故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez, numa aldeia, havia uma menina que se chamava Maria. Portanto, era uma jovem casada, mas muito “boazona”, e que era muito beata, portanto todos os dias ia à missa.
从前，有个村子里有个姑娘叫玛丽亚。她已经嫁了人，人长得很水灵，又很虔诚，所以天天都去望弥撒。
Então o sacristão, o padre e lá o senhor sacerdote lá da paróquia, um dia, pensaram – como ela era muito boa – pensaram em como ver se conseguiam alguma coisa dela: andavam sempre a assediá-la. Como ela era sempre assediada por eles os três, um dia, ela contou ao marido. Disse:
于是，教堂的司事、神父，还有本堂的那位神甫，有一天就动了念头——她长得那么好——想着能不能从她那儿弄到点什么：他们三个老是缠着她。她老被这三个人纠缠，有一天就跟丈夫说了。她说：
– Ó pá, passa-se isto assim e assim… Não me largam a cabeça, querem sempre que eu os possa convidar para vir cá a casa e isto e aquilo… Não sei já o que faça…
「喂，事情是这样这样的……他们不放我，老想让我请他们到家里来，这个那个的……我都不知道该怎么办了……」
Não é que o marido disse:
没想到丈夫说：
– Olha, fazes uma coisa: convidas um de cada vez. Mas eles que não se esqueçam [de] trazer a bolsa com dinheiro… A gente depois logo… Eu logo resolvo o assunto com eles!
「你听我说，你这样做：一次请一个。可他们别忘了带钱袋子来……回头我们来……回头我来跟他们了结这事儿！」
Assim, depois foi. Chegou a menina Maria, chegou no outro dia à missa e diz- -lhe o sacristão:
于是就照这么办了。玛丽亚小姐第二天到教堂望弥撒，司事跟她说：
– Então, menina Maria, quando é que eu posso ir lá fazer uma visita a sua casa?
「那么，玛丽亚小姐，我什么时候能去您家拜访一下？」
– Olhe, calha bem! Pois pode ir esta noite, porque o meu marido não está. Pronto, ai por volta das oito horas pode ir lá que eu atendo-o.
「哎，来得正好！您今晚就可以去，我丈夫不在。成，八点来钟您来吧，我给您开门。」
Pronto, assim foi. O sacristão, quando chega às oito horas, bate à porta da menina Maria. Diz ela:
好吧，就这么办。司事八点到了，敲玛丽亚小姐的门。她说：
– E a bolsa com o dinheiro, traz?
「钱袋子带来了吗？」
– Trago sim, está aqui! – Mostrou ele.
「带了，在这儿！」——他拿出来给她看。
O marido, que, entretanto, estava escondido por detrás da porta, dá-lhe com um pau na cabeça. Ele desmaiou. Ele pega nele como um fardo e vai pô-lo lá no bico do monte lá da aldeia.
丈夫这时候躲在门后头，照他头上就是一棍。他晕过去了。丈夫把他像一包东西一样扛起来，扔到村里山上那个尖角上。
Bom, e aquilo passou-se…
好吧，这事就过去了……
No outro dia, diz o padre:
第二天，神父说：
– Então, menina Maria, o nosso sacristão ainda não apareceu. Então o que é que será feito dele? Eu sei que ele ontem foi visitá-la, mas ele ainda não apareceu. Isso é que foi uma noite…
「那么，玛丽亚小姐，我们那位司事还没露面。他到底怎么了？我知道他昨天去看您了，可他一直没出现。这一夜可真够瞧的……」
Diz assim:
她说：
– Olhe, pois… pois foi, foi bom!
「您看，嗯……是去了，去得挺好！」
– E então? E quando é que posso ir visitá-la?
「那么？那我什么时候能去拜访您？」
– Olhe, pois vá esta noite. O meu marido não está!
「您看，那您今晚来吧。我丈夫不在！」
Portanto assim foi.
于是就这么办了。
– Mas não se esqueça de levar o saco com o dinheiro.
「可别忘了带钱袋子。」
– Assim foi. Chega à noite, volta-se a repetir a mesma história: ele bate à porta, ela abre a porta:
「就这么办。到了晚上，同一出戏又演一遍：他敲门，她开门：
– Então, e traz o saco com o dinheiro?
「那么，钱袋子带来了？」
– Está aqui!
「在这儿！」
O marido estava escondido. Dá-lhe uma cachaçada na cabeça e vai pô-lo lá em cima do monte.
丈夫躲在里头。照他头上就是一棍，把他扔到山上。
No outro dia, estava só o senhor sacristão na missa.
第二天望弥撒时，只剩下司事一个人了。
– Então, menina Maria, então e eu também sou filho de gente também, quando é que posso ir visitá-la lá a casa?
