensou de ser a cara do amigo.
他去拿，抓了一把，已经结成块了……用手抓了一把……可回来的路上摸错了房间。他没去同伴的房间，去了老两口的房间。那屋子全是空瓦顶，看得清清楚楚。老太婆的屁股露在外头。可他以为是同伴的脸。
Foi, disse assim:
他去了，说：
– Olha, está aqui as papas…
「你看，糊糊在这儿……」
E arrebola assim, ao pé da cara… Mas era o cu da velha. E vai, diz assim:
就这么往「脸」边上一扔……可那是老太婆的屁股。他接着说：
– Toma, come.
「拿着，吃吧。」
Vai a velha, bufou-se, e ele disse assim:
老太婆一使劲，吹了一口气，他就说：
– Não assopres pá, que as papas já estão frias! (risos)
「别吹呀，糊糊已经凉了！」（笑声）
Foi, empurrou-lhe as papas mais para o pé dela, outra bufa.
他又把糊糊往她那边推了推，又是一口气。
– Não! Ó pá, o que é que tu estás a soprar? Daqui a bocado estão geladas!
「别！哎，你吹什么呀？再过一会儿都冻住了！」
Depois, foi-se embora. Foi, viu que não encontrava a cama, disse:
后来他走了。走着，发现找不着床，说：
– Mas que raio, onde é que eu estou?
「真见鬼，我这是在哪儿？」
E foi andando, lá foi dar com o outro. Depois disse:
就走，到底找着了另一个。然后说：
– Olha, passou-se isto e isto…
「你看，事情是这样这样的……」
Diz assim:
他说：
– Ah, raio, minhas belas papas…
「啊，见鬼，我那么好的糊糊……」
De manhã, ou de noite, assim quando o velhote acordou, disse para ela:
早上，或者夜里，老头醒来，跟她说：
– Ó Francisca, então tu cagaste na cama?
「弗朗西斯卡，你怎么在床上拉了？」
Diz ela assim:
她说：
– Não, eu não.
「没有，我没有。」
– Sim, está aqui as papas no teu cu, está tudo cagado. (risos)
「有，糊糊都在你屁股上，全糊上了。」（笑声）
Depois, ela que não e ele que sim… Ela senta-se na cama, e diz assim:
后来她说没有他说有……她坐在床上，说：
– Mas como é que isto foi? Eu estou toda cheia de papas… Então, não sei, foi sem querer…
「可这是怎么弄的？我一身都是糊糊……我不知道，不是故意的……」
Pronto, acabou.
好吧，完了。
O conto acabou e o cu da velha chamuscou.
故事完了，老太婆的屁股也烧焦了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| correr mundo | loc. v. | 闯世界（foram correr mundo） |
| serra | n. f. | 山、山岭（uma casinha na serra） |
| pousada | n. f. | 借宿（não me dão pousada） |
| fogo | n. m. | 火（para o pé do fogo） |
| esteira | n. f. | 草席（pendurou-as lá na esteira） |
| mão-cheia | n. f. | 一把（uma mão-cheia） |
| talhada | adj. f. | 结块的（já em talhada） |
| telha vã | loc. s. | 空瓦顶（casas era tudo telha vã） |
| destapado | adj. | 没盖住的、露出来的（o cu destapado） |
| arrebola | v. | 扔、甩（arrebola assim） |
| bufou-se | v. | 吹了口气（a velha bufou-se） |
| assopres | v. | 吹气（não assopres） |
| chamuscar | v. | 烧焦（o cu da velha chamuscou） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1775 — «as papas na cara errada». O conto tem apenas um erro: o rapaz engana-se na porta. Tudo o resto é consequência, e o narrador explora-o com calma: a mão-cheia, a escuridão, a casa de telha vã onde se vê tudo, os dois bufos tomados por sopros para arrefecer. O fecho é doméstico: ao amanhecer, o velho pensa que a mulher se sujou na cama. E a última linha — «o conto acabou e o cu da velha chamuscou» — é uma rima de despedida, fórmula antiga com que os narradores fecham a sessão e fazem rir uma última vez.
ATU 1775「糊糊抹错了脸」。全篇只有一个错误：小伙子摸错了门。其余都是后果，而讲述人不慌不忙地把它铺开：一把糊糊、一片漆黑、一间能看见一切的空瓦顶屋、两声被当成「吹凉」的呼气。结尾很家常：天亮了，老头以为老伴拉在了床上。最后一句「故事完了，老太婆的屁股也烧焦了」是一句押韵的告别套语（acabou／chamuscou），老派的讲述人用它收场，顺便再逗一次笑。