「那么，玛丽亚小姐，怎么，我也是好人家的儿子，我什么时候能去您家拜访？」
– Olhe, pois vá amanhã… Em princípio, o meu marido não está em casa.
「您看，那您明天来吧……原则上，我丈夫不在家。」
– Está bem.
「好的。」
Assim foi: ele chega lá, como os outros, bate à porta, e ela pergunta:
就这么办了：他到了那儿，像前两位一样敲门，她问：
– E traz o saco com o dinheiro?
「钱袋子带来了？」
– Ah, o saco com o dinheiro é que não, porque não o tinha…
「啊，钱袋子可没有，因为我没有……」
Pronto, o marido diz logo aí:
好吧，丈夫马上就说：
– Alto lá! Não trás o saco com o dinheiro? Então espera aí…
「慢着！钱袋子没带来？那你等会儿……」
Mandou-lhe entrá-lo, diz ele para a menina Rosa:
他让人把他弄进来，对罗莎小姐说：
Diz assim:
他说：
– Agora, você dispa-se e ponha-se aí de cu para o ar.
「现在，你把衣服脱了，屁股朝天趴在那儿。」
O desgraçado, ameaçado pela arma, teve que se pôr. Ele pede uma vela, espeta-lhe no cu e diz assim:
那倒霉蛋被枪逼着，只好照做。他要了一支蜡烛，插进他屁股里，说：
– Agora, cada “ai” que der leva um tiro. Tem que ficar calado, enquanto a gente janta. Bom, assim foi. O coitado sentia cair os pingos da cera em cima do cu mas não podia dizer nada, tinha que ficar calado. Bom, acabaram de jantar, apagaram a vela e puseram o sacristão dali para fora.
「现在，你每叫一声『哎』，我就开一枪。咱们吃饭的时候，你得不出声。好吧，就这么办。那可怜人感到蜡油一滴一滴落在屁股上，可什么也不能说，只能不吭声。好吧，他们吃完了饭，把蜡烛吹灭，把司事赶了出去。
Ao fim de uma semana, a menina Rosa volta à missa e encontrou os três, lá no altar. Então diz o senhor sacristão:
过了一个星期，罗莎小姐又去望弥撒，在祭坛那儿碰上他们三个。于是司事说：
– Além vem a menina Rosa.
「罗莎小姐也来了。」
Diz o padre:
神父说：
– Com a minha bolsa e a vossa.
「带着我的钱袋子，还有你的。」
E diz o outro:
另一个说：
– E eu, como não tinha dinheiro, fizeram do meu cu um candeeiro.
「我呀，因为没钱，他们把我的屁股做成了烛台。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| boazona | adj. f. | （口语）身材好、水灵的（muito «boazona»） |
| beata | adj. f. | 虔诚的（muito beata） |
| sacristão | n. m. | 教堂司事（o sacristão, o padre） |
| paróquia | n. f. | 堂区（lá da paróquia） |
| assediá-la | v. | 纠缠她、骚扰她（andavam sempre a assediá-la） |
| bolsa | n. f. | 钱袋（a bolsa com dinheiro） |
| desmaiou | v. | 晕过去了（ele desmaiou） |
| fardo | n. m. | 一包、一捆（como um fardo） |
| cachaçada | n. f. | 棍击（dá-lhe uma cachaçada） |
| monte | n. m. | 山、山地（no bico do monte） |
| pistola | n. f. | 手枪（vai buscar uma pistola） |
| vela | n. f. | 蜡烛（ele pede uma vela） |
| cera | n. f. | 蜡（os pingos da cera） |
| candeeiro | n. m. | 烛台、灯（fizeram do meu cu um candeeiro） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1730 — «os três pretendentes castigados». É um dos contos obscenos mais bem construídos da tradição portuguesa, porque a estrutura é rigorosamente simétrica: três visitas, três bolsas, três pancadas. Só na quarta é que a simetria se rompe — o padre chega sem dinheiro, e o castigo muda de natureza: em vez da pancada, a vela. O marido nunca se mostra indignado; age como cobrador. O riso final pertence ao terceiro, que resume o próprio suplício numa frase de ofício: «fizeram do meu cu um candeeiro». Repare-se em «menina Maria» e depois «menina Rosa» — o narrador troca o nome a meio, sinal de uma história que se conta de memória e de pressa.
ATU 1730「三个求婚者受罚」。这是葡萄牙口头传统里结构最工整的下流故事之一：三次拜访、三个钱袋、三次棍击，只有第四次打破对称——神父没带钱，惩罚也随之换成了蜡烛。丈夫从头到尾没有发怒，他的姿态像收账。最后一句属于第三个人，他用一句本行话概括了自己的酷刑：「他们把我的屁股做成了烛台」。注意「玛丽亚小姐」在结尾变成了「罗莎小姐」——讲述人中途换了名字，这是凭记忆、赶着讲的故事留下的痕迹。
